Do Owieczki Czarnej:

[t0g]

Owieczko, wczoraj napisalem, ze nie wiem, co Ci powiedziec...
Dopiero dzis przyszlo mi do glowy, ze przeciez powinienem
byl Ci przeslac jeden z najpiekniejszych kiedykolwiek
stworzonych wierszy o smierci ukochanego zwierzecia. Napisal
go 2000 lat temu rzymski poeta Catullus. Kochal on sie w
pewnej pani, a ta miala swojego ukochanego wrobelka. No i
pewnego ranka, ku swej wielkiej rozpaczy, zanalzla go martwego
w klatce... Wiersz jest piekny i nie bede go usilowal
tlumaczyc, bo nie wypada go profanowac nieudolnym przekladem.
Ale moze Marianna, ktora doskonale zna lacine, moglaby to
zrobic?

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

[owca_czarna]

t0g napisał:

> Owieczko, wczoraj napisalem, ze nie wiem, co Ci powiedziec...
> Dopiero dzis przyszlo mi do glowy, ze przeciez powinienem
> byl Ci przeslac jeden z najpiekniejszych kiedykolwiek
> stworzonych wierszy o smierci ukochanego zwierzecia. Napisal
> go 2000 lat temu rzymski poeta Catullus. Kochal on sie w
> pewnej pani, a ta miala swojego ukochanego wrobelka. No i
> pewnego ranka, ku swej wielkiej rozpaczy, zanalzla go martwego
> w klatce... Wiersz jest piekny i nie bede go usilowal
> tlumaczyc, bo nie wypada go profanowac nieudolnym przekladem.
> Ale moze Marianna, ktora doskonale zna lacine, moglaby to
> zrobic?
>
> Lugete, o Veneres Cupidinesque,
> et quantum est hominum venustiorum:
> passer mortuus est meae puellae,
> passer, deliciae meae puellae,
> quem plus illa oculis suis amabat.
> nam mellitus erat suamque norat
> ipsam tam bene quam puella matrem,
> nec sese a gremio illius movebat,
> sed circumsiliens modo huc modo illuc
> ad solam dominam usque pipiabat.
> qui nunc it per iter tenebricosum
> illuc, unde negant redire quemquam.
> at vobis male sit, malae tenebrae
> Orci, quae omnia bella devoratis:
> tam bellum mihi passerem abstulistis
> o factum male! o miselle passer!
> tua nunc opera meae puellae
> flendo turgiduli rubent ocelli.


dziękuję i oczywiście, że będę prosiła Mariannę o tłumaczenie. ))
Jest tylko jedno małe "ale"... Marianna, jak mi się obiło o uszy jest bardzo
zapracowana i czy będzie miała czas ??

Już zaczynam prosić, Marianno bardzo proszę o przełożenie tego wiersza na
bardziej przystępny język. Oczywiście, że na język polski.))

czarna_owca

[d.nutka1]

wróbelek po polsku brzmi najpiękniej

Zara Mariannem pogonim do arbajtu! n/t

[t0g]

ino tylko Marianny nie ma dziś na forumnie!! n/t

[owca_czarna]

t0g napisał:

>

[d.nutka1]

owca_czarna napisała:

>

jakto nie ma!
a w wątku "Aquanet 2996" to nie Marianna się wpisała przed chwilą?

[owca_czarna]

d.nutka1 napisała:

> owca_czarna napisała:
>
> >
>
> jakto nie ma!
> a w wątku "Aquanet 2996" to nie Marianna się wpisała przed chwilą?

No to ścigam ją )

[t0g]

Nie szkodzi. Zara popchnem gonca ze z listem albo z ustnom wiadomosciom.

Jestem :) Juz tlumacze :)

[marianna.rokita]

A Tomkowi wysylam fakture VAT

tlumaczenie:

[marianna.rokita]

Placzcie o (wszelkie) Wenus i Kupidyni
I wszyscy ludzie dosc
Wrobelek mojej kobiety umarl
Wrobelek przyjemnosc mojej kobiety
Ktorego ona kochala ponad swoje zycie
Poniewaz on byl godny ( bycia ) czlowiekiem
Poniewaz on byl slodki i on znal swoja Pania
Tak dobrze jak corka,ktora zna swoja matke
On nie opuszczal jej kolan
Ale skaczac sobie to tutaj, to tam
Cwierkal tylko dla swojej Pani
Teraz on wyjechal w ciemna podróż
W miejsce, jak mawia sie, nikt nie wraca
Wiec to sprawia bol,cienie złowróżbne
Piekła,które zakrywają wszystko co piękne
Odfrunąłes mój piekny jedyny wrobelku
Ach, coż za akt zła! Och mały wróbelku nieszczesliwy !
Ponieważ teraz oczy mojej kobiety troche spuchły
Czerwieniąc sie z powodu Twego czynu...

