najgorsze tlumaczenia tytulow filmow

[Gość: faye valentine]

Chcialabym poruszyc temat tlumaczenia tytulow filmow. Czasem polskie tytuly
sa wziete z kosmosu, czego klasycznym przykladem jest film Dirty Dancing, w
wersji polskiej "Wirujacy seks". Kolejnym pzrykladem jest znakomity "American
History X" przetlumaczony jako "Wiezien Nienawisci". Dalej "Interstate 60"
czyli "Ale jazda!". Prosze o wiecej propozycji, pozdrawiam

[Gość: chris]

Może "Wirujący seks" nie jest odpowiednim tłumaczeniem, ale IMHO ten kto wpadł
na taki przekład był geniuszem: przyciągnął do kin naprawdę wiele ludzi.

[Gość: kubu]

HUMAN NATURE jako WOJNA PLEMNIKÓW
rosyjski film SIESTRY (czyli siostry) jako CORKI MAFII
niestety polscy tlumacze maja duza inwencje i czesto wiedza lepiej od rezysera
jak dany film powinien sie nazywac :///

tacyscie madrzy!

[Gość: NEOspasmin]

1.Tak jak kwestia producenta a nie rezysera jest tytul,tak kwestia dystrybutora
w stopniu znacznie wiekszym od tlumacza jest tytul lokalnej wersji.Tlumacz
raczej proponuje tytul niz o nim decyduje.
Dystrybutor jednak bardziej skupia sie na odbiorze tytulu przez
ludozerke,anizeli na wiernosci oryginalowi.
A ta jak wiadomo lubi byc intrygowana.

2.W pierwszym wpisie tego watku sa wymienione chyba 4 tytuly.Czy ktos potrafi
zaproponowac ich dobre tlumaczenia?
Przez dobre rozumiem:intrygujace widza,powszechnie zrozumiale a zarazem
oddajace sens oryginalnego tytulu badz oddjace sens filmu.
W ogole proponuje aby dalesze wpisy tego watku robc podajac swoja propozycje
skopanego(w ocenie sie wpisujacego) tytulu.

3.Teraz odwroce narzekactwo tego watku ( i wielu tutejszych watkow):
Czy kotos pamieta genialne tlumaczenie obcego tytulu?
Moze jakis produkt Beksinskiego?
Tytuly w rodzaju "Amelia" sie nie licza:)

m.

[Gość: chris]

Popieram!!! Niech każdy zaproponuje własne tłumaczenie, skoro już bierze się za
krytykowanie czegokolwiek. Pamiętam jak trafiłam kiedyś na jakieś forum o
podobnym temacie i niektórzy próbowali 'lepszych tłumaczeń' To dopiero była
tragedia - większość tłumaczeń była gorsza, od tego co krytykowali.

[roody102]

Dodać trzeba, że często polski tytuł film dostaje na długo przed
przetłumaczeniem dialogów. A jak dodać jeszcze, że często wymyślić go musi
ktos w firmie dystrybucyjnej, mając do dyspozycji tariler (bo nikt mu 4
miesiące przed premierą nie podeśle kopii przecież), to takie są efekty, że
często decyduje intuicja. Nie zawsze trafna. Jestem zwolnennikiem wiernego
tłumaczenia i prawdą jest, że inwencja czasem niektórych ponosi, ale to nie
wynika z potrzeby samorealizacji, tylko raczej z konieczności poradzenia sobie
z nie zawsze prostym problemem.
__________________________
Roody102

"Dostęp do Internetu powinien być prawnie reglamentowany, najlepiej wydawany
po okazaniu świadectwa lekarskiego i za zgodą rodziców."
Jerzy Pilch

[olena]

