POLSKIE TLUMACZENIE POZWU KLEIN & SALMON

[Gość: EUROMIR]

Czy jest ktoś,
tu na Forum, kto ma dostęp do profesjonalnego tłumaczenia na polski pozwu amerykańskich Zydów, przeciw
państwu polskiemu, złożonego w NY (1999) ?
Tekst ten, w orginale znajduje się na stronie : www.holocaustrestitution.com.complaint.htm
Niestety moja znajomość prawniczego żargonu angielskiego, jest zbyt niedoskonała, abym mógł porywać się na
tłumaczenie własne tego dokumentu , a potrzebuję go do pracy, którą ostatnio się zajmuję.

Pozdrowienia :

Euromir

[Gość: Stoik]

Zajrzałem pod wskazany adres i z zainteresowaniem przejrzałem treść pozwu.
Niestety, tłumaczenie go na polski wymaga mnóstwa pracy. Myślę, że tłumaczenie
takie powinni posiadać prawnicy reprezentujący stronę polską (jeśli takowi
instnieją). Sam tekst składa się jakby z dwóch warstw: jednej ciekawej, bo
opisującej przypadki indywidualne, i drugiej, którą gdyby się na forum pojawiła
zaliczyłbym do kategorii ścieków.
Pozdrawiam