"Simpsonowie" na "Pulsie"

[stalowy_szczur1]

Ogląda ktoś? Plus za tłumaczenie wszystkich "dodatkowych" żarcików (np.
pisania Barta na tablicy)- minus- DUBING!!!!!!! Koszmarny. Zwłaszcza Homer i
Marge. W wersji kinowej był jeszcze strawny, ale tu jest wręcz koszmarny.

[kingapaulina]

Widziałam i niestety słyszałam. Zabili, że się tak wyrażę, świetny
serial. Mam nadzieję, że pracownicy PULSU pójdą po rozum do głowy i
zaczną puszczać wersję z lektorem.

[drzejms-buond]

dubing.HA!
ciekawe kto będzie "udawał" Stinga? Stachursky?
;]

[titu_titu]

A no właśnie. Nie mogłam się doczekać serialu, a gdy usłyszałam ten dubing
zwyczajnie wgniotło mnie z wrażenia i zaskoczenia w fotel. Co za profanacja, jak
można tak schrzanić taką fajną produkcję :(((((
Odbiera całą radość oglądania....

"Simpsonowie" na Minusie

[ikaz]

WYTRWAŁEM do połowy pierwszego odcinka, ale nieda
sie tego słuchać. Szkoda kasy i czasu, wystarczyło
tylko wklepać napisy.
"Lepsze jest wrogiem dobrego"

P.S.
PULSA już nie ma poco włączać:-(

[malange]

Za chwilę powtórka to zobaczę to "cudo" polskiego dubbingu.

[malange]

Tego się nie da słuchać! Tyle lat czekania na Simpsonów w polskiej
TV, a tu taka klapa :(

[maciej1909]

uff a juz myslałem że tylko mnie ten dubbing przeraża :) Simsonowie to nie shrek
i muszą być puszczani conajmniej z lektorem, szczytem marzeń byłyby napisy :)

[drzejms-buond]

ponoć ZA NAPISY więcej się płaci
;]

[maciej1909]

a jednak TVP będzie inwestować w napisy :)

[drzejms-buond]

ta... końcowe!
:-D)))

[misiania]

to przesądy światło ćmiące ;)))

Obejrzałem dziś - masakra dla uszu!

[slavko.matejovic]

Nawet nie podali aktorów i studia udźwiękowiającego - pewnie się wstydzą i
dobrze, bo straszna kicha. Jeśli ktoś zapozna się z "Simpsonami" na Pulsie to
skutecznie niestety się do nich zniechęci. Kto to w ogóle zlecił? Ci aktorzy
powinni dubbingować reklamy, ale od serialu WARA! Najlepszym lektorem do
Simpsonów był pan Janusz Szydłowski (na TVP i na Canal +) - wspaniale czytany
kiedyś MASH, ale Puls mógłby zainwestować jeszcze w Macieja Gudowskiego albo
Andrzeja Matula. Ci trzej panowie uratowaliby Simpsonów. Bo to, co teraz
słyszymy to HAŃBA! Już lepszy dubbing jest na Cartoon Network.

[maciej1909]

Na cartoon network zawsze był świetny dubbing :)

[misiania]

włączyłam wczoraj i najpierw trafiłam na jakieś istoty wydające
dźwięki typu oj, ała, eee (bili się alboco)- to jeszcze można było
znieść. a potem w drzwiach pojawił się Homer i zaczął mówić. o matko
sałatko. ucieczka z Pulsa trwała pół sekundy. toż to horror.

[easz]

Mnie przede wszystkim b. zdziwiło, że Simpsonowie będą akurat na Pulsie. Jak się
taka stacja zabiera za taki serial, to wychodzi to właśnie tak. Albo nie łapią
co to za serial (?), albo zrobili to z premedytacją - baję tylko dla dzieci.

[clio1979]

Podzielam Wasze zdanie o tym tragicznym dubbingu!!! Masakra!!!
Odbiera całą radość oglądania, poza tym mam wrażenie, że ten dubbing
to jakieś max 2 osoby udawające różne głosy - odpadłam przy odcinku
kiedy Bart był prześladowny przez Nelsona. Sprzedawca militarów i
dizadek Simpson - no nie mogłam tego słuchać!!!

[slavko.matejovic]

Ha! Miałem nosa, że nagrywam sobie z Canal Plus. Nie ma to jak stary
dobry magnetowid!

[wichura]

Nareszcie Simpsonowie w niekodowanej TV! - pomyślałem gdy zobaczyłem
reklamy Puls'u. Bardzo mi ich brakowało (wersję kinową widziałem i
uważam za przeciętną).
Obejrzałem kilka odcinków i bardzo chciałem podzielić się z innymi
jedną uwagą - wszedłem na Forum i widzę, że nie ja jeden...
KOSZMARNY DUBBING!!!

[jackie_brown]

Trafiłam na odcinek, w którym Bart był prześladowany przez kolegę.
Nagle pojawia się piosenka i dubbingu (koszmarnego) nie ma tylko
jest oryginał - o wiele ciszej puszczony i bez żadnego tłumaczenia.
Takiej tandety robionej na kolanie to dawno nie widziałam. TV Puls
powinien sprzedawać na straganie przewodniki pt. "Jak zabić dobry
produkt".

