Ktoś czytał...

[g0p0s]

Czy ktoś czytał Guruy w innym języku niż polski? Jak tłumacz(ka) poradził(a)
sobie z licznie tu cytowanymi perełkami? Może jakieś przykłady da się
zacytować?
Czy tytuły są tłumaczone dosłownie, czy tak jak u nas tytuły filmów całkiem
dowolnie?

[kmsanczia]

Jak widać na przykładzie rosyjskich seriali, jest raczej kiepsko. Wyszły z tego
nuuuudy i dłuuuużyzny.

[g0p0s]

Nie zgadzam się z taką teorią. Film zawze można zepsuć soimi pomysłami
adaptacyjnymi. Polskie filmy też znacznie odbiegały od pierwowzoru.

[edeka5]

"Wszystko czerwone" czyli "Wsio krasnoje". Oczywiście po rosyjsku.
Tłumaczenie nie dosłowne, raczej idiomatyczne.
Cytatów na razie nie będzie, bo książka poszła w świat i jeszcze nie wróciła.

[edyta95]

tylko nie pytać o te nieszczęsne tłumaczenia Autorki, zgrzyta zębami i trzeba
szybko temat zmieniać
pozdrowionka