Vincent Descombes Sevoie

[kol.3]

Skoczek narciarski, francuski. Siedzę tyłem do telewizora i słucham
konkursu skoków narciarskich. Ja rozumiem, że znajomość francuskiego
nie jest powszechna i dużo rzadsza niż angielskiego, ale chyba na
miłość boską bardzo dobrze opłacani sprawozdawcy sportowi,
relacjonujący skoki, mogliby się nauczyć poprawnie wymawiać
nazwisko tego gościa. Tym bardziej, że skoczków francuskich jest jak
na lekarstwo i nauki nie byłoby dużo. To samo dotyczy nazwisk
sportowców rosyjskich, ale nieznajomość rosyjskiego jest dziś tak
modna i poprawna politycznie, że nie można w ogóle jej od nikogo
wymagać.

[karen64]

jak podaje Nonsensopedia-wersja zależy od komentatora :DDD
nonsensopedia.wikia.com/wiki/Vincent_Descombes_Sevoie

[tele-tele]

Problem w tym, że nonsensopedia pisze nonsensy, gdyż Vincent to imię, a
Descombes-Sevoie to nazwisko.

Harri Olli

[zwierze_futerkowe]

W tym przypadku komentatorzy nie radzą sobie z deklinacją. Ostatnio była mowa o
"skoku Harri Olli". Harrego Olli? Harrego Olliego? Nie wiem, ale na pewno nie
"skok Harri Olli".

[idasierpniowa28]

Z większością nazwisk zagranicznych skoczków komentatorzy sobie nie
radzą, celuje w tym głównie pan Szaranowicz, zwany pieszczotliwie
Szarym :D I tak np jest Andreas: Kuttel, Kitl, Kityl, Andersz
Jacobsen, bądź Andresz, Lars Bysztoel i wiele wiele innych, że o
odmianie nazwiska Hautamaeki nie wspomnę :D

[zwierze_futerkowe]

Akurat "Bysztoela" i norweskich "Anderszów" bym się nie czepiała. Norweska
wymowa "s" to jest właśnie takie coś pomiędzy "s" a "sz".
Ale mogliby się panowie w końcu nauczyć, kto jest Anders, a kto Andreas...
I jeszcze jedno mnie wkurza: wszystkie te zdrobnienia w rodzaju "Morgi" (o
Morgensternie), "Szliri" (o Schlierenzauerze) czy "Michi" (o Uhrmannie bodajże,
w każdym razie o Niemcu imieniem Michael). Nawet jeżeli prywatnie ci skoczkowie
mają takie ksywy, to chyba tylko dla kolegów, a nie dla dziennikarzy z obcego kraju?

[idasierpniowa28]

Ja się nie czepiam :) Po prostu paru znajomych znających ten język
czasem się trzęsie, więc podejrzewam, że wymowa nie jest do końca
taka jak być powinna :)
Takie zdrabnianie też mnie wkurza, ale ponieeważ przez jakiś czas
byłam w 'środku" skoków i mialam okazję obsrwować komentatorów poza
anteną, rozumiem z czego to wynika :D
A już tam pal sześć wymowę nazwisk, ale byłoby miło, gdyby postarali
się odróżniać skoczków. Pamiętam m.in taką sytuację, kiedy operator
pokazał zmierzającego na górę skoczni Romoerena, a komentarz
brzmiał : " A teraz na państwa ekranach- Sven Hannavald" :P
Próbowalam dopatrzeć się podobieństwa, ale nijak nie znalazłam.

Dobrze, że nie mówią : Schmitti" :) A wersji imienia Uhrmanna tez
słyszalam już z pięć, jak nie więcej :)

[liz747]

dobrze, ze oni przynajmniej wiedza, jak zapisac poprawie nazwisko Svena
HannaWalda ;)

no offence :D

[idasierpniowa28]

Nie, myślę że tego też nie wiedzą, bo nikt od nich tego nie
wymaga :D A ja pisalam szybko i nie zauważylam pomyłki. Nie ma co
się czepiać :)

[tiresias]

nie oglądam skoków, ale podoba mi się wasza dyskusja.
ps.dodam tylko, że kiedyś nadzieją polskiej piłki był niejaki piłkarz Cipko.

[idasierpniowa28]

Myślę, że pomyłki komentatorów relacjonujących mecze zasługują na
oddzielny wątek :P Kiedyś nawet z poświęceniem to notowalam, ale mi
się znudziło :) A nie tak dawno było: " Jakubowski, przy piłce
Jakubowskiiii..... przepraszam, Jakub Błaszczykowski " :D

[zwierze_futerkowe]

idasierpniowa28 napisała:

> paru znajomych znających ten język
> czasem się trzęsie, więc podejrzewam, że wymowa nie jest do końca
> taka jak być powinna :)

To zależy też od regionu. Wymowa, znaczy.

[kubus_uszatek]

Ciekawe czy na jakimś niemieckim forum krytykują ichniejszych Szaranowiczów że ci mówią Malys, Malysz, Maljasz?

[liz747]

żaden z niemieckich komentatorow nie mowi nazwiska Małysz niepoprawnie, ba,
powiem wiecej, oni sie nauczyli wymawiac nasze polskie Ł zeby poprawnie
wypowiedziec nazwisko Adasia ;)

[n_nicky]

Skoczek, którego nazwisko było i jest chyba najczęściej przekręcane przez
polskich komentatorów to Roar Ljoekelsoey (Ljøkelsøy). Ljekelsej, Jekesej,
Ljokelsoj, Ljokelsej, Ljykesej, Ljokesoj, Jekkesej, Jykesoj itd.