Bardzo źle przetłumaczony był tytuł zabawnego, skądinąd filmu "Reality Bites"-
nie dość, że dosłownie przekalkowana "Boląca rzeczywistość", to jeszcze jakiś
kretyński podtytuł z orbitowaniem bez cukru...
Co do "Dirty Dancing"- to tytuł z tej samej serii, co Trainspotting, Pretty
Woman, Underground, American Beauty, Pulp Fiction etc. Seria tytułów, których
się tłumaczyć po prostu nie powinno, z tego prostego względu, że te angielskie
pierwowzory funkcjonuja w świadomości nie tylko anglojęzycznych widzów na tyle
głęboko, że żadne tłumaczenia nie są w stanie ich wyprzeć.
Podałam złe przykłady, bo akurat te tytuły nie były w Polsce tłumaczone, no
ale samo Dirty Dancing...Czy znacie kogoś, kto nazywa ten film " Wirującym
seksem"???
W ogóle, kiedyś był już tu podobny wątek. Pamiętam, jak zostałam zaatakowana
za przytoczenie na forum przykładu filmu "Boys don't cry"(Nie czas na łzy),
jako niezbyt trafnego strzału tłumacza. Nie miałam wtedy racji. Bo
właśnie...Polski dystrybutor musiałby być skończonym idiotą, żeby puścić w
obieg ten film, pod znanym juz polskim widzom tytułem "Chłopaki nie płaczą"...

[Gość: chris]

Hej Olena! A nie pamiętasz przypadkiem co to było z filmem "Przerwana lekcja
muzyki" - tytuł, który wiele osób atakuje, a który jest bardzo dobrym
tłumaczeniem. Nie znasz przypadkiem tytułu oryginału, bo nie mogę sobie
przypomnieć?

[olena]

Girl Interrupted
(Nie pamiętałam, sprawdziłam w sieci:))

[Gość: chris]

Thanks;-)
I sorry - czasami sama narzekam jak to ludziom się nie chce szukać, tylko
zadają głupie pytania na forum - jakoś nie przyszło mi do głosy, że mogę szukac
pod polskim tytułem.
Filmu co prawda nie oglądałam, ale pamiętam właśnie dyskusje nad tytułem.

[olena]

Oj, nie chciałam, żeby mój wpis miał jakiś kąśliwy ton... Wspomniałam o tym,
że szukałam w sieci tylko i wyłącznie w tego względu, żeby nie wyjść tu na
jakiąś tęgą głowę, co to wszystkie tytuły pamięta...

;-)

[Gość: chris]

nie obrażam się. Po prostu po twoim wpisie sama się nie mogłam sobie nadziwić,
że nie wpadło mi do głowy sprawdzenie w sieci.

[Gość: koza]

kochani, "przerwana lekcja muzyki" to to samo co "girl interupted (in her
music)" tytuł polski i angieski obrazu vermeera, a tym samym tytuł książki i
filmu...
k.

[olena]

Hmmm...Nie wiem o co chodzi...

przerwana lekcja muzyki

[Gość: koza]

w takim razie należy przeczytać książkę susanny kaysen pod tytułem "przerwana
lekcja muzyki", której adaptacją był film... i wtedy wszystko stanie się jasne!
k.

[olena]

No ale przecież to jest powszechnie wiadome, że Girl Inierrupted=Przerwana
lekcja muzyki. Ja nie rozumiem, po co nagle wyskoczyłaś tu z tłumaczeniem tak
oczywistej rzeczy. Odpowiedź na to pytanie znajdę w książce;)?

[Gość: koza]

to dlaczego wczesniej napisałaś, że "nie wiesz o co chodzi"?

[olena]

Bo nie rozumiałam(i dalej nie rozumiem), po co ten Twój eksplikacyjny
wpis...Nieważne, może to po prostu nieporozumienie, bardzo łatwo o nie tu, na
forum:)

[Gość: koza]

pytania: czy oglądałaś jedynie film? czy też czytałaś książkę? z tego, co
pamietam chris kilka wątków do góry twierdziła, że tłumaczenie tytułu tegi
filmu wzbudzało kontrowersje... tak więc starałam się odpowiedzieć, że polski
tytuł jest identyczny jak angielski (zarówno filmu, jak i książki), a jego
źródła są w książce, bo z tego co pamiętam w filmie nikt nie rozwodzi się nad
malarstwem vermeera... i głównie własnie o to chodziłoa, że ludziom tytuł
polski może wydawać się nie trafiony (szczególnie jesli nie czytali książki...
to tyle.
póki co.
k.

