Kilka pytań fonetycznych

[latinovits]

Drodzy hungarofile, dopiero zaczynam poznawać język węgierski i mam kilka -
laickich zapewne - pytań dotyczących fonetyki:

1) jak w języku węgierskim wymienia się pisane "cz", np. w nazwisku "Czinner"?
Czy tak samo jak "cs" (tj. polskie "cz"), a może jak "c" - na zasadzie
analogii do "s" i "sz"?

2) nieszczęsna głoska "ő": czasami brzmi bardziej jak "y", a innym razem
całkiem jak "u". Czy są jakieś ogólne zasady co do jej brzmienia? Może
związane z poprzedzającą spółgłoską? Nie potrafię wychwycić, dlaczego w
różnych słowach brzmi ona różnie

3) bardzo podobna sprawa jak w pkc. 2, tylko z samogłoską "ó": czasami brzmi
całkiem jak "u", a niekiedy tylko długie ale jednak "o"; czy ma to jakieś
wytłumaczenie?

Z góry bardzo Wam dziękuję za wskazówki

[jezw]

"cz" w zasadzie w wegieskim nie ma, jesli pojawia sie to tylko w nazwiskach.
wymowa jak w polskim, podobnie zreszta jak i "cs"/

"ő" to o umlaut, jesli mowisz po niemiecku to juz potrafisz to wymowic,
przeciaga sie tylko troche dluzej niz zwykle "ö".

"ó" z kolei to z przyblizeniu wlasnie polskie "u" tylko nieco dluzsze. zrobic
zrobic usta w ciup - tak bardzo jak potrafisz - i powiedziec "u", powinno sie udac.

roznice w wymowie poszczegolnych glosek biora sie chyba z cech indywidualnych
mowiacego. nie przywiazywalbym do nich wiekszego znaczenia.

pozdrawiam,

jez wegierski

[hunpolka]

Zawsze mnie bawi, gdy ktoś próbuje komuś objaśnić WYMOWę w języku węgierskim
PISZąC ;o))))
Prawda jest taka, że nikomu się tego nie udało. Nawet historyczny już podręcznik
do nauki jęz. węgierskiego Eugeniusza Mroczki nie jest doskonały. Wymowy NIE
nauczysz się z książki. Nawet mieszkających tu już od wielu lat cudzoziemców z
łatwością można "wyłowić z tłumu". Najlepszą rzeczą, jaką mogę Ci poradzić to
słuchanie żywego języka native speakerów. Skoro korzystasz z internetu, to
zainstaluj sobie np. darmowy program SCREAMER RADIO, jest tam cała masa stacji
węgierskich. Nikt Ci lepiej nie podpowie wymowy, jak sami Węgrzy :)

[filpri]

>Jako hungaryzowany-fil mam kilka wskazań do tego abyś powiedziała te znaki jak
prawdziwa węgierka czyli profesjonalnie:

A wiec:
>
> 1) jak w języku węgierskim wymienia się pisane "cz", np. w nazwisku "Czinner"?
> Czy tak samo jak "cs" (tj. polskie "cz"), a może jak "c" - na zasadzie
> analogii do "s" i "sz"?

Wymawiasz tak samo jak "c" wiec nic trudnego.
>
> 2) nieszczęsna głoska "ő": czasami brzmi bardziej jak "y", a innym razem
> całkiem jak "u". Czy są jakieś ogólne zasady co do jej brzmienia? Może
> związane z poprzedzającą spółgłoską? Nie potrafię wychwycić, dlaczego w
> różnych słowach brzmi ona różnie
>
jest długie Ő a jest krótkie Ö. Długie wymawiasz dłużej krótkie wymawiasz
krócej. A jak????

zaokrąglonymi wargami, jak przy polskim "O" wymawiasz polskie Y Uwaga!!!! Na
początku trudno zrobić, ale wystarczy trochę chęci i pójdzie .....

> 3) bardzo podobna sprawa jak w pkc. 2, tylko z samogłoską "ó": czasami brzmi
> całkiem jak "u", a niekiedy tylko długie ale jednak "o"; czy ma to jakieś
> wytłumaczenie?
>
Wiele razy spotkalem Polakow którzy nie odróżniają zamogloske o i a wymawiany po
wegiersku. Bo sa na prawde podobne. W tym nie moge pomoc. A jak sie wymawia????
Dźwięk pośredni miedzy polskim "o" a "u". Ale żeby nie utrudniać sytuacje
wystarczy jeżeli dłużej wymawiasz literę "o". wystarczy. Węgierskim kreski
przeważnie oznaczają dłużej wymawiane samogłoski, kropki krócej.
>
Pigiri Migiri Pozdrawiam

[campione1708]

w odpowiedzi na post - jezw

Co jest powodem tego ze udzielasz informacji wprowadzajacych w blad? Mam
nadzieje ze nie słaba znajomosc jezyka wegierskiego:)Jak przeczytalem Twoj post
to smiac mi sie zachcialo. "CS" Twoim zdaniem nie wystepuje, a jesli juz to
tylko w nazwiskach?
csinálni- jeden z podstawowych czasownikow

csak
csók
csikk
csikó
csúcs
család
csapat
csatár
csend
csizma
csonka
csíkos
csaj
csúf
csata
csekk
csepp
csiga
csoda
csúcs

Slow zawierajacych "cs" jest o wiele wiecej.
Mam nadzieje ze przyznasz sie do bledu:)

[hunpolka]

Hmmm… ale się porobiło.
Ja z kolei uśmiałam się czytając post campione1708. Wygląda mi na to, że on/ona
nie tylko nie zna węgierskiego, ale ma również problemy z czytaniem i
interpretacją języka polskiego.
Dowód?
jezw napisał: „"cz" w zasadzie w wegieskim nie ma, jesli pojawia sie to tylko w
nazwiskach.
wymowa jak w polskim, podobnie zreszta jak i "cs"/ „
Jedyny błąd jaki tu popełnił, to to, że „CZ” w węgierskim nie wymawia się jak w
polskim. Faktycznie „CZ” pojawia się tylko w nazwiskach, ale wymawia się je jak
„C”.
Przykład: Móricz Zsigmond (pisarz węgierski) – czyta się „Móric”
albo: Czuczor Gergely (czytaj: Cucor)
albo: Lukoviczki Péter (czytaj: Lukovicki)
Stwierdzenie jezw: „podobnie zreszta jak i "cs" ” – odnosi się moim zdaniem do
wymowy, a nie do tego, że go nie ma. Mniejsza z tym.
Tak czy siak campione1708 Twój post to przechwałki. Mieszkam od wielu lat w
Budapeszcie, od wielu lat jestem tłumaczem i ciągle jeszcze twierdzę, że NIE
znam tego języka w stopniu mnie satysfakcjonującym. I to by było na tyle z mojej
strony :o)))))