Tłumaczeń czar

[balamuk]

Uwaga, cytuję:
lico - przeto - rychło - kołacz - pomaluśku - smalić cholewki - kauzyperda - dziewczę - powić (dzieciątko).
Jak myślicie, co to takiego?
Otóż jest to słownictwo występujące w tłumaczeniu dzieła, które powstało na odległej Islandii. Gdyby komuś przemknęło przez myśl, że to tłumaczenie Laxnessa, myli się okrutnie, chodzi bowiem o zupełnie współczesną Irsę S. Którą przecztałam z zapartym tchem i wzmożoną uwagą nie dlatego, że intryga taka fascynująca, tylko dlatego, że od pewnego momentu nie mogłam się doczekać kolejnego kwiatuszka. To prawie orgiastyczne było - czytać, jak całkiem niestara matka mówi do córki w gniewie "sczeźniesz", zaś adwokat "przełyka wielki kęs jadła". A wszystko, mili moi, w roku 2010.
Jak słowo daję, nie wiem, co o tym sądzić, różne skopane przekłady miałam nieszczęście czytać, ale takiego cuda oko moje nie widziało. Do tej pory.
Musiałam się z kimś podzielić...

[minerwamcg]

Hm. Wygląda toto na stylizację, za dużo tego, żeby nieświadomą i niezamierzoną. Trzeba by wiedzieć, jak jest w oryginale, bo a nuż autor sam taką archaizowaną frazą sadzi i rzeczywistość z 2010 przy pomocy tych wszystkich dub smalonych opisuje, a tłumacz, sierotka, na staropolszczyznę przez onego skazanym jest, i nic, jeno się obwiesić.

[minerwamcg]

Heeej! A może to pan Muldgaard tłumaczył? Dali mu, powiedzieli "no co, przecież umiesz po polsku, potłumacz sobie, to się nie będziesz nudził na emeryturze" - a potem pożałowali na redakcję i wydali

[balamuk]

W poprzednich Irsach czegoś takiego nie zauważyłam, poza tym w tekście pojawia się także "rozkminić" i "sorki" (brrr), na dodatek w uściech osób, które gimnazjum dawno mają za sobą. Raczej obstawiam pana Muldgaarda, który oprócz Biblii, Sienkiewicza itp. naczytał się forów dla młodzieży.

[ewa9717]

Wracam z biblioteki, gdzie widziałam nowego Chandlera
www.google.pl/search?q=chandler+topielica&biw=1017&bih=598&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=MnsRVLL1OsnOOfXBgSA&ved=0CCcQsAQ

[papuga_ara]

Coś przepięknego po prostu. Moja pierwsza myśl to też był pan M.

[ewa9717]

Właśnie wyczytałam u Karin Wahlberg, że kilkumiesięczne dziecię gliny i doktorki dość konsekwentnie jest karmione musem ziemniaczanym. Asiu, czy to jakaś elegancka odmiana zwykłych piór kartoflannych, czyli tłuczonych pyr, czy też jakaś nowinka ekstra?
No, biorę też poprawkę na tłumacza. Chłop. Pewnie maczo, w kuchni nie bywa

[gat45]

We Fracyjej mus kartoflany to pióro + śmietana ubite trzepaczką na pianę. Rzadko serwowane jako takie, zwykle dodaje się też pióro z marchewki, ze szpinaku, selera bulwiastego, a są i amatorzy co łączą kartofel z musem jabłkowym.
Bajerancko jest zrobić kilka kolorowych odmian (marchewkowym szpinakowy i selerowy na ten przykład), a potem serwować na talerzach z takiej strzykawy jak do masy na torty, żeby się zrobiły bulwy jak na św. Bazylim nie przymierzając. Ale chyba powinnam przejść do wątku o kulinariach...

