fordítás segítség

[zspasztor]

Lenne valaki olyan kedves lefordítani nekem 2 szót lengyelről magyarra?
sład podatkowy
plato
Hálás köszönetem

[rilax]

sład és plato - a lengyel nyelvben nem létezik.
podatkowy - adóra vonatkozik, pl. urząd podatkowy - adóhivatal, ulga podatkowa -
adókedvezmény.

[waldekbp]

Też myślałem, że nie ma słowa plato. Jednak myliłem się. Poczytaj poniżej:
Jak mierzy się moc alkoholu w piwie?

Większość świata mierzy alkohol jako procenty objętościowe (abv.). W Stanach
Zjednoczonych alkohol w piwie jest mierzony wagowo (abw.). Odkąd odkryto, iż
alkohol waży prawie 20% mniej niż woda, pomiar wagowy daje wartość 20% mniejszą
niż pomiar objętościowy dla tej samej zawartości alkoholu. W Europie przeważnie
moc piwa jest mierzona na podstawie tablic fermentacyjnych brzeczki.

Do niedawna Wielka Brytania używała ciężaru pierwotnego (OG), który dla brzeczki
jest 1000 razy cięższy w stosunku do wody. W ten sposób piwo o wartości OG
równej 1040 było o 4% gęstsze niż woda, gęstość wynikała z rozpuszczonego cukru.
Generalnie można wziąć jedną dziesiątą dwóch ostatnich cyfr, aby w przybliżeniu
obliczyć procent alkoholu w objętości z raz przefermentowanego, rozpuszczonego
cukru. W podanym przykładzie będzie w przybliżeniu 4% (40/10 = 4). Obecnie
brytyjskie piwo jest opodatkowywane na podstawie procentów objętościowych
zamiast starszej OG, w związku z tym jest powszechne odnajdywanie obydwu
wyróżnionych kryteriów.

Kontynentalna Europa ma skłonność do używania stopni Plato. Ogólnie rzecz
biorąc, stopnie te są ok. ¼ dwóch ostatnich cyfr wartości OG. W ten sposób, dla
naszego powyższego przykładu, piwo będzie mieć 10 stopni Plato. Aby otrzymać
alkohol w procentach objętościowych, należy podzielić stopnie Plato przez 2.5.

Pozdrawiam
Waldek

[rilax]

A to w takim razie przepraszam:) Ale sładu to na bank nie ma :D

[waldekbp]

Też tak myślę! Może to słowo to skład albo słód (słodu) ale to tylko domysły.

Waldek

[polman35]

Nem vagyok egy nagy lengyeles,de lehet elirtál valamit,vagy tul
régiesen irt neked valaki,de szerintem azt jelentheti,küldtek adót
(ślac podatky) , valamint fizetni(płatny). Ha tévedtem elnézést.

[zspasztor]

Köszönöm szépen mindenkinek a segítséget! A sład szót valójában elírtam,
skład-ról van szó, és a skład podatkowy adóraktárat jelent. A plato pedig a
sörök szesztartalmával kapcsolatos.
Mégegyszer köszönöm

[boska67]

Szerintem nem jól írta ezeket a szavakat.
sad podatkowy- adóügyi bíróság
plato? ez mileyn szó? nem platnosc-fizetés

[boska67]

fok
Platónt - stopien Plato