jezyki!!

[Gość: M]

W praktycznie kazdej ofercie pracy czyta sie ze osoba aplikujaca na dane
stanowisko powinna znac dobrze, bardzo dobrze lub biegle jakis jezyk
najczesciej jest to angielski.
W zwiazku ztym mam takie pytanie: co to znaczy znac danyjezyk dobrze, bardzo
dobrze lub biegle, kiedy moge wpisac sobie do CV jedno z tych okreslen? Jakie
certyfikaty sa rownoznaczne z tymi pojeciami, lub jakie inne warunki musze
spelniac nie majac takich certyfikatow?

[Gość: minia]

Wiesz, mnie sie wydaje ze to jasne jak slonce...ale O.K.
Jesli znasz jezyk biegle, tzn. ze mowisz bardzo plynnie, nie zastanawiasz sie
nad doborem slow, a jesli Ci jakiegos brakuje to jestes w stanie natychmiast
znalezc odpowiedni synonim, rozumiesz dokladnie wszystko co sie do Ciebie mowi,
czyli: skonczyles filologie i byles kilka lat za granica
Jezeli znasz bardzo dobrze tzn, ze mowisz plynnie, masz bardzo duzy zasob
slownictwa choc czasem moze zdarzyc Ci sie wpadka, ale rzadko i rozumiesz 90%
tego co sie do Ciebie mowi (oczywiscie w obcym jezyku). Masz ceryfikat z ang.
II stopnia lub Kleines Sprachdiplom z niem. Na francuskim i pozostalych
niestety sie nie znam.
A jesli chcesz napisac ze znasz dobrze, tzn ze mowisz w miare plynnie,
porozumiewasz sie bez problemu, choc nie posiadasz bardzo wyszukanego
slownictwa. Certfikaty: "First" z angielskiego, Mittelstufe z niemieckiego

Taka jest przynajmniej moja interpretacja

[vokulski]

Gość portalu: minia napisał(a):

> Wiesz, mnie sie wydaje ze to jasne jak slonce...ale O.K.
> Jesli znasz jezyk biegle, tzn. ze mowisz bardzo plynnie, nie zastanawiasz sie
> nad doborem slow, a jesli Ci jakiegos brakuje to jestes w stanie natychmiast
> znalezc odpowiedni synonim, rozumiesz dokladnie wszystko co sie do Ciebie
mowi,
>
> czyli: skonczyles filologie i byles kilka lat za granica
> Jezeli znasz bardzo dobrze tzn, ze mowisz plynnie, masz bardzo duzy zasob
> slownictwa choc czasem moze zdarzyc Ci sie wpadka, ale rzadko i rozumiesz 90%
> tego co sie do Ciebie mowi (oczywiscie w obcym jezyku). Masz ceryfikat z ang.
> II stopnia lub Kleines Sprachdiplom z niem. Na francuskim i pozostalych
> niestety sie nie znam.
> A jesli chcesz napisac ze znasz dobrze, tzn ze mowisz w miare plynnie,
> porozumiewasz sie bez problemu, choc nie posiadasz bardzo wyszukanego
> slownictwa. Certfikaty: "First" z angielskiego, Mittelstufe z niemieckiego
>
> Taka jest przynajmniej moja interpretacja
Jedno zastrzeżenie mittelstufe okresliłbym jako bardzo dobra znajomośc

[Gość: minia]

no...moze wiecej niz dobra ale nie bardzo dobra. mittelstufe robisz po
pierwszym roku germanistyki. A wtedy nie znasz jeszcze jezyka bardzo dobrze

[Gość: M]

A jesli nie mam zadnego certyfikatu, to co?
Co mam wpisac w pole znajomosci danego jezyka?

[Gość: jessi]

Byłeś Byłaś) już na jakiejś poważnej rozmowie kwalifikacyjnej? Jesli tak to
chyba sam(sama) wiesz, że pracodawcy nie interesuje Twój certyfikat, ale to czy
rzeczywiście znasz język.Jesli w ogłoszeniu jest położony akcent na znajomość
języka obcego, to mozesz byc pewny(a), ze podczas rozmowy Cie sprawdzą. Wobec
tego właściwie mozesz napisac, ze znasz biegle lub bardzo dobrze.
Z moich doswiadczen wynika, ze dobra lub biegła znajomosc dla pracodawcy znaczy
prawie to samo, bo i tak w sytuacji zawodowej w razie problemow nie mozesz sie
zasłonic tym,ze "przeciez szukaliscie kogos z dobra a nie biegla zanjomoscia,
wiec nie miejcie do mnie teraz pretensji". Life is brutal i radze Ci po prostu
samodzielie ocenic swoj poziom (to chyba potrafisz, bo certyfikaty tak naprade
nikogo nie interesuja.
Pozdrawiam

[Gość: doik]

Poziom znajomości Certyfikat(angielski;inne języki mają równoważne)
dobry FC
bardzodobry CAE
biegły CPE

To jest cała prawda...

