co czytac

[ciemnylas]

Prawie przestalam czytac od kiedy mieszkam we Francji, coraz bardziej
mi tego brakuje, zawsze kiedy jestem w Polsce kupuje pare ksiazek, ale
to nie wystarcza na dlugo. Jak wy sobie z tym radzicie?

[uyu]

Najlepsze wyjscie to kupowac ksiazki w jezyku francuskim.
Durzo dobrej literatury w oryginale. Nie ma lepszej metody na
poznanie jezyka. Tym bardziej, ze w seriach kieszonkowych (Livre de
poche, J'ai lu, Folio) nie sa drogie.

[uyu]

tfujjjjj, zamiast "durzo" , ma byc naturalnie "duzo" :)))))))

[ciemnylas]

kiedys pewnie zaczne zglebiac bez trudu tajniki literatury francuskiej
w oryginale, ale czeka mnie jeszcze dluga droga;)tymczasem brakuje
jednak kontaktu ze slowem pisanym,zreszta czytanie w oryginale
przeciez nie wyklucza czytania po polsku, to zawsze jest przyjemne.

[uyu]

Najlepsze wyjscie to kupowac ksiazki w jezyku francuskim.
Duzo dobrej literatury w oryginale. Nie ma lepszej metody na
poznanie jezyka. Tym bardziej, ze w seriach kieszonkowych (Livre de
poche, J'ai lu, Folio) nie sa drogie.

[embeel]

No tak, ale do rodzimego języka też jednak ciągnie...póki co zamawiałam raz
przez a raz moja droga rodzicielka 'zrealizowała' moje zamówienie :)
Prenumeruję też Zwierciadło na tej samej zasadzie, mam przesyła mi po 2 numery,
po ich przeczytaniu. Na początku strasznie chciałam zamawiać Z bezpośrednio, z
przesyłką do FR, ale trochę powaliła mnie na kolana propozycja cenowa "Ruchu".

przez merlin.pl

[embeel]

miało być. do polskiej księgarni w Paryżu jeszcze nie zaglądałam, ale wybiorę
się, kiedy mnie przyciśnie.

[prevostiere]

POmimo tego ze jestem "bilingue" czytanie po francusku sprawia mi
mniejsza przyjemnosc niz po polsku. Nie wiem czemu, moze to
psychologiczne?
Robie tak jak TY : zamawiam ksiazki na stronie merlin.pl, moja mama
odbiera na poczcie i za kazdym razem gdy ktos jedzie do Paryza to
obarcza go paroma ksiazkami. Mam to szczecie ze srednio co dwa
miesiace jest taka okazja.
Czesto jest tak ze ksiazki wczesniej wychodza w Polsce niz we
Francji...
Poza tym czytam Wyborcza - mniej lub wiecej regularnie, przez jakis
czas mialam tez prenumerate Wprosta z dostawa listowa.
Czesto mam tez Polityke przywieziona przez moja polowe, ktora lata
do Pl raz lub dwa razy w miesiacu.
Jednym slowem jakos sobie radze.

[iiizabella]

ja czytam polskie strony internetowe i blogi :) a jak jezdze do
polski to zawsze przywoze sobie stos twoich styli plus ksiazki :)

[emji]

Witaj, ja zaczelam od kryminalow: komisarz Maigret, bylo to juz
dawno i pewnie Ty masz inny gust. Ale proste powiesci policyjne
maja to do siebie,ze uzywaja jezyka codziennego. Z gazet mozesz
czytac "Femme actuelle", ta gazeta uczyla mnie stopniowo prawa i
innych typowo francuzkich spraw. Jezeli jestes w Paryzu, to tam
podobno pod polskim kosciolem mozna kupic biezaca polska prace.
pozdrowienia.

[ciemnylas]

jest cos w kryminalach, co faktycznie ulatwia mi rozumienie
francuskiego; nie przepadam za tego typu historiami, ale zauwazylam ze
kiedy ogladam kryminaly po francusku(nie koniecznie francuskie) to
zrozumienie nie sprawia mi trudnosci, skorzystam z twojej rady, jednak
nadal bede tesknila za polskimi ksiazkami...

Etre bilingue

[uyu]

Pozwole sobie zauwazyc, ze byc "bilingue" oznacza to, ze ktos od
wczesnego dziecinstwa i jednoczesnie przyswoil oba jezyki.
Nawet najdoskonalsza znajomosc jezyka nabyta w pozniejszym okresie
nie moze byc nazwana dwujezycznoscia.
To tak na marginesie :))
Ale czytac warto. Dobra metoda jest czytanie tej samej ksiazki w obu
jezykach.

[embeel]

i tak i nie. teoretycznie masz rację z tą dwujęzycznością, ale z drugiej strony
same Żaby w ogłoszeniach o pracę podają Bilingue, jako równoznaczne z b. dobra
znajomoscią języka obcego. sama dorabiam do studiów jako hotesse standardiste
bilingue :)

Pozdrawiam, MBL