[asia.sthm]

Zgadza sie. Aby niemowletom wprowdzac nowa diete zaczyna sie nie od zmiksowanych zupek w butelce, lecz papek, zaczyna sie od jarzyn, po czym przechodzi na owoce - naukowo stwierdzono, ze w tej kolejnosci latwiej niz zaczynac od slodkich owocow. Po slodyczach dzieciatka wypluwaja marcheweczki. Zaczyna sie zawsze od najbardziej neutralnej bulwy, czyli kartofelka rozdyzdanego z mlekiem matki lub tego zastepczego. Dopiero po kartoflu wprowadza sie jarzynki kolorowe, marchewke, groszek, brokuly. Najpierw osobno na sprobowanie, sprawdzenie tolerancji a dopiero potem robi sie kolorowa palete na talerzu. jak juz to jest przyjmowane z entuzjazmem, to ida owoce od tych najdelikatniejszych zaczynajac. Na koncu idzie zmielone miesko.
I tym sposobem mialam okazje wykonac wyklad dla niezaawansowanych. Na kulinarny watek za Gat nie pojde, bo mnie wysmiejecie.

[balamuk]

Mądrzy ludzie!
A do musu wracając - mnie też ón zgrzyta, więc się zadumałam. Moja dusza twardo utrzymywała, że mus to pypra z owoców, poszłam do słowników, słowniki zgodziły się z duszą. I wychodzi na to, że tłumacz użył niewłaściwego słówka, zamiast puree wskoczył mu mus i już.

[gat45]

Trza tłumaczowi było napisać "papka". "Mus" rzeczywiście w polskich uszach się klei.

[asia.sthm]

Tlumacz pewnie chlop i nie odroznia - ucieszyl sie, ze ma wreszcie slowo, ktorego nie musi tlumaczyc: potatismos czyta sie jak potatis m u s

[balamuk]

Hi, hi. Chłop się ucieszył, a my się czepiamy.

[gat45]

Mój prywatny Tubylec został na tyle dobrze wyuczony języka swojej ukochanej towarzyszki życia, że braki w słownictwie zaskakują. Otóż niedawno okazało się, że w jego rozumieniu "papka" to ciepłe (futerkowe) nakrycie głowy dla dziecka. Dość długo się zastanawiałam skąd mu coś podobnego mogło do łba strzelić, aż wreszcie połączonymi siłami udało nam się :
1] zna słowo "czapka"
2] zna również rzadsze słowo "papacha"
3] na papkę u mnie mawia się "paćka", bo ja ze wschodnich kresów
I wszystko jasne !

[minerwamcg]

U nas w domu to coś ma kilka synonimów - ciapa, paciaja, pacałycha i maziuga. Arthur mówi jeszcze "berbelucha", ale to jest co innego, bardziej z wędrowyczowskich klimatów
Aha, i w moim własnym słowniku jeżeli toto jest na gorąco, nazywa się koso-tip tupa To z kolei nazwa błotnego wulkanu w jednej z książek Karola Maya.

[papuga_ara]

Koso-tip-tupa mnie wzięło i urzekło!
"Berbeluchę" słyszałam od Mamy i Mamy Mamy (nie mylić z money money )
"Papachy" nie znam, a wszak lingua madre moja to polski, no patrzcie Państwo.
"Papka" jako czapka zrobiła mi wielką frajdę

Czy ja już opowiadałam, jak dawno dawno temu, opowiadając Włochom skąd mam takie wielkie czerwone coś na nodze (dziabnął mnie giez vel końska mucha) powiedziałam z wielkim przejęciem, że oto ugryzła mnie taka wielka mucca?? Ich miny były bezcenne i rżenie potem też, gdyż "mucca" to krowa jest. Należało powiedzieć "mosca" (mucha), nie krowa. A tak, to wielka krowa czyhająca na łydki niektórych z nas przeszła do historii tamtego wyjazdu..

[gat45]

Dla porządku przyznać muszę, że znajomość słowa "papacha" Tubylec zawdzięcza raczej licznym pobytom na syberyjskiej ziemi, gdzie w rozmowach z tambylcami używa języka, który ja zwę pansłowiańskim. Polega on na znajomości kilku podstawowych słów rosyjskich, na przekręcaniu polskiego na rosyjską modłę i wstawianiu słowa angielskiego tam, gdzie słowiańszczyzna wysiada. A wszystko to z nadsekwańskim akcentem - nikt mu się nie oprze!