[Gość: chris]

Dokładnie o to mi chodziło. Większość ludzi oglądała tylko film, no a potem
krytykują i krytykują...

[Gość: audi]

psia kostka,to jak sie nazywal film w ktorym Meryl Streep grala na skrzypcach,
czy uczyla grac,chyba?

[olena]

Koncert na 1000serc?

[Gość: chris]

No więc właśnie - tłumacz okazał się naprawdę świetny, bo znał lub sprawdził
pod jaką nazwą ten obraz jest znany w języku polskim, a i tak większość ludzi
twierdzi, że o fatalne tłumaczenie, bo tytuł angielski i polski się nie
zgadzają. A że to oni po prostu się nie znają na sztuce - to już nikomu nie
przychodzi do głowy.

przerwana lekcja muzyki

[Gość: koza]

dokładnie... ale szuka sztuką a jest jeszcze książka pod tym samym tytułem,
która była w polsce wydana zdecydowanie przed wejściem filmu na ekrany kin. tak
więc w niektórych przypadkach dobrze jest wiedzieć na czym osadzona jest fabuła
film... i wtedy łatwiej jest dojść do sedna sprawy. z tego co pamiętam w filmie
nie ma odnośników do pbrazu vermeera, natomiast w książce jak najbardziej :-)
polecam, ciekawa lektura.'
k.

[Gość: audi]

girl interrupted to film z Winona Ryder,a Przerwana lekcja muzyki to z Meryl
Streep ktora jest nauczycielka czy cos w tym rodzaju,czyli to chyba tytul nie
tego filmu??

[aric]

Dupa tam Przerwana Lekcja Muzyki. Film z Meryl Streep to "Koncert na 50 serc",
czy jak to angielski tytuł brzmiał: Music of the heart.

[yvona73pol]

"Girl, interrupted"

[yvona73pol]

skoro nie ogladalas, to jak mozesz wiedziec, ze to dobre tlumaczenie? przeciez
chodzi tez o zgranie z trescia...

[tralalumpek]

"Sztorm" z George Clooney, przetłumaczyny na j.polski jako "Zemsta oceanu"

[misiania]

znaczy, tak dokładnie mówiąc, to tytuł oryginalny to "Perfect Storm" nie
sam "Storm". a w tłumaczeniu jest nie zemsta, tylko gniew. oceanu.

M. czepialska

[tralalumpek]

misiania napisała:

> znaczy, tak dokładnie mówiąc, to tytuł oryginalny to "Perfect Storm" nie
> sam "Storm". a w tłumaczeniu jest nie zemsta, tylko gniew. oceanu.
>
> M. czepialska


tak, masz racje. zemsta czy gniew wsio ryba dla mnie w tym momencie, fantazja
tlumacza poszla za daleko

[misiania]

aha. stanowczo tłumacz powinien usunąć źdźbło ze swego oka.

[Gość: Duncan]

Z George'm Clooney był "Perfect Storm", czyli coś jakby sztorm doskonały, ale
na polskich kasetach i w wersji kinowej to nie była "Zemsta ..." tylko "Gniew
oceanu". Bardzo dobry tytuł moim zdaniem.
Ale uważam, że do listy niewypałów należałoby dopisać "Innerspace" w reżyserii
Joe Dante'go i produkcji S. Spielberga jako "Interkosmos" (coż to niby miało
znaczyć !!!?), a także "Full Monty" Petera Cataneo czyli "Goło i wesoło" -
chyba za bardzo prostackie określenie ...

[Gość: Anna M]

"Goło i wesoło" przede wszystkim średnio szło z treścią filmu (co jest w sumie
chyba najwazniejsze przy doborze tytułu...). Dosłownie ten zwrot tłumaczy się
jako coś w rodzaju "na całość" - chyba powinni byli iść w tym kierunku.
Ale "Gniew oceanu" to niezły tytuł.

[Gość: chris]

Moim zdaniem 'Full Monty' całkiem nieźle przetłumaczono, tym bardziej, że
znaczenie to:
2. to go the Full Monty, vb. to take all one's clothes off, to go the whole
way, to be totally naked
- czyli jednak jest o 'nagości'.

