Imię Kopciuszka

[anettia28]

Podczas lata teatralnego w moim mieście, wybrałam się z córką na "Kopciuszka". Spektakl nie należał do udanych, ale za to dowiedziałam się jak miały na imię siostry Kopciuszka; Kazimiera i Scholastyka a macocha to Karolina. Przyznam że takiej wersji "Kopciuszka" jeszcze nie znałam. A może ktoś wie jak naprawdę miała na imię tytułowa bohaterka?

[donmari-2]

Imienia Kopciuszka nie znam, niestety, za to zasnam kilka wersji
imion jego sióstr:
Gryzelda i Anastazja w wersji disneyowskiej
słyszałam gdzieś Agata i Beatrycze
no i w podstawówce miałam w ręku zbiór rosyjskich baśni "Alonuszka".
A przecież baśnie Grimmów były przetworzonymi opowiadaniami
ludowymi! Co prawda Jakub i Wilhelm Grimmowie byli Niemcami, ale w
rzeczonym zbiorze rosyjskich baśni była baśń o dziewczynce źle
traktowanej przez macochę i dwie siostry, czyli nawiasem mówiąc
Kopciuszku. Jedna z sióstr miała na imię Dasza(Daria), drugiej nie
pamiętam, a rzeczona dziewczynka była Maszą(Marią). Może to słuszny
trop?

[ashton]

Oglądałam przedstawienie teatralne, w którym złe siostry nosiły bardzo adekwatne
imiona Złośnica i Kapryśnica

[dalenia]

Kopciuszek chyba niestety był bezimienny )
A ja słyszałam o siostrach Gertrudzie i Hortensji Macocha była po prostu
Macochą

[annajustyna]

W operze jest Angelina...
pl.wikipedia.org/wiki/Kopciuszek_(opera)
Siostry to Tisbe (co to za imie?) i Clorinda

[gaudencja]

Z Owidiusza: pl.wikipedia.org/wiki/Pyram_i_Tysbe
A drugie to Klorynda.

[annajustyna]

Prosze, prosze, to przy tej okazji pierwowzory Romea i Julii poznalam .

[ariana1]

No jak to jak? Kopciuszek po prostu )))) Wyobraźcie sobie
Kopciuszek Nowak na przykład.....

[Gość: Kasia]

kopciuszek, napisany przez francuza...wiec na imie miala "Cendrillon"

[szampanna]

według posiadanej przez moje dzieci wersji pisanej, Anastazja i
Gryzelda - siostry, a Kopciuszek bezimienny

[ala.81]

hmm to teraz się dowiaduję, że złośnica siostra kopciuszka ma na imie
anastazja??? a ja tak dziecku dałam na imię hehe

[czarna-dalia]

W wersji disneyowskiej, którą posiadam, Kopciuszek i Macocha nie mają imion, siostry to "Paskudy", a Książę to Szczęsny. Jest też kot Lucyfer i mysz Jacek

[pluskotka]

Ja mam dwie książeczki disneyowskie z Egmontu: w jednej Kopciuszek faktycznie ma
siostry Gryzeldę i Anastazję. Druga książeczka nosi tytuł "Przyjaciele
Kopciuszka" i kot to Lucyfer, myszki Jacek i Gucio.

[mal_art]

Bettelheim podaje kilka baśni jako wcześniejsze wersje "Kopciuszka", piersze
miały pojawić się w Chinach (stąd miał się wziąć chiński zwyczaj bandażowania
nóg pannom na wydaniu) i w Egipcie. Potem w Europie pojawiły się np. włoska
"Kotka Cenerentola" - gdzie Kopciuszek ma na imię Zezola i szkocka "Rashin
Coatie" - ta jest jedną z najstarszych, wzmianka o niej pochodzi z 1540 r. W
wersji Grimmów, którą Bettelheim uznaje za kanoniczną, bohaterka nazywa się
Aschenputtel, Perrault nazywa ją Cendrillon, w innych językach wg Kopalińskiego:
po angielsku Cinderella, po hiszpańsku Cenicienta, po rosyjsku Zołuszka.
Większość tych imion powinno się tłumaczyc raczej jako Popiełuszkę, bo ma
związek z czystym popiołem, a nie z brudnym kopciem. Aha, u Perrault jedna z
sióstr to panna Javotte (Kopciuszek zwraca się do niej po imieniu z prośbą, zeby
pożyczyła jej swoją starą sukienkę na bal).