pytanie

[teresa.orlovsky]

maga is álruhában alig szabadult
czy to znaczy ze uciekl w przebraniu???

[hunpolka]

maga is álruhában alig szabadult…

hmm… ja już kiedyś wspominałam na tym forum, że w przypadku tłumaczenia język
węgierski NIE CIERPI kawałków wyrwanych z większego kontekstu (zdania). Powód
jest taki, że ten wycinek można tak czy siak przetłumaczyć, ale jak ten sam
wyrywek przeczyta się w pełnym zdaniu to jego wymowa będzie już zupełnie inna.

Może to znaczyć np:

„maga is álruhában alig szabadult” = sam będąc w przebraniu ledwo oswobodził
się (w domyśle – bo nie wiem jaki jest dalszy ciąg tego zdania – może to
oznaczać, że np. przebranie było niedopasowane i przeszkadzało komuś w
ucieczce, zamaskowaniu się etc.)

Gdyby kontekst brzmiał : ”maga is álruhában alig szabadult a nők társaságától” –
oznaczałoby to: „będąc w przebraniu maskaradowym (karnawałowym) ledwo mógł się
opędzić od towarzystwa kobiet (w sensie, że strój tak im się podobał)

„maga is álruhában alig szabadult” = gdyby po tym wycinku następowało
słówko „meg”, to można by to przetłumaczyć jako: „będąc w przebraniu ledwo
wyzwolił się”

Możliwości jest kilka, wszystko zależy od kontekstu. Na przyszłość proszę pisać
pełne zdania.

[judytak]

z całą pewnością w przebraniu
ale sens tego "alig" okaże się tylko z szerszego kontekstu

pozdrawiam
Judyta