Napisy do Volvera

[mamkakai1]

Może ktoś posiada??

[Gość: justaaa]

tez szukam...

[kossace]

ja od pół roku i nic..

[rodzynia]

na napisach org ktoś się wziął za tłumaczenie:
napisy.org/forum/showthread.php?t=28993

[Gość: ann]

a skad macie film?sciagalam z e-mule i chlera oczywscie pornos.jaka ma nazwe
wlasciwy film?pomozcie

[rodzynia]

Może spróbuj stąd: isohunt.com/torrents?
ihq=Volver.German.Line.Dubbed.DVDRIP.XVID
"Volver" najprawdopodobniej z niemieckim dubbingiem (wnioskuję po nazwie) :)

Na Emule to jest chyba częste. Kumpela ściagała jakiś film i też okazał się
filmem z serii xxx... ;>

[Gość: ann]

nie no..z niem dubingiem to absurd.wiem,ze oni maja tam takie zwyczaje,ale
przeciez u almod -jak i u kazdego innego rez-bardzo istotny jest
rytm,glos,aktora.jak mozna to kalac niemieckim?
nie ma innych?

[Gość: volver]

Ściągnąłem stąd już z 3 miechy temu

www.torrentz.com/search_volver

[rodzynia]

Gość portalu: ann napisał(a):
> nie no..z niem dubingiem to absurd.wiem,ze oni maja tam takie zwyczaje,ale
> przeciez u almod -jak i u kazdego innego rez-bardzo istotny jest
> rytm,glos,aktora.jak mozna to kalac niemieckim?
> nie ma innych?
inne wersje to nie dvdrip czyli jakość może być znacznie gorsza.. ;>

[poziomka001]

A macie oryginalne napisy bo nie mam czasu szukać, a moge podtłumaczyć w wolnej
chwili. A swoją drogą to cudny film :)
Jakby ktoś miał te hiszpańskie to proszę na priv.

[Gość: lady]

Wiecie co mnie wkurza? Właśnie takie podejście- ściągać sobie film napisy i jest ok. Ludzie przecież wy piłujecie gałąź, na której siedzicie! Jak wam nie szkoda tych wrażeń z sali kinowej, nie macie za grosz szacunku ani do tego wybitnego reżysera, ani do siebie. <smutek>

[mamkakai1]

Też mi smutno, że żyjąc w tym państwie nie mam pieniędzy na kino. To mnie tu
nie szanują, więc walczę o dostęp do kultura jak się tylko da.

[Gość: scin]

Masz rację co do idei. Ale, ja byłam w kinie na Volver, a teraz chcę sobie W
SAMOTNOŚCI obejrzeć w domu, juz teraz a nie za poł roku na DVD :)

już niebawem na napisy.org

[Gość: tereska]

napisy do "volver" juz niebawem pojawia sie na lamach napisy.org - wlasnie
trwaja prace nad tlumaczeniem tekstu - mozna napisac do tlumacza pytanie o
przewidywalny termin zakonczenia pracy.

[meredith-bairre]

>>>>Też mi smutno, że żyjąc w tym państwie nie mam pieniędzy na kino. To mnie tu nie szanują, więc walczę o dostęp do kultura jak się tylko da.<<<<

podpisuje się pod słowam mamkai nawet podwójnie....
ja wiem że 12 zł na kino to nie jest cena wygórowana..., ale gdy człowiek chce być na bieżąco to niestety .....ja nie mogę sobie pozwolić 5 premir misięcznie.....proszę doliczyć do tego koszty innych przyjemności np. teatru, muzeum,prasy, a i księgarnie człowiekowi cięźko ominąć...jak więc funkcjonować???dlatego rozgrzeszam się....tak jak i nasi szanowni przywodcy rozgrzeszają się z traktowania kultury jako dodatku do życia, traktują ją jak luksus na który człowiek może sobie darować kase przeznaczając je na inny szczytny cel.....hmmm może na podatki za które oni wykupią weksle....
Zresztą nie ma co dywagować na ten tema bo i tak koło wniosków się zamyka...
pozdrowienia....:)

[Gość: tereska]

Wydawnictwo ASN na swej stronie www już dawno temu zamieściło stosowny manifest
zgodny z Twoją wypowiedzią.

[Gość: kasia]

nie no jasne, to moze zaczniecie też kraść w sklepach lepsze ciuchy lub droższe
jedzenie bo przecież też Was nie stać, a chcecie korzystać, jak ci którzy sobie
mogą na to pozwolić.... ot mentalność "kochajacych kulturę"
ja też dużo nie zarabiam, pracuję w budżetówce, na Volver pszłam w dniu
premiery, ale na wiele innych filmów czekałam kilka miesięcy aż bezie trochę
taniej albo wypożyczałam w wypożyczalni wideo
tak samo mnie nie stać codziennie na poledwicę więc kupuję schabowe, nie kupuję
najnowszych kolekcji ciuchów tylko czekam na wyprzedaże... a Wy kradniecie???

[mamkakai1]

Rozpoczynanie takiej dyskusji nie ma najmniejszego sensu. Swoimi oskarżeniami i
tak nic nie zmienisz. Z wielu względów takie gadanie mnie wogle nie wzrusza.
Jedz sobie te schabowe i jeśli nie posiadasz tych napisów to po co tym
nieuczciwym, nieszanującym kulturę zawracasz głowę.
Ps Słowo kradzież w dzisiejszych czasach ma bardzo relatywne moralnie
znaczenie, więc smacznego schabowego!
Pozdrawiam

[Gość: inna kasia]

> tak samo mnie nie stać codziennie na poledwicę więc kupuję schabowe,

A mnie, ściagam filmy z netu, nie stać na schabowe więc kupuję pasztet a
schabowe raz na dwa mies w niedzielę.


> nie kupuję najnowszych kolekcji ciuchów tylko czekam na wyprzedaże... a Wy
kradniecie???

Ja na ogół zaopatruję się w lumpexach.

[Gość: tereska]

A ja jestem wegetarianka i schabowych nie jadam....

Błędy ortograficzne i cienizna w napisach kinowych

[szestow1]

A propos napisów i tłumaczenia...To najsłabsze elementy Volvera. Nawet nikt nie
sprawdził błędów ortograficznych( byćcie!!!!! - w jakim to języku). Jakaś
niedouczona tłumaczka to przełożyła.

[Gość: justaaa]

a masz juz napisy?

[Gość: ggg]

podciągam wątek bo też na nie czekam

[Gość: gosia]

a ja sobie obejrzę z czeskimi napisami :)))

[wampuka]

No właśnie nie!!! To stylizacja (trudne słowo) na język prostaczek, tak jak w
języku polskim mawia się np. "idźta" w znaczeniu "idźcie". Zabieg tłumaczki
jest celowy, sugeruje poziom umiejętności językowych bohaterek i dodatkowo je
charakteryzuje :)

[mamkakai1]

piszecie o tych napisach a może poinformujecie resztę gdzie one są. Bardzo
proszę!!

[rodzynia]

www.napisy.info powinny jeszcze byc :)

[olu87]

stylizacja stylizacją, wydaje mi się jednak, że autor polskich napisów do
"Volvera" nieco się zagalopował :] zamiast efektu realistycznego mieliśmy
momentami efekt komiczny-z całą pewnością przez twórców filmu niezamierzony.
podejrzewam, że ten rodzaj prostoty, jaki reprezentowały bohaterki najnowszego
filmu Almodovara, nie miał przełożenia na język polski-stąd wrażenie
nienaturalności, imho.
napisy nie popsuły mi jednak zupełnie pozytywnego odbioru filmu :)