[owca_czarna]

marianna.rokita napisała:

> Placzcie o (wszelkie) Wenus i Kupidyni
> I wszyscy ludzie dosc
> Wrobelek mojej kobiety umarl
> Wrobelek przyjemnosc mojej kobiety
> Ktorego ona kochala ponad swoje zycie
> Poniewaz on byl godny ( bycia ) czlowiekiem
> Poniewaz on byl slodki i on znal swoja Pania
> Tak dobrze jak corka,ktora zna swoja matke
> On nie opuszczal jej kolan
> Ale skaczac sobie to tutaj, to tam
> Cwierkal tylko dla swojej Pani
> Teraz on wyjechal w ciemna podróż
> W miejsce, jak mawia sie, nikt nie wraca
> Wiec to sprawia bol,cienie złowróżbne
> Piekła,które zakrywają wszystko co piękne
> Odfrunąłes mój piekny jedyny wrobelku
> Ach, coż za akt zła! Och mały wróbelku nieszczesliwy !
> Ponieważ teraz oczy mojej kobiety troche spuchły
> Czerwieniąc sie z powodu Twego czynu...

I jak tu nie lubić Marianny! Dziękuję )))))))))))))))

> Ponieważ teraz oczy mojej kobiety troche spuchły

żeby tylko trochę

czarna_owca

[marianna.rokita]

Psze upszejmie. Dla Ciebie zawsze.

Zapewniam Cie jednak,ze mozna mnie spokojnie nie lubicTo na pewno latwiejsze,
niz darzyc mnie sympatia hi hi

[d.nutka1]

marianna.rokita napisała:

> Zapewniam Cie jednak,ze mozna mnie spokojnie nie lubicTo na pewno
latwiejsze,
>
> niz darzyc mnie sympatia hi hi
>
>

o,tak!
ale ja ciebie lubię
tylko nie pytaj mnie za co ciebie lubię
a może i spytaj...
co mi tam
mnie też nie trzeba lubić, ale...
ktokolwiek mnie zna ten umie i docenić
ale chwalipięta ze mnie
to tak dla animuszu
>

[marianna.rokita]

Ja tez Cie lubie
I to za caloksztalt tworczosci : )

I owieczke lubie, i tomka lubie, i drfa lubie, apbralla lubie, jenisieja lubie,
i miss dronio, i ewe, i kropeuka, i mosze,nawet na swoj sposob
niereformowalnego dinozaura canarisa, .....
a jesli kogos nie wymienilam wielkie sorry,pewno tez lubie ale jakos w tej
chwili nie mam w pamieci ))))))

zapomniałaś o Patience :)) n/t

[owca_czarna]

marianna.rokita napisała:

> Ja tez Cie lubie
> I to za caloksztalt tworczosci : )
>
> I owieczke lubie, i tomka lubie, i drfa lubie, apbralla lubie, jenisieja lubie,
>
> i miss dronio, i ewe, i kropeuka, i mosze,nawet na swoj sposob
> niereformowalnego dinozaura canarisa, .....
> a jesli kogos nie wymienilam wielkie sorry,pewno tez lubie ale jakos w tej
> chwili nie mam w pamieci ))))))
>
>

[d.nutka1]

marianna.rokita napisała:

> Ja tez Cie lubie
> I to za caloksztalt tworczosci : )
>
> I owieczke lubie, i tomka lubie, i drfa lubie, apbralla lubie, jenisieja
lubie,
>
> i miss dronio, i ewe, i kropeuka, i mosze,nawet na swoj sposob
> niereformowalnego dinozaura canarisa, .....
> a jesli kogos nie wymienilam wielkie sorry,pewno tez lubie ale jakos w tej
> chwili nie mam w pamieci ))))))
>
>

a ja do canarisa.jr mam szczególne upodobanie

[d.nutka1]

d.nutka1 napisała:

> marianna.rokita napisała:
>
> > Ja tez Cie lubie
> > I to za caloksztalt tworczosci : )
> >
> > I owieczke lubie, i tomka lubie, i drfa lubie, apbralla lubie, jenisieja
> lubie,
> >
> > i miss dronio, i ewe, i kropeuka, i mosze,nawet na swoj sposob
> > niereformowalnego dinozaura canarisa, .....
> > a jesli kogos nie wymienilam wielkie sorry,pewno tez lubie ale jakos w te
> j
> > chwili nie mam w pamieci ))))))
> >
> >
>
> a ja do canarisa.jr mam szczególne upodobanie

no tak
Patience już od dawna, jeszcze jako Helgę doceniłam
owieczkę czarną , ale z zapytaniem od kiedy jest czarna?
bo czy wcześniej jakiś luk w ubarwieniu runa nie miała?

