Władca Pierścieni

[Gość: Aga]

Przez forum kino przetoczyała się fala dyskusji o trzeciej części filmu, więc
może by porozmawiać o książce? Ja przeczytałam ją dopiero po obejrzeniu
pierwszej części ekranizacji i czytałam ją w istnym amoku. Pokochałam ten
świat, mitologię, a nade wszystko - hobbitów, te małe, lubiące spokój i swoje
fajeczki postci, które maja jednak odwagę zbawiać Śródzeiemie. To piękna baśń
o przyjaźni, poświęcieniu, odwadze, honorze z czasów, kiedy te wszystkie
pojęcia jeszcze coś znaczyły. A co Wy o tym sądzicie?

śmieszne tłumaczenie :)

[soczewica]

natknęłam się kiedyś na dziwne, maksymalnie spolszczone tłumaczenie, w którym
Frodo nazywał się Bagosz a mieszkał w Bagosznie (czy jakoś tak :D)
krasnoludy też miały jakąś inną nazwę.
generalnie - władca stoi na półce. mam znajomego, który przeczytał ją jak
twierdzi ze 40 razy, gdyby tak zliczyć kartkowane fragmenty.

[a-aricia]

Jest to tlumaczenie Jerzego Lozinskiego, ktory krasnoludy nazwal krzatami.
Ten 'Bagosz' tez mnie zszokowal, bo najpierw czytalam 'Hobbita' w tlumaczeniu
Skibniewskiej i zaprzyjaznilam sie z panem Bagginsem.
I kiedy przeczytalam WP pomyslalam : Boze, zeby tylko nigdy nikomu nie przyszlo
do glowy zrobic z tego filmu. Na szczescie nie wyszlo tak zle.
Ale zgodzicie sie chyba, ze nie wystarczy przeczytac Wladcy, nawet kilka razy,
zeby to wszystko zrozumiec.
Bez 'Silmarilliona' nasze pojmowanie tego swiata jest ograniczone i niekompletne.
Dla przykaldu: we Wladcy nie ma ani jednego fragmentu, ktory tlumaczy, gdzie
dokladnie odplywaja elfy i Frodo, kim jest Sauron etc.

[tralalumpek]

Mnie w swiat Tolkiena wciagnal maz wiele lat temu. Mialam szczescie, ze
ksiazki Tolkiena, ktore byly w domu byly we wlasciwym tlumaczeniu, w
tlumaczeniu Marii Skibniewskiej. Zaczynalam od Hobbita i mysle ze to wlasciwa
kolejnosc.
Trzeba jednak lubiec fantazje, mitologie ... bo pamietam, ze kiedy w
latach "przed era filmow" probowalam niektorych z otoczenia Tolkienem zarazic,
napotykalam czesto na odrzucenie jego ksiazek, niezrozumienie i brak
cierpliwosci.

[Gość: lody]

i jaka ogromna różnica jest między wątkiem o filmie a książce
ciekawe ilu oglądaczy nie wie że to nakręcono na podstawie jednej z
najsłynniejszych powieści fantasy

[noida]

Bo widzisz, lody, ileż można wałkować w kółko ten sam temat. Ileż już było na
ten temat achów i ochów, interpretacji i negacji, ilu wielbicieli i nie-
zachwyconych... Ja bym też mogła się dopisać, że lubię, czy też że nie lubię,
ale tego nie zrobię, bo moja opinia w gruncie rzeczy nikogo nie interesuje-
tylu już było przede mną w obydwu kategoriach.

PS. Podejrzewam, że w USA nie wie tego conjamniej połowa oglądaczy ;-) A ponoć
60 % Brytyjczyków nie wiedziało, w jakim mieście dzieje się akcja
spektaklu/filmu "Chicago"...

[fioletka]

Opowiem dwie anegdotki związane z czytaniem przeze mnie Władcy.
1)Kiedy byłam "w trakcie" miałam kartkówkę z niemieckiego. Nie miałam zupełnie
czasu się na nią przygotować i poszłam do pani prof. powiedzieć jak sprawy
stoją. Spytałam czy ona czytała, a jak się dowiedziałam, że 4 razy, to byłam
pewna, że pozwoli mi pisać innym razem i tak też się stało.
2)Pożyczyłam od cioci wydanie Władcy w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej (byłam
przestrzeżona przed innymi) i nagle w tzw. środku części drugiej (lub trzeciej)
brakowało ze 30 stron. Nie były one wyrwane, tak po prostu była złożona
książka. Jak mi to tata wytłumaczył wydana tanim nakładem, gdzie nie zwracano
uwagi na takie sprawy. Czym prędzej zadzwoniłam do koleżanki, która miała
również tłumaczenie Skibniewskiej i nieco nowsze wydanie. Mogła mi pożyczyć-
byłam uratowana, miałam ksiązkę jeszcze tego samego wieczora.
Jak pewnie wywnioskowaliście z anegdot Władcę przeczytałam jednym tchem.
Czytałam dosłownie wszędzie: w autobusie, w szkole pod ławką i na przerwach i
oczywiście w domu, również po nocach. Jak zawsze przy takiej lekturze, po jej
skończeniu pozostaje pewien niedosyt i zadaję sobie pytanie: dlaczego to było
takie krótkie? Takie książki powinny być na tyle długie, by można było
rozkoszować się nimi miesiącami.
Kilka dni temu przeczytałam dość krótką biografię Tolkiena autorstwa Michaela
Corena i jestem zauroczona postacią profesora. Najbardziej podoba mi się w nim
to, że przez całe życie kochał szczerze jedną kobietę. Poza tym podziwiam jego
studia nad językiem angielskim, upór w uczeniu się wielu innych języków i
tworzenie nowych alfabetów. Podoba mi się także jego idea tworzenia klubów
dyskusyjnych, jak najbardziej znani Inklingowie. Spotykali się co jakiś czas i
dyskutowali na poważne i mniej poważne tematy lub jeden z członków czytał
pisany właśnie utwór, a reszta wypowiadała swoje uwagi na jego temat.
Może na Forum zaczniemy publikować fragmenty swoich powieści i bedziemy o nich
dyskutować?

Pozdrawiam,
Fioletka

PS: "nie powiem nie płaczcie, bo nie wszystkie łzy są złe"- kocham ten cytat

[Gość: Arwen87]

Ja też kocham ten cyta fioletka!! Tak jak i jeszcze kilka innych! Kocham
Tolkiena za to co stworzył, bo dla mnie nigdy niee będzie nic cudowniejszego.
Szacunek.
A Peterowi Jacksonowi wielki ukłon |:-) jakbyś chciała też podyskutować o
filmie to wejdź na moje forum(kino) lub napisz: [e-mail]