[Gość: Anna M]

Widziałam "to go the full Monty" używane (także przez prasę) w
znaczeniu "przeprowadzić, zrobić coś do końca" i nie miało to nic wspólnego z
rozbieraniem się. Pewnie należałoby tu zerknąc w regionalizmy - ja mówię o
Wielkiej Brytanii, ale to samo powiedzenie może mieć trochę inne znaczenie np.
w Stanach czy Australii.

[westpoint]

"Boys" film z Winoną Ryder - tłumaczenia polskie "Szczeniacka miłość" :-D
"Beach" przetłumaczone jako "Niebiańska plaża". "Plaża" to wiadomo ale skąd do
diabła wzięła im się to "niebiańska"?
"10 Things I Hate About You" przetłumaczona jako "Zakochana złośnica"...
"High Fidelity" jako "Przeboje i podboje", tego tytuły nie powinno się wogóle
tłumaczyć moim zdaniem.
"Never Been Kissed" jako "Ten pierwszy raz" - totalna żenada. Wogóle tego nie
tłumaczyć albo przetłumaczyć dosłownie czyli "Nigdy nie całowana" (choć brzmi
to dosyć głupio :-)

zalozenia

[Gość: NEOspasmin]

90% filmow o jakich piszesz to lukrowane holywoodzkie obrazki,adresowane do
publicznosci ktora takiego wlasnie, barbiowego kina potrzebuje.Stad tytuly tez
musza pasowac do gustow takiej publicznosci.Byc 'rozowe" "cudowne" i takie
cosmosliczne.Wiec nie "plaza" tylko "niebianska plaza" itd.
m.
PS nie mysl tylko ze mam cos przeciw takiemu kinu.Jest ono tylko nie moje.

[westpoint]

Zgadzam się z Tobą. Ale to tyczy się wszystkich filmów wymienionych także przez
przedmówców. Wiadomo, że tytułu tłumaczone są pod publikę.
Ale tematem wątku są dziwne tłymaczenia tytułów filmów i takie tytuły podałam
(to jest tylko moje zdanie).
Nie musisz się z tym zgadzać, ale nie krytykuj czyjegoś zdania tylko sam podaj
jakiś przykład, a założe się że także będzie to tytuł którego założeniem było
sprowadzenie jak największej rzeszy ludzi do kin. Przeważnie wszystkie tytuły
przetłumaczone na Polski miały takie założenie.
A że wymieniłam takie filmy a nie inne to właśnie ze względu na to że takie
filmy faktycznie przeważnie mają dziwne tłumaczenia, ale to nie znaczy że takie
kino lubię.

Smak zycia

[Gość: NEOspasmin]

"Smak rzyci".
Film oki, ale tytul nie.
Kiedys tu o tym pisalem wyszydzajac tytul, mlaskajac z luboscia na wspomnienie
filmu.
Nadal nie mam pomyslu.Moze "Stypendium"?
Pol roku temu a dla mnie to jak w zeszlej epoce.Smieszne/straszne.

A jesli chodzi o super tlumaczenie( nie bedace zarazem tlumaczeniem) to moim
typem jest "Joint venture"(oryg.Saving Grace).
m

[Gość: Anna M]

"tylko sam podaj jakiś przykład, a założe się że także będzie to tytuł którego
założeniem było sprowadzenie jak największej rzeszy ludzi do kin."

Oczywiście. Po to nadaje się filmom tytuły i po to tłumaczy je na rózne języki.

Natomiast Ty, wydaje mi się, popełniasz jeden błąd - zakładasz u naszych
rodaków dużo większą znajomość angielskiego niż faktycznie posiadają.
Dystrybutorzy mają do dyspozycji wyniki badań, grupy focusowe itp. i
podejrzewam, że niewiele filmów ma oryginalne tytuły poniewaz wtedy budziłyby
mniejsze zainteresowanie widzów (dla bardziej wykształconych zawsze można dodać
tytuł małymi literkami na plakatach pod spodem).