[minerwamcg]

O, już sprawdziłam, koso-tip-tupa (rzeczywiście, tak się to pisze, z dwoma łącznikami) pochodzi z powieści "Syn łowcy niedźwiedzi".

[papuga_ara]

Wygooglałam w końcu tę "papachę" i już wiem, że to też czapka. Czapa nawet. W tym kontekście bardziej rozumiem, że z "papachy" łatwo można '"papkę" zrobić.

[felis2]

A u mnie w domu czapka bywała zwana paćką
Wzięło się oczywiście z dziecięcych przekręceń. Mój brat we wczesnym dzieciństwie przypominał tak guzdrzącym się dorosłym o niezbędnym wyposażeniu na spacer. Tzn podskakiwał klepiąc się po głowie i wołając 'Ku paćkę! Ku paćkę! Ku paćkę!'

[papuga_ara]

"Ku paćka" przecudna!!!!!
A mój brat cioteczny - a bawiliśmy się wtedy dużo plastikowymi zwierzątkami - nie umiał wymówić "misiu polarny" i wychodziło mu "miku palanty" Jak się domyślacie, "miku palanty" przeszedł do rodzinnej historii

[balamuk]

Wypatrzyłam na forum ESD, łza się w oku kręci: www.dwutygodnik.com/artykul/5283-projekt-ksiazka-redaktor.html

[embepe]

Łza łzą, ale "dwu tysięcy" ? W TAKIM wywiadzie?!?!?

[balamuk]

A jednak... sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/te-czy-ta-dwoch-czy-dwu;6967.html
Do poradni PWN mam zaufanie, do kogoś trzeba.

[embepe]

Ech, uczyli mnie bardzo niedouczeni nauczyciele. Ci sami, którzy twierdzili, że forma "chłopacy" jest nieprawidłowa, a tu proszę: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/;1738
Muszę chyba od początku zacząć uczyć się polskiego

[gat45]

A ja się nie dam. Będę językowo trącić myszką - jak to zadawniona Polonia. Ale "chłopacy" mi przez ust koral nie przejdą. Takoż "duże pieniądze", "co i rusz", "póki co" i dużo, dużo innych, które za moich czasów dopuszczalne były tylko w mowie bardzo potocznej i z pełną świadomością "ludowości". No i jeżeli ktoś ma być ostatni z akcentowaniem czasowników w czasie przeszłym i w trybie przypuszczającym nie na przedostatniej sylabie, ale tak, jakby partykuła nie była pisana łącznie (akcentoWAliśmy, a nie akcentowaLIśmy) - to tym ostatnim ktosiem będę ja. O. Dixi.

[kocio_pierzaczek]

Dopiero co w tekście jednej osoby z tytułem doktora (nauk mocno humanistycznych) widziałam w jednym zdaniu "dziewczyny i chłopacy..." Ręki opadają.

[ewa9717]

No dobra, zła się w oku kreci, jesteśma starocześni bądź nie, wiemy, ze niektóre wydawnictwa oszczędzają na redaktorach i korektorach, ale co zrobić, kiedy np. kryminał z komisarzem Wrońskim ma i redaktorkę (Dominika Repeczko), i korektorkę (Dorota Lis-Olszewska), a trudno w nim znależć stronicę bez kilku błędów interpunkcyjnych, że już o takich duperelach jak konsekwentne nazywanie tow. Wiesława Gomólką nie wspomnę, za to dorzucę nierozróżnianie "zawieść"/"zawieźć", "polska" - kraj, ale "Sowiecki wywiad", ktoś się "zfajdał", a o pisowni "nie" z imiesłowami przymiotnikowymi w ogóle nie warto gadać, toć przecie nowość ma dopiero 16 lat, bidule mogły nie załapać. Jak zyć, redakcjo?

[embepe]

kocio_pierzaczek napisała:

> Dopiero co w tekście jednej osoby z tytułem doktora (nauk mocno humanistycznych
> ) widziałam w jednym zdaniu "dziewczyny i chłopacy..." Ręki opadają.

