Zdrastwujtie ! :)

[malopolanin]

[ann1]

Priviet!!!!!!!!!!!!!
Kak dieła?!?

[malopolanin]

Spasiba haraszo, ale ja ne pojemaju ruskij jazyk :(

[ann1]

no szto Ty!!!!!!!! priekrasna piszesz! :) :) :)

[malopolanin]

Szto Wy gawarit ?

[malopolanin]

A chciałbym umieć :(

[Gość: X-wing]

???? Co to jest
Wy już dostajecie chyba świra od tego gadania sami do siebie.
Proponuję łatwiejsze posty
Temat : 1
Re: 2
Re: 3
Re: 4
itd.

[ann1]

Proponuję Ci taki język rosyjski, jakim posługują się moi znajomi, co brzmi
mniej więcej tak : u mienia ochotka na kawku i herbatku, ja śpiewaju ruskije
piesenki i kakaja gadzina? :) :) :)

[malopolanin]

Bardziej mi podchodzi ukraiński, podobny bardzo do polskiego. Ale niestety w
głębi Ukrainy tylko po rosyjsku :(

[malopolanin]

Dużo diakuju, ale ja ne rozumiju :)

[ann1]

jakie tam :(!!!! poradzimy sobie i z rosyjskim!!!!! z ukraińskim też miałam
trochę do czynienia (oprócz wyjazdów musiałam korzystać z ukraińskiej
literetury przy pisaniu pracy), ale powiem szczerze, że rosyjski mi
lepiej "leży"... nic to - grunt, że po polsku się rozumiemy :)

[malopolanin]

A jak rozumiałaś ukraiński ? Uczyłaś się go, czy kojarzyłaś słowa polskie i
rosyjskie ?

[ann1]

TROCHĘ KOJARZYŁAM Z POLSKIM, TROCHĘ Z ROSYJSKIM, TROCHĘ SŁOWNIKÓW, A POZA TYM W
AKADEMIKU MIAŁAM SĄSIADA, KTÓRY POCHODZIŁ Z KAMIEŃCA PODOLSKIEGO. POTEM JUŻ
PEWNE SŁOWNICTWO SIĘ POWTARZAŁO, WIĘC BYŁO "Z GÓRKI"...:)

[malopolanin]

Ann - a Ty jako wybitna rusycystka możesz powiedzieć, jak bardzo różni się
ukraiński od rosyjskiego ?

[ann1]

TYLKO SE NIE WYBITNA!!!!!!
MAM CI TO WYTŁUMACZYĆ NAUKOWO (RODZINA JĘZYKÓW SŁOWIAŃSKICH, ODŁAMY, RÓŻNICE W
WYMOWIE,PISOWNI, WPŁYWY MADZIARSKIE, TRACKIE ITD.) CZY "NA CHŁOPSKI
ROZUM"(CHOCIAŻ TU TEZ PEWNE "MĄDRE RZECZY" TRZEBA POWIEDZIEĆ:)

[malopolanin]

I tak i tak, jeśli możesz :)

[ann1]

zdania nie zaczyna sie od "więc"...A WIĘC:
1.obydwa należą do grupy języków słowiańskich
2.w języku ukraińskim do dziś występuje tzw. i diesiatiricznoje (tj.takie i z
dwoma kropeczkami)używa sie go tylko w poszczególnych wyrazach, w konkretnym
położeniu obok wybranych głosek
3. w ukraińskim jest tzw. ścieśnianie, np. ditskaja kimnata (po rosyjsku
dietskaja komnata)
4.częsta wymowa i jak y w końcówkach (mati-matY)
5. więcej wpływów bałkańskich (ukraiński),prwdopodobnie przez trackich pasterzy
i związane z nimi wędrówki z owcami (m.in. oczywiście), także wpływy
madziarskie, kozacko-tureckie, co jest związane i z sąsiedztwem, kupiectwem i
też z prowadzonymi wojnami
6.większość rdzennego słownictwa jest związana oczywiście z pasterstwem,
rolnictwem, czyli z tym, co najbardziej potzrebne i najczęściej używane
7. o ukraiński jako państwowy walczono już od dawna - najbardziej zasłynął
Taras Szewczenko (jego pomnik we Lwowie niedaleko naszego Mickiewicza), on - o
ile dobrze pamiętam-pierwszy stworzył coś w rodzaju gramatyki ukraińskiej, tzn.
uporządkował, usystematyzował pewne reguły
8.nie wiem,czy zwróciłeś uwagę na to, Ukraińcy nie posługują się czystą
cyrylicą ani też samą łacinką...
tyle pamiętam w tej chwili - a prace pisałam już trochę dawno :0) :0) :)
to oczywiście nie jest żadne stricte naukowe wyjaśnienie - jakby to przeczytał
jakiś językoznawca, to chyba by się wywrócił...
Pozdrawiam !

