Księga dżungli

[yanga]

Własnie przeczytałam, że wyszedł nowy przekład (Polkowskiego) z
ilustracjami samego najjaśniejszego Wilkonia. Czy ktoś dziś czyta tę
niegdyś tak popularną książkę dla młodzieży? Ja ją uwielbiałam, nie
wiem, jak zniose ten nowy przekład, chociaż pewnie jest wierniejszy.
Plemię Bandarlogu, Shere-Khan, Baghera i Baloo to ważni bohaterowie
mojego dzieciństwa. Mnóstwo cytatów przeszło do naszego domowego
języka. Pamiętam też, jak w innej mojej ulubionej książce "O
szczęśliwym chłopcu" bohater Romek tak się zaczytał w "Księdze
dżungli", że zapomniał o małej siostrzyczce, którą miał się
opiekować. Ale już moja córka w ogóle nie chciała tego czytać, wnuka
także jakoś ta książka nie bierze, choć oboje są zapalonymi
czytelnikami. Wnuk niestety widział film - bardzo uproszczony i
wygładzony pod względem politycznym. Ale wydawca, który poznał się
na wartości handlowej "Harry'ego Pottera" chyba wiedział, co robi?
Może liczył na takich jak ja, co kupią z ciekawości, dla porównania,
wreszcie dla ilustracji Wilkonia?

[jottka]

nie znam tej wersji, ale nie pokładałabym przesadnej wiary w to, że skoro
tłumaczył polkowski, to będzie ona "wierniejsza":) sądząc po tym, co pan pe był
w stanie z tłumaczeniem pottera i narni nawyrabiać, można się zaskakujących
rzeczy spodziewać.

a kiplinga wieki całe nie czytałam, ale on się mocno postarzał, hm, zobaczymy

[emka_1]

najzwyczajniej w świecie kipling zaczął wydostawać się z objęć praw autorskich i
przechodzić do domeny publicznej, więc nie dość, ze takie nazwisko można mieć
za darmo, to w dodatku nawet jak go skopać w tłumaczeniu, to nikt biednego
szczurka bronić nie będzie:(


p.s. kipling się nie zestarzał:) birkenmajer owszem.
--
...jak sztućce zatykają usta jej wrogowie...

[klymenystra]

Czesto wracam do Ksiegi Dzungli, nie wiem, niestety, w czyim tlumaczeniu mam,
dosyc stare wydanie. Poza opowiadaniami o Mowglim uwielbiam tez "Biala Foke"
"Rikki-tiki-tavi" i to, co ma dziwny tytul, a jego akcja toczy sie za kolem
polarnym.
Wydaje mi sie, ze dla wiekszosci dzieci ta ksiazka moze byc za trudna.

[eva.68]

klymenystra napisała:
> Wydaje mi sie, ze dla wiekszosci dzieci ta ksiazka moze byc za trudna.

Moje dziecko, lat 8 wtedy, przyswoiło z zainteresowaniem, pomimo obejrzenia (do
nudności) tego, co wytfurnia Disney zrobiła była. Ale dostała zapodane w wersji
audio (zapośredniczałam). Sama by chyba nie miała cierpliwości. Ale ja w tym
wieku też nie miałam. :)

[yanga]

No patrzcie, kogo wywabiłam z jamy! I Jotka, i Emka - przypominają
się najlepsze czasy tego foruma... Oczywiście wiem, co pan P.
nawyczyniał z biednym Harrym, ale nie przekreślałabym go z góry,
może dali mu teraz więcej czasu? Pewnie bedę musiała przekonać się
osobiście, ale Kiplinga zarówno w oryginale, jak w przekładzie
Birkenmajera wielbię (także za "Puka z Pukowej Górki" i wiersz o
drzewach) - po prostu magia dzieciństwa, nic na to nie poradzę.

[hajota]

Ilustracje są super
www.mediarodzina.com.pl/nowa/images/Image/abcd/ksiega_dzungli1.jpg
www.mediarodzina.com.pl/nowa/images/Image/abcd/ksiega_dzungli8.jpg
www.mediarodzina.com.pl/nowa/images/Image/abcd/ksiega_dzungli7.jpg
www.mediarodzina.com.pl/nowa/images/Image/abcd/ksiega_dzungli3.jpg
Pozostaje czekać, aż ktoś wyskoczy i naurąga, że jesteśmy na żołdzie wydawnictwa ;-)

[mamarcela]

Przyznam się, że ja w dzieciństwie średnio. Natomiast kochałam "Puka", "Rikki
Tikki Tavi" oraz kompletnie zapomnianą książkę "Kapitanowie zuchy" - zna ktoś?
Natomiast dokładnie 21 lat temu kupiłam "Księgę dżungli" mającemu się wówczas
urodzić na dniach mojemu pierworodnemu dziecięciu i czytałam ją w szpitalu po
tegoż narodzeniu. Z przyjemnością. Co najdziwniejsze w tak zwanej pierwszej
fazie czytałam "Wieś" Bunina, a po wszystkim nastąpił powrót do dzieciństwa przy
lekturze "Księgi" i "Długiego deszczowego tygodnia".