No i to jest całkiem poprawnie, Kociu!
sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/;1738

[gat45]

Ja bardzo, bardzo, bardzo przepraszam, ale ten zalinkowany tekścik tchnie mi wyjątkową wprost głupotą.
Od kiedy to "chłopcy" są infantylni, a "chłopacy" już nie ? Mogę się ostatecznie zgodzić na dopuszczenie niegdyś niepoprawnej (podtrzymuję na mur) formy "chłopacy" jako obecnie uprawnionej, ale dorabianie tej całej historii uczonego ogona w postaci wymogu użycia takiej a nie innej formy czasownika, to już humbug, przesada i rozgryzanie własnego napuchniętego ego (z mlaskaniem i beknięciem na końcu żeby już było całkiem salonowo).
Żem się wściekła była.
Wściekły Gat to rzadkość, więc oglądajta do upojenia, dobrzy ludzie.

[ewa9717]

Ale niechże Gatem nie trząsa, to Bańko, czyli rodzaj językowego szarlatana

[balamuk]

Bańko całkiem często tłumaczy różne rzeczy przystępnie i rozsądnie. Tu akurat zdziwienie mnie ogarnęło niemałe, zwłaszcza ta infantylność.
Hej, chłopcy, bagnet na broń
Hej, byli chłopcy, byli, hej, ale się minęli
Gdzie są chłopcy z tamtych lat
i tak dalej, co tu komentować.
"Chłopacy" - w życiu tej formy nie użyłam, w szkole uczyli mnie tak, jak i was.
Gatu, niech się Gat nie wścieka. A jeżeli musi się wściekać językowo, to niech pomyśli, że samotny w tym wściku nie jest, wiem, że to średnia pociecha... Długotrwały pobyt za granicą pogłębia skłonności purystyczne (przynajmniej w moim przypadku) i nie ma zmiłuj się.

[ewa9717]

balamuk napisała:

> Bańko całkiem często tłumaczy różne rzeczy przystępnie i rozsądnie.
To też, ale i, zesię tak wyrażę, ma skłonnosci do naginania rzeczywistości językowej

[balamuk]

No ma... I mnie, Balamukowi, pieruńsko życie utrudnia, sam o tym nie wiedząc. Bo już sama nie łapię, on nagina - czy rzeczywistość językowa go gnębi i uelastycznia? A ta granica gdzie, ach, gdzie, o ile w ogóle jest. Z przeproszeniem, pierdolca można dostać. Z jednej strony nie zdurniałam i dociera do mnie, że język bierze i ewoluuje. Z drugiej strony razem z Gatem na ostatniej barykadzie będę-dobitnie-akcentować akcentoWAliśmy.
Eeee...

[gat45]

Oh, puć w me ramiona, Bałamuku nieugięty ! Puć i będziemy wspólnie ślozy lać nad okrutnym losem ruchomej niegdyś partykuły przykutej na siłę do rdzenia ! A potem założymy ruch na rzecz ruchu ruchomych partykuł. Gwałt niech się gwałtem odciska, roześlemy rozwścieczone partykuły wszystkim źle plasującym akcent toniczny i one ich będą gryzły. Na poczatek w język.

[balamuk]

Idem jak w dym!

[embepe]

Czy można się nieśmiało przyłączyć do tego ruchu na rzecz ruchu ruchomej partykuły?

[gat45]

Śmiało !!!!

[ewa9717]

DołANczam!

[kocio_pierzaczek]

To i ja! Albowiem teraz wysyłają mnie NA biuro przepustek po odbiór czegoś, co było zamawiane PÓŁTOREJ tygodnia temu. Ratunku.

[asia.sthm]

Mnie dawnymi wysylano na warstat, na owym warstacie bywalam bez protestow. I akurat to mnie wcale nie razilo ni zniesmaczalo - uznawalam to jako gware srodowiskowa, taka potoczna potoczystosc.

--
po prostu, prosto z mostu...

[asia.sthm]

czasy

uciekly same

[balamuk]

Asieńko, to czysta poezja!

[asia.sthm]

to errata miala byc, no ale niech ci bedzie

[balamuk]