"Dirty dancing" - owszem, nikt nie zna tego filmu jako "Wirującego seksu" i
wydaje się, że polski tytuł nie jest szczęśliwei dobrany. Jednak wtedy, kiedy
film wchodził na ekrany, znajomość angielskiego w społeczeństwie była jeszcze
mniejsza i nie sądze, żeby dużo osób wybrało się na film, którego tytułu nie
rozumieją, a sama przyznasz chyba, że "Brudny taniec", czy nawet "Nieprzyzwoity
taniec", nie brzmią zachęcająco.

W grę wchodzi także specyfika języka - "10 things I hate about you" to - mimo
licznych słów - fraza względnie krótka i dźwięczna. Natomiast nie można tego
powiedzieć o tytule "10 rzeczy, których w tobie nienawidzę". W takim wypadku
trzeba szukac tytułu alternatywnego.

Jedyny tytuł filmu, który został przetłumaczony inaczej bez (moim zdaniem)
usprawiedliweinia to czeski film "Samotni". Tytuł oryginalny brzmi "Samotari"
(nie wstawię tu czeskich znaków, ale nad r powinien być ptaszek, a czyta
się "samotaarzi"), co oznacza nie tyle "samotnych", co "samotników". W
kontekście filmu ma to zupełnie inne znaczenie - kto widział, ten wie.

[westpoint]

Przepraszam, że wyraziłam moje własne zdanie.
To się już nie powtórzy.


Pozdrawiam

[Gość: Anna M]

Ależ skądże znowu - nalezy miec własne zdanie i nie bac sie go wyrażać.
Inni moga miec inne zdanie i też je wyrazać. W ten sposób wywiązuje się
dyskusja, która (o ile pozostaje sie przy kulturalnych wyrazach i zachowaniu
norm zachowania - a w tym wątku wszystko jest przecież w porządku) powinna być
interesująca i rozwijająca dla obu stron. W ten sposób świat toczy się naprzód.

Nie obrazaj się, naprawdę.

Kazdy patrzy z innego punktu widzenia - ja funkcjonuję od ładnych paru lat jako
tłumacz i wiem, jak takie sprawy wyglądają od kuchni (chociaz w zasadzie
zajmuje sie literaturą).

Prawda zawsze leży gdzies pośrodku.

styczen

[Gość: NEOspasmin]

hej,czy naprawde te cudze posty byly tak niedelikatne ze uprawniaja cie do
takiego wpisu?
Czy istotnie czujesz sie zraniona?
Moze to taka pora roku ze ludzie nie skupiaja sie na wymianie wrazen,mysli
tylko szukaja do kogo/czego mogliby sie przytulic?
Bog raczy wiedziec.
trzymaj sie
m.

[westpoint]

Nie nie czuję się urażona tylko poprostu uważam że dalszy mój komentarz
pogorszyłby tylko sprawę daletgo wolę się wycofać...
A jeśli chodzi o porę roku to faktycznie styczeń i to akurat ten nie nastraja
nie optymistycznie i nie daje mi powodu do uśmiechu :-(


Pozdrawiam

IQ 145

[Gość: NEOspasmin]

Tu,na tym forum jest bezpiecznie,nikt nikogo nie ruga,nie wyzywa.Nie ma szamba.
Dzis pisalem,rozmawialem na temat genialnego,pelnego znaczen wywiadu z pania
ktora wygrala polski test IQ.Dyskusja znajduje sie na forum "kobieta" GW.
Tamtejsze,sasiednie watki szokuja mnie swoja...Nie wiem juz czym.
Tu jest oki.
Wiec nie chowaj sie do skorupy tylko pisz.Zle ci to nie wychodzi.
Chcesz o sobie to tez sie da.Rowniez w kontekscie kina.
Masz w koncu cos do powiedzenia.
pozdro
m.

[olena]

Zabawnie to brzmi w Twoich ustach:)

niemile zdziwienie

[Gość: NEOspasmin]

Czy na prawde w twoich oczach jestem az takim potworem?

[olena]

Nie, oczywiście, że nie. Miło mi spotkać kogoś znajomego:)i pogadać w ramach
normalniejszego wątku.