[zettrzy]

hue hue... w moim dziecinstwie to byla pierwsza literalnie ksiazka
jaka OSOBY DOROSLE czytaly mi zanim sama sie nauczylam... po czym
przeczytalam ja jako pierwsza, kiedy tylko doszlismy w szkole do
zet ;)
bez przesady, ale znalam jej cale fragmenty na pamiec, np.

jeszcze ot przed godzina
gdysmy szli ta rownina
nie majaczyl za nami cien mglawy
teraz cieni gromada
w slad za nami sie skrada
a my do dom wracamy z wyprawy

(ciekawe, ze nie pamietam roznych waznych rzeczy, a pamietam ten i
podobne teksty, choc to prawie 50 lat odkad je czytywalam... )

potem juz w jueseju, w okolicach czterdziestki, nabylam Kima no i to
byla lektura na trzy dni... moze dwa... i tu odkrycie: nie pamietam
kto tlumaczyl na polski Ksiege dzungli, ale angielski oryginal
czytal sie dokladnie tak samo - szybko, rytmicznie, radosnie; wiec
moze nie nalezalo tego przekladu poprawiac ;)

nie mam zamiaru czytac nowego przekladu, bo i po co, ale za to teraz
przez cala noc bede miec wspomnienia...

[emka_1]

tłumaczył józef birkenmajer, w kimie nawet bigos jedzą:) moja księga dżungli
była spadkowa, po dziadku i tacie i to też jedna z moich pierwszych książek,
takich prawdziwych:) w ogóle nie wyobrażam sobie dzieciństwa bez kiplinga, bez
takich sobie bajeczek, bez rikki tikki tavi, nieco starszego wieku bez stalkiego
i spółki. ale przyznaję, że już moje własne dziecko, choć oczytane ogólnie,
umiejące budować zdania złożone, miało kłopoty z birkenmajerem, jednak język się
trochę zestarzał i może sprawiać kłopoty:(

[yanga]

Oglądałam dziś w księgarni. Bo te prezentowane na stronie wydawcy
ilustracje wydały mi się trochę infantylne. Ale jednak takie nie są -
wilki przepiękne i Bagira przy księżycu na rozkładówce, że tylko
wyć. Do tego księżyca. Tekstu też trochę liznęłam: "kultowe" cytaty
zachowane ("Ja i ty jesteśmy jednej krwi"), styl uchwycony, pisownia
spolszczona i tygrys teraz jest Szir Chan. Ten chan mnie razi, ale
nie mam racji... Dla mnie chan to jednak tatarski. Mniejsza z tym,
ważne, że jednak muszę to mieć. Spokoju bym nie zaznała, muszę sobie
poporównywać. I z oryginałem, i z Birkenmajerem. A potem wykłócać
się w duchu z Polkowskim, bo ja jednak też Birkenmajera kocham.

[arana]

yanga napisała:
...bo ja jednak też Birkenmajera kocham.

Ja też - jakżeby inaczej! Nawet samoczwart.
"- O, nie! My będziemy towarzyszyć ci w łowach! - oświadczyły cztery młode wilki.
Odszedł więc Mowgli i od owego dnia polował samoczwart z wilczętami."

PS. Ach, Puk - ja też byłam zauroczona!Dlaczego nie fascynuje naszych dzieci - bo moich też nie. Jak myślicie?

[yanga]

Arano, czekałam na Twój post :-) Jeszcze tylko Pieranka - i będzie
komplet...

[arana]

A oto Birkenmajer:

Hasło dał Chil Ścierwnik - i już z mrocznych wąwozów
Mang nietoperz wyfrunął bez tremy.
Pospędzano juz trzody do zamkniętej zagrody -
Teraz do dnia my hasać będziemy!
Hejże, nadszedł czas luby naszej siły i chluby!
Górą kły i pazury, i szpony!
Hej, słuchajcie wezwania! - Dobrych łowów każdemu,
Kto przestrzega Praw Dzungli Zielonej!
(Nocny śpiew dżungli)

Skopiowane ze strony:
209.85.229.132/search?q=cache:YC1t7fFoYtUJ:atos.wmid.amu.edu.pl/~d129710/slowa.html+nocny+%C5%9Bpiew+d%C5%BCungli&cd=3&hl=pl&ct=clnk&gl=pl

Mój egzemplarz Birkenmajerowskiej "Dżungli" zaginął w zawirowaniach czasu, ale wiem, że wyszedł w 2002 roku w wydawnictwie SARA.

A w necie znalazłam jeszcze Mirandolę:

Noc nadchodzi, to pora łupów sępa Chila

I nietoperza