[malopolanin]

.. bo przecież czysta cyrlica funkcjonuje tak naprawdę w SCS- sie.

[ann1]

no dobra, uważa się,że rosyjski posługuje się cyrylicą
a o SCS-e to mi nie mów, jak chcesz,żebym dożyła spokojnej starości... do dziś
czuję dreszcze, jak wspomnę panią od SCS-u.

[malopolanin]

Nie taki straszny SCS jak go malują :)

[ann1]

PS. Jak bardzo Ci zależy - jeden z rozdziłów mojej pracy nosi tutuł "Różnice
między językiem polskim,rosyjskim,ukraińskim i łemkowskim", ale ostrzegam -
sama nie do konca wszystko rozumiem z tych mądrych NAUKOWYCH wywodów... :)

[malopolanin]

Dużu diakuju Ann :)

[ann1]

ni za szto :0)

[malopolanin]

Ukraiński ma litery ji, je, h.. A co Ty mówiłaś o łacince?

[ann1]

chodziło mi o to,że nie można jednoznacznie powiedzieć, iż używają tylko
jednego alfabetu, tzn. znowu sie źle wyraziłam - alfabet ukraiński zawiera w
sobie i cyrylicę, i oznaczenia liter, które my zwyczjowo
nazywamy "łacińskimi"... chyba wiesz już "o co mi loto"????? :)

[malopolanin]

Rozumiju :) ( patrz moja wypowiedź wyżej).

[malopolanin]

Rozumiju i pojemaju. Trzeba być dwujęzycznym , nie ? :)

[shadok]

Raczej ponimaju :-)

[malopolanin]

Szto ?

[malopolanin]

Dużo meji prikro :)

[malopolanin]

Mówiłem, że nie znam rosyjskiego, a niektóre wyrazy tylko ze słuchu :
Np. przepraszam to Pożałskas czy jak ?

[ann1]

malopolanin napisał(a):

> Mówiłem, że nie znam rosyjskiego, a niektóre wyrazy tylko ze słuchu :
> Np. przepraszam to Pożałskas czy jak ?
przepraszam - izwinitie, prastitie
a to, co Ci się kojarzy, pażałsta to proszę :)

[malopolanin]

Pardon, izwinitie, sorry, przepraszam, Entschuldigung,... :)

[ann1]

o mein Gott!!!!!!! szto eta za poliglot???????? :)

[malopolanin]

Nicht verstehen, koennen Sie das noch einmal sagen ?

[Gość: kóniu]

Nu PAGADI!!!

[malopolanin]

Meine liebe Kaśka, schreibe do Ciebie Brief:
Przyślij mi zwei Gulden, bo leżę w szpitalu krank.

[ann1]

nicht vershtest du? das ist niemożliwe!

[malopolanin]

Możliwe bo :
Meine liebe Mutter matka
Sprzedawała Apfel - jabłka
Przyszła do niej Ziegel - koza
Wywróciła Apfel z woza.

[ann1]

NIE, NO JESZCZE NA TYM POZIOMIE TO ROZUMIEM... KIEDYŚ NAWET TROCHĘ "SZPRECHAŁAM
PO ICHNIEMU" :) :) ;)

[malopolanin]

Jawol a znasz to :
Krak remija spitulis nostre

[ann1]

PAMIĘTAM KRAKRE MIJA I TULISMANORE - TO "Z FRANCUSKA" :) :)

[malopolanin]

Z francuska jest też coś brzydszego:
Pardon, żem se pur...
Nie będę mówił brzydko.

[ann1]

TO OCIEŃ GUT, SZTO TY NIE BUDIESZ SPIKAĆ NICH GUT!

[malopolanin]

Warum?

[ann1]

NO BO JAK BĘDZIE BRZYDKO, TO NAM WYWALĄ WĄTEK DO OŚLEJ ŁAWKI I NICI Z NASZYCH
4000 :)

[malopolanin]

Brzydko ? To powiedz to sąsiadce Georghe'a :)

[malopolanin]

Ciekawe co z nim :((((

[malopolanin]

Ja dobri czołowik :) A ne ?

[ann1]

DOBRI, DOBRI!!!!!

[malopolanin]

No i dobre :)

[georghe]

O matko ! Tu wszyscy po zagramanicznemu....
To może ja też coś tak od siebie powiem?

ICH HABE GRUBĄ BABĘ
:-))

[malopolanin]

Nie wiedziałem. Nie mogłeś tego wcześniej powiedzieć :)
Już wiem, czemu tak Ci się podoba sąsiadka.

[georghe]

PUDŁO !!!
Kobitka z góry wymiary ma nienaganne, czego nie mozna powiedzieć o
manierach.. :-(

[Gość: kóniu]

zajac no pagadi