Bije sie w piersi, bo zapomnialam o :

[marianna.rokita]

- Palnicku
- i Krzysiu

Tak wiec podwojne buzi dla nich.

[owca_czarna]

d.nutka1 napisała:

> owieczkę czarną , ale z zapytaniem od kiedy jest czarna?

od urodzenia, od samiusieńkiego urodzenie

[a000000]

to chyba bardzo luźne tłumaczenie? Taka bardziej poetycka wizja?

[marianna.rokita]

bo?

[a000000]

Kiedyś, onego czasu, uczono mnie łaciny. Język martwy, więc "przeminęło z
wiatrem".... Ale coś mi tu nie pasuje. Piszesz wróbelek - a w tekscie - puella -
dziewczynka. Nie chce mi sie do słowników sięgać, boć to w przypadku łaciny
praca syzyfowa, ale powiedz: sama tłumaczysz, czy masz gotowca?

[marianna.rokita]

Sama tlumacze, gotowca nie ma

Azerko marsz do slownika :)

[marianna.rokita]

i do nauki hi hi
a jak to jest wrobel po lacinie,he ?

Azerko :)

[marianna.rokita]

Passer , passeris - to wrobel po lacinie..........
(czasem w starolacinie okresla sie tym mianem ....rybe)
puella - to dziewczyna....

[a000000]

Do nauki? hehehe, daremne żale, próżny trud, bezsilne złorzeczenia, minionych
kształtów żaden cud, nie wróci do istnienia : co się na język ojczysty
przekłada: czego się Jaś nie nauczył, tego Jan nie będzie umiał.

passer,-eris m.- wróbel albo flądra w sensie ryba.

puella to dziewczynka, na pewno

[owca.amarantowa]

owce amarantowe tez uczyly sie laciny

a passer,passeris to wrobelek :)

[marianna.rokita]

Jak na diabla przystalo, Rokita musi wladac lacina

[a000000]

Ty naprawdę łaciną władasz? Pójdziesz do Watykanu i po łacinie z ksieżulkami z
całego świata pogadasz?

[marianna.rokita]

Tak, na pewno, bedzie im milo rozmawiac z ...Seksualna Rekordzistka Swiata
Wstukaj sobie hi hi "Marianna Rokita" w google, to zobaczysz jaka ze mnie
swieta
Jak ci sie nie chce moge podrzucic jakies 30 linkow na poczekaniu, o mojej
nieskromnej osobie: )
Albo lepiej spytaj Tomka G

A skoro o Tomku G

[owca_czarna]

to fakturke mu wystaw !!!)))))))))))))))))

a ja idę s-p-a-ć

dobranoc wszystkim kto to przeczyta

czarna_owca

[marianna.rokita]

Dobranoc owieczko : )
I nie licz dlugo barankow


Do azerki :
z google :
WWW Wyniki 181 - 190 spośród około 5,200 dla zapytania "Marianna Rokita".
(Znaleziono w 0,28 sek.)

[a000000]

Akurat! Myślisz, że uwierzę. Tamta MR ma inne zajęcia, ważniejsze, niż pisanie
na forum.
Ale nawet gdyby, to przecież właśnie książa z grzesznikami rozmawiają, nie
uważasz?

[marianna.rokita]

No to spytaj Tomka G., ok ?
Umowa stoi ?
Zapytasz?

Hi hi, a jednak na forum tez znajduje czas

[a000000]

Spytam. Teraz znikam, bo mąż mnie od kompa wygryza.

[marianna.rokita]

Co do rozmow o grzechach hi hi, wyobrazasz sobie moja spowiedz?
Prosze ksiedza...... zgrzeszylam..... tak w sumie okolo 2000 tysiecy razy z
1000 partnerow?
A potem jeszcze troche ?
- Ile dziecko ?
- A tak z 400....