[j-cob]

Tragedia... chociaż moim zdaniem jeszcze większe dno to lektor usiłujący
dubbingować, czyli po prostu jeden facet czyta kwestie wszystkich postaci, ale
zmienia przy tym swój głos. Takie cudo można usłyszeć na Comedy Central (Bobby
kontra wapniaki) i jakiś czas temu na MTV (South Park). To jest dopiero koszmar...

[jackie_brown]

Tu się nie zgodzę. Jacek Kopczyński (teh od South Parku) zrobił z
tego majstersztyk i za to należy mu się duży szacunek. Zwróć uwagę
na szybkość dialogów w SP. Gość jest naprawdę dobry, a wersja z
napisami jest w tym przypadku męcząca, gdyż w natłoku dialogów można
się zgubić w tym co na ekranie.

[misiania]

popieram. Kopczyński czasami przesadza, za bardzo "grając" którąś z
barwniejszych postaci (można porównać, bo spod lektora przebija
dźwięk oryginału). ale czytanie South Parku jest całkiem OK.

[grimsrund]

Również wyrażam poparcie dla Kopczyńskiego - jak na wersję z lektorem, rzecz
jest bardzo w porządku.

Podobnie nieźle, a nawet jeszcze bardziej ekspresyjnie, spisuje się Zadura
czytający FAMILY GUY, też na Comedy Central - gorzej, że dano mu też do
lektorowania GWIEZDNE WROTA na AXN, i widz może mieć kłopoty z percepcją, gdy
słyszy McGyvera przemawiającego z ekranu głosem Petera Griffina ;)

Za ten dabing powinni...

[adam81w]

profanacja. to nie brzmi jak homer to nie jest homer. wstyd. dajcie z napisami.

[katjanka]

Powinni za to odpowiedzieć sądownie :) A tak poważnie, w uSA
aktorzy podkładający głos so Simpsonów zarabiają fortunę, te postaci
bez swoich głosów (wg mnie 80% osobowości) to straszydła, kukły i
uzurpatorzy bez ducha. Wszyscy bez wyjątku koszmarni, Homer, Marge,
Flandi-Dandi itd. Nie wiem co tym z Pulsu do łbów wpadło, może
faktycznie to była tańsza opcja. Cóż, pozostaje ściąganie odcinków z
sieci, bo oglądanie w Pulsie grozi załamką i rozstrojem nerwów!

[radoslaw38]

zgadzam sie calkowicie!!! zakupili simpsonow z dubbingiem i teraz placzcie
ludzie, niby mysleli ze podniesie im to ogladalnosc ale chyba zapomnieli ze
wlasnie glosy postaci sa kluczowe dla charakteru i osobowosci czy to homera czy
marge. ja sie tylko ciesze ze skoro mam telewizje cyfrowa to przynajmnije moge
sobie seriale na innych kanalach poogladac, bo to co zrobil puls jest straszne i
godzi w wiernego widza!

[maciej1909]

ostatnio natknąłem się na simspnów na jakimś niemieckim kanale i tez maja
dubbing... tylko że oni maja dubbing we wszystkim co nie jest niemieckie :D

[radoslaw38]

to wspolczuje:) dla mnie dubbing takich kultowych seriali jest lekcewazeniem
widza, chyba w dzisiejszych czasach zapominaja o tym ze czesc widzow ktorzy juz
maja swoje lata pamietaja te seriale w oryginale.. ale to na ich szkode tylko,
bo ja sie juz zrazilem

[oldscoolman]

Tak i ogolnie jest strasznie ocenzurowana ta kreskowka,w ogole nie
przeklinaja,i nie ma tego klimatu co oryginal.szkoda

[radoslaw38]

przyznam ze nawet nie zauwazylem ze ocenzurowano, bo dalem rade tylko z 15 min
wysiedziec przy tym dubbingu, puls chcial simpsonow do ktorych prawa mial
bodajze canal+ kiedys, ale poszedl na latwizne i kanal wykupil wersje z
dubbingiem co raczej nie odbilo sie pozytywnie w odbiorze przez widzow.. :/

[ma.c]

A w tym tygodniu już nie Simpsonów. Czyż by PULS TV skończyła już emisję
Simpsonów, a ta cała akcja medialna w telewizji reklamy, a bilbordach słynne
hasło: "nie ważne co na wspólnej, ważne co u Simpsonów".
Powracając do dubbingu dla mnie to był powrót do lat dzieciństwa i nie uważam
żeby był on taki najgorszy.
Homer to po prostu taki prostak, a Marge ma taki kobiecy wyważony, troskliwy,
matczyny głos. Najtrudniej jest z dubbingiem Megi ponieważ ona ma ponad
przeciętny iloraz inteligencji i trzeba umieć "mądrze powiedzieć po dziecięcemu".
Są momenty gdy jest oryginalny głos, to się dzieje w przypadku gdy postacie coś
śpiewają i ich ton, głos, barwa głosu diametralnie rożni się od naszego dubbingu.
A reszta to kwesta gustu.

[juliadruzylla]

ma.c napisała: Najtrudniej jest z dubbingiem Megi

Chyba Lisy:-)
Ja też narzekałam na dubbing ale szkoda że puls zdaje się wycofuje
się z Simpsonów. Ktoś wie czy można ich oglądać gdzieś na Cyfrze?