Do vokulskiego - Quatsch !!!!!!!!

[Gość: Ania]

Nie wiem co uwazasz za bardzo dobra znajomosc jezyka ale nie porownuj
Mittelstufe z FCA. W ogole moim zdaniem egzaminy tego typu nie zawsze
ofzwierciedlaja prawdziwa znajomosc jezyka tylko umiejetnosc myslenia oraz
rozwiazywania samego egzaminu. Kazdy kto byl na kursie przygotowawczym do
np. CAE wie, jak dokladnie przerabia sie pprzednie egzaminy i wie ze caly kurs
polega na uczeniu krok po proku jak poprawnie rozwiazac testegzamin. Z
poprawnym wyrazaniem sie i bogatym slownictwem nie ma t onic wspolnego. A
propos niemieckiego - od 1,5 roku dorabiam tlumaczeniem na jezyk polski z
niemieckiego (teksty o charakterze prawniczym - raporty dotyczace wspolpracy z
UE) nie studiujac tego jezyka, czasami nie liczy sie kurs, ale dokladnosc,
umiejetnosc odpowiedniego wyrazania sie, bogaty zasob slownictwa ROWNIEZ W
JEZYKU POLSKIM, no ale co papierek to papierek......

do Ani

[Gość: minia]

to jasne, zaden egzamin nie jest w stanie odzwierciedlic Twojej fachowosci w
jakiejkolwiek dziedzinie - chodzi tu o 100 procentowe i wierne oddanie Twoich
umiejetnosci. Spojrz na wszelkich specjalistow, magistrow, tuz po studiach - a
przeciez zdali egzamin, nie? Ale nie o to tu chodzi. Papier - to niby tylko
papier - niemniej jednak nie zdasz FCE jesli nie znasz dobrze angielskiego,
podobnie nie zdasz Mittelstufe jesli nie znasz dobrze niemieckiego. Oba
egzaminy wymagaja od Ciebie znajomosci dosc szerokiego slownictwa, musisz sporo
rozumiec, musisz umiec pisac i dobrze mowic - Wiec nie moge sie zgodzic z
tym, ze certyfikaty nijak sie maja do znajomosci jezyka - oddaja te znajomosc
w znacznym stopniu - choc rownie dobrze mozesz przeciez rozumiec dokladnie
wszystko i nie zdac egzaminu, bo mowisz i piszesz niegramatycznie. Ot co.

[Gość: lwicklo]

mam certyfikaty CAE i FCE i uważam że FCE - dobrze, CAE - bardzo dobrze
Proficiency - biegle.

[dorota-r]

Mittelstuffe to dobry, więc ZD to średni czy podstawowy?

Też mi to trudno ocenić. Uczylam się niemieckiego 2 lata privat, potem 4 w LO,
później miałam przerwę i pomyślałam że warto zrobić jakiś certifikat.
Z angielskiego mam CAE i LCCI 3 i na rozmowach dotychczas nikt mnie nie
sprawdzał ze znajomości.

Co to jest CAE i CPE i LCCI?

[Gość: ciekawski]

[Gość: Aga]

dorota-r napisała:

> Z angielskiego mam CAE i LCCI 3 i na rozmowach dotychczas nikt mnie nie
> sprawdzał ze znajomości.
hmm, mam pytanie w zwiazku z tym do Ciebie: mam LCCI 3, ale nie wszyscy
pracodawcy sie orientuja coz to za certyfikat. Czy poziom jednego i drugiego
certyfikatu jest porownywalny? Zastanawiam sie nad zdawaniem CAE, ale nie wiem
czy to nie to samo, jesli chodzi o zakres znajmosci na polu general english...

[Gość: Gacek]

Nie licza sie certyfikaty! Pracodawcy g... obchodzi czy mas ztaki czy inny.
Jesli jest dla niego wazny jezyk to albo zapyta na rozmowie, albo wyjdzie "w
praniu".
Co do definicji "bieglosci":
jesli mozesz powiedziec wszystko co chcesz tzn ze znasz jezyk biegle. Nie
musisz znac slownictwa z wszystkich dziedzin, bo to zdarza sie tylko w
przypadku jezyka (ow) ojczystych.
Co do certyfiaktow (jesli juz uprzecie sie je miec):
francuski: DELF- generalnie poziom podstawowy- do dobrego
DALF- biegly

wloski: CILS 1 podstawowy
CILS 2,3 dobry
CILS 4 biegly

pozdrawiam
Gacek
gacus.malpa.interia.pl