[marianna.rokita]

ps.moge slowo w slowo

[owca_czarna]

marianna.rokita napisała:

> ps.moge slowo w slowo

ależ Marianno tak jest dobrze i tak zamienię wróbelka na bokserka))

[d.nutka1]

owca_czarna napisała:

> marianna.rokita napisała:
>
> > ps.moge slowo w slowo
>
> ależ Marianno tak jest dobrze i tak zamienię wróbelka na bokserka))

a wróbelków coraz mniej jest
kiedyś zakładały gniazda pod okapem mojej werandy, a teraz ...prawie ich nie ma.
i już nie ćwierkają tak radośnie
a ja kocham wróbelki
był taki wierszyk

kończył się-"....kochajcie wróbelki do jasnej cholery"

[marianna.rokita]

Czarna Owieczko,
Blagam Cie zastanow sie chociaz ( chociaz tylko zastanow ) nad drugim pieskiem.
Jasne ,ze bedzie inny, jasne,ze nie bedzie taki sam,to tak jak z wdowa wiesz?
Ktorej czesto udaje sie pokochac tego kogos, kto jest po....

Wiec prosze Cie tylko, zastanow sie.

[a000000]

moi znajomi, Marianno, po stracie ukochanego zwierza przysięgli, że nigdy
więcej. Ból był tak wielki, że nie chcą przeżywać po raz wtóry. Piesio to około
15 lat życia, jak dobrze pójdzie i stwór zdrowy. Przeważnie, w naszych
paskudnych warunkach miejskich, około 12 latek i RAK.
A Ty Marianno, masz zwierza jakiegoś?

[marianna.rokita]

Mam hodowle :
Dogow argentynskich i presa de canario.
Plus hodowle kotow, 3 ras....
Tak wiec obecnie stan liczebny zwierza wynosi 8 szt.
I bedzie wiecej, bo 2 kocice sa w ciazy.
No ale wiecej chwilowo

Wiem, co to znaczy stracic ukochane stworzonko

[d.nutka1]

a000000 napisała:

> to chyba bardzo luźne tłumaczenie? Taka bardziej poetycka wizja?

raczej dosłowne tłumaczenie a poetyka w domyśle u czytelnika

Owieczko, to znów ja:

[t0g]

Teraz najważniejszym zadaniem dla nas, którzy Cię lubimy, jest okazywać Ci dużo
ciepła. W takiej postaci, jak kto moze.

Więc ja specjalnie dla Ciebie dziś póznym popołudniem zrobiłem zdjęcia kwiatów w
ogródku naszym i zaprzyjaźnionej sasiadki. Wiosna do nas zawitała w tym roku
niezwyklle wcześnie, miesiąc wcześniej, niż zwykle. Dzis był piękny dzień, niebo
bez chmurki, chyba ze 20 stopni. Kliknij tu na albumik:

groszek.741.com/Owieczka/index.html

Nie daj sie rolowac, Owca :O))

[krzys52]

ten pierwszy kwiat to nie zadna Magnolia lecz Kamelia. Cees najwyrazniej
liczyl, ze nie znasz sie na kwiatach, swintuch jeden

[t0g]

Nidawno uprzedzalem wszystkich, ze nazwy kwiatow mylę notorycznie. Komus
posłalem zdjecie zołtego zielska i napisalem, ze to hiacynt, a to był żonkil.

No, Krzysiu, ale to nie ladnie się natrząsać z kalectwa. Posłałem Ci e-mailem
list z takimi wymysłami, że Ci w pięty pójdzie! Najgorsze wyrazy powtarzam w nim
po wiele razy. Zaraz sobie go przeczytaj!

[owca_czarna]

krzys52 napisał:

> ten pierwszy kwiat to nie zadna Magnolia lecz Kamelia. Cees najwyrazniej
> liczyl, ze nie znasz sie na kwiatach, swintuch jeden

obejrzałam foto wiosnę razem z Google.

www.atlas-roslin.pl/gatunki/Magnolia_tripetala.htm
rzeczywiście magnolia jest inna.

Krzyś i na kwiatach też sie znasz???

czarna_owca

[owca_czarna]

t0g napisał:

> Teraz najważniejszym zadaniem dla nas, którzy Cię lubimy, jest okazywać Ci dużo
> ciepła. W takiej postaci, jak kto moze.
>
> Więc ja specjalnie dla Ciebie dziś póznym popołudniem zrobiłem zdjęcia kwiatów
> w
> ogródku naszym i zaprzyjaźnionej sasiadki. Wiosna do nas zawitała w tym roku
> niezwyklle wcześnie, miesiąc wcześniej, niż zwykle. Dzis był piękny dzień, nieb
> o
> bez chmurki, chyba ze 20 stopni. Kliknij tu na albumik:
>
> groszek.741.com/Owieczka/index.html


miło się zrobiło, bo ja jak każda kobitka lubię kwiaty )

Dzięki

czarna_owca