[Gość: ludka]

Nie widzialam filmu PRZEBOJE I PODBOJE, ale sadzac z orygilnalnego tytulu,
oparty jest na knidze N.Hornby`iego. Polska wersja knigi ma tytul WIERNOSC W
STEREO. Uwazam, ze znakomity, swietne oddanie gry slownej, dostosowane do
warunkow polszczyzny. Co ty na to?

[Gość: goa]

z osttanich:

lost in translation - między słowami

[Gość: aga]

Wag The Dog - Fakty i akty :)

[misiania]

yyyy... znaczy sądzisz, że Machać Psem brzmi lepiej?

[Gość: mikrokosmos]

pamietam jak pare lat temu powszechne oburzenie wzbudzal tytul telewizyjnego
tasiemca Bold and Beautiful, przetlumaczony jako Moda na sukces, wydaje mi sie
jednak, ze tytul sie obronil..
pamietacie moze oryginalny tytul Przystanku Alaska, za nic nie moge sobie
przypomniec
pozdrawiam (zwlaszcza olene i lovelly)

[olena]

Northern Exposure:)
Czemu mnie pozdrawiasz?Znamy się?

[Gość: Anya]

A co powiecie na "Save the last dance" i polskie "W rytmie hip-hopu"? Niby o
hip hopie jest ten film, ale mozna bylo dac inny tytul.

[Gość: Anna M]

"Save the last dance" to chyba tytuł piosenki, i to starej (albo "Save the last
dance for me"). "W rytmie hip hopu" kojarzy mi sie nieodparcie z "W rytmie
disco" (chociaz pojęcia nie mam, co to miało znaczyć). "Zachowaj ostatni
taniec" nie brzmiałoby najlepiej, ale chyba rzeczywiście mogli wymyślić lepszy
tytuł. Pewnie nawet niejeden :)

[steyr]

Był taki film w którym Adrienen Brody był psychpatcznym porywaczem. nazywał
się w tłumaczeniu Zabójczy warunek Tytuł orginału (śmiech na sali)...Oxygen
Stary poczciwy zapomnianay tlen:] tytuł był taki ponieważ Brody swoją ofiarę
zakopał w skrzyni i wszyscy się głowili czy starczy jest tytułowego oxygenu:]
I tu się pytam: po jaką cholerę zmienali tytuł? co im się nie podobało?

Ból jest najlepszym instruktorem ale nikt nie chce zostać jego uczniem

Pozdrawiam: Mati

[Gość: Spike]

Ktoś wspomniał o trudnościach w tłumaczeniu, zgadza sie zwłaszcza jeśli chodzi
o frazy, idiomy itp. ale dlaczego nie zostawić niektórych tytułów w spokoju,
jak np. Blade Runner Ridleya Scota, - Łowca Androidów a raz w kinie widziałem
(belive me) Łapacz(lub Myśliwy) Robotów, Bo co niby ten tytuł ma sugerować że
zobaczymy nawalanke w stylu terminator, a co mnie to obchodzi że widzowie mogą
nie znąć tego, niech sobie sięgnie "pusty" kowalski jeden z drugim do Dicka i
poczyta,

[Gość: chris]

problem (?) w tym, że dystrybutorów to obchodzi, no bo niestety większość 'tego
nie zna'.

[Gość: Mikka]

Problem chyba polega na tym, ze dystrybutorzy koniecznie chcą, by tytuł filmu
od razu sugerował gatunek. Stąd te rózne gniewy, zemsty, nienawisci. To tez
tłumaczy zmiane tytułu tego Oxygenu. kończy sie to tak, ze tytuły sa nieciekawe
i powielaja wciąż te same schematy. ale tez trzeba przyznac, ze tłumaczenie
tytułów to ciężki kawałek chleba.

[aric]

Dwa lata temu zajrzałem na forum pierwszy raz i wtedy dyskutowałem pierwszy raz
właśnie na forum kino i na takim samym watku. I zacząłem dyskusje własnie od
Łowcy Androidów. Wyszło na to, że prawda lezy pośrodku. Upierałem się wtedy, że
tytuł Łowca Androidów nijak się ma do filmu, podobnie jak tytuł filmu do
powieści na kanwie której został nakręcony.
Tytuł przetrwał, i ma się dobrze, ale zawsze będę zwolenikiem orginalnego nie
tłumaczonego tytułu, którego sens jest roztrzygnięty w pierwszyej minucie od
rozpoczecia emisji.

[Gość: chris]

A co z tytułami, które są nie przetłumaczalne? Jeśli krótki, to nawet można
zostawić, ale przy czymś dłuższym to już nie brzmi najlepiej. Np. był taki film
na podstawie sztuki Oskara Wilde'a "The Importance of Being Earnest" - i jeśli
dobrze pamiętam, to pozostawiono tytuł oryginału. Ale:
1) nie brzmi to najlepiej
2) wielu widzom to nic nie mówi.
Może lepiej jednak byłoby coś wymyślić, ale tu się poddaję, nie mam pojęcia co.

[obces]

A co sądzicie o tłumaczeniu "Hollywood ending" W. Allena. W kinach i na dvd
ukazał się pod polskim tytułem "Koniec z Hollywood".
Przyznaję - nie oglądałem filmu, nie wiem o czym jest, ale tytuł moim zdaniem
powinien być jednoznacznie przetłumaczony jako "Hollywoodzkie zakończenie".

[Gość: koza]

w takim razie obejrzyj film, a wtedy przekonasz się, że polski tytuł jest
adekwatny do treści obrazu.
k.

[Gość: napioor]

A co powiecie o "Die hard"- "Szklana pulapka"? Tu to sie nizle wpakowali, bo
pewnie nie przypuszczali, ze beda jeszcze nastepne czesci o twardzielu w
brudnym podkoszulku, ale juz nie w wiezowcu.
Prosze mnie poprawic, jesli sie myle. Terminator 1 mial w Polsce
podtytul "Elektroniczny morderca".To sie nazywa przyciagnac publike do kina!

[Gość: samanta]

A dla mnie klasyka zlego tlumaczenia to "pol zartem pol serio"
oryginal brzmi " something like hot"

rozmawiajac z cudzoziemcem staralam sie przetlumaczyc tytul z polskiego na
angielski a on i tak nie wiedzial o co chodzi bo MM, i lemmon oraz curtis w
jednym skladzie byli tylko w " something like hot " i ogladajac film w TV
stwierdzilismy ze chodzi nam o jedno i to samo
he he podalam klasyczny przyklad " glupiego polaka" ktorego z nas robia
tlumacze bo o RAMBO czy ROCKY nie mozna sie spierac i w Chinach wiedzieliby
o co chodzi :-)

[Gość: mikrokosmos]

oryginal brzmi 'some like it hot'

[Gość: Anna M]

Tytuł oryginału to "Some like it hot"
Jak proponujesz to przetłumaczyć, żeby było dosłownie? "Niektórzy lubią na
gorąco"????

mylisz pojęcia

[Gość: czapski]

tłumaczenie nieliteralne nie znaczy od razu że złe. "Brudny taniec" by Ci sie
podobało? A jak przetłumaczyć Interstate 60? Czy "American History X"?

[Gość: Minnie]

Niektórych tytułów najlepiej nie tłumaczyć. I tyle.

[Gość: cosmic balls]

Tłumaczenie tłumaczenia - film Mela Brooksa 'Space Balls' czyli 'Kosmiczne
jaja' - tłumaczenie ok.... ale jedna z warszawskich gazet anglojęzycznych
tłmaczyłą program kinowy nazad - napisali 'Cosmic eggs'

Co do tłmaczeń dziwnych - mi się podobał tytuł parodii Szklanej Pulapki,
czyli "Szklanką po łapkach"

[Gość: miike]

Moim zdaniem wygrywa Terminator (pierwsza częśc) przetłumaczony jako
Elektroniczny morderca. Pozdrawiam

[Gość: Anna M]

Z jednej strony tak...
Z drugiej pamiętam, że kiedy ten film wszedł do kin, w języku polskim
słowo "terminator" oznaczało jeszcze ucznia u rzemieślnika, chociaz samego
systemu terminowania się nie praktykowało (chyba...). Może tłumacz nie chciał
wprowadzac zamieszania.

[Gość: Anatha]

zdecydowanie "Die Hard" czyli nasza "Szklana Pułapka"... juz od dawna
towarzyszy nam talent do tlumaczenia tytulow ;) pzdr

[Gość: DJBeton]

Ja mam zwałe z tłumaczenia "The 5th Element" w Polsce znany jako... Piąty
Element. Ale w języku angielskim element znaczy żywioł. Film powinien nazywać
się piąty żywioł bo przecież postać grana przez Mile Joivovich była w domyśle
tym piątym żywiołem. Ale tłumacze poszli na łatwizne.

[Gość: marq]

Propozycja dla Dirty Dancing - OpenTaniec (plagiat, ale pasuje)
Na Die Hard pomysłu nie mam

[fugazzi]

Nie wiem czy to się nadaje, ale ostatnio był "Bohater ostatniej akcji". Według
niektórych "Last action hero" powinno się tłumaczyć "Ostatni bohater (filmów)
akcji". Długie, ale bardziej sensowne moim zdaniem.


Pozdrawiam, Fugazzi...

[Gość: Qbek]

Czasami najbardziej denerwująca jest nadgorliwość tłumaczy/nadających tytuł.
Dobrym przykładem jest "ALIEN" przetłumaczony jako "obcy - ósmy pasażer
Nostromo". Po co dodawać coś, czego nie ma?
Tak samo było ostatnio, gdy na nowo wypuścili do kin oczyszczoną wersję obcego:
angielski tytuł - "ALIEN"
polski tytuł - "obcy - ósmy pasażer Nostromo - wersja reżyserska" !!!???
cudownie krótki tytuł

[sweete1]

Deep impact - Dzien zaglady, a kiedys widzialam taka ksiazke Z Archiwum X
Tiger, tiger, przetlumaczona na Slon ktorego nie ma

[Gość: Anna M]

"Tiger, tiger" to początek wiersza Williama Blake'a "The Tyger" (w takiej
pisowni, to początki XIX wieku). Wiersz jest bardzo znany w krajach
anglojęzycznych, a w Polsce w zasadzie wcale (jak reszta twórczości Blake'a),
więc nikomu by sie nie skojarzyło. Pewnie dlatego tłumacz szukał czegoś innego.

Dla zainteresowanych cała pierwsza zwrotka:

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

[Gość: pidżej]

tytuł pierwszego filmu Martina Scorsese "Boxcar Bertha", o dziewczynie imieniem
Bertha jeżdżącej na gapę pociągami towarowymi po Stanach, pokazywanego tylko
kilka razy w telewizji państwowej, panu J.J. Tomczakowi udało się przełożyć
na "Berta - wagon towarowy"! zapewniam was że odtwórczyni tytułowej roli
Barbara Hershey zupełnie do wagonu towarowego podobna nie była, przynajmniej w
1972 r.

[Gość: m]

"Serving Sara" jako "Kto pierwszy ten lepszy"?

[astrit]

A czy nie zapomnieliście o nowościach? Co z " Panem i Władcą:na krańcach
świata"? Tłumaczenie dosłowne, przez co debilne. Master & Commander to stopień
w marynarce angielskiej...

Master...

[Gość: NEOspasmin]

"Pierwszy po bogu" mogloby byc?

[nefele]

Najgorsze jest to, ze czesto rozmawiam ze znajomymi o jednym filmie, a poniewaz
kazdy obejrzal go w innym kraju pod inym tytulem jest problem, zeby dojsc, o
jaki film chodzi :)) Mialam np. problemy z Fight clubem, ktory ogladalam po
angielsku, do tej pory nie wiem, jak to po polsku bylo, ale jakos maksymalnie
dziwnie :)) Podobnie zreszta jak 40 dni i nocy po niemiecku. Trzeba opowiedziec
pol akcji, zeby przekazac innej osobie, o czym wlasciwie sie mowi :))

[myshen82]

"Podziemny klub" to polskie tłumaczenie, choć ja uważam, że nic by się nie
stalo, gdyby tego akurat tytułu nie przetłumaczyli...

[myshen82]

yyyy, sorry, "Podziemny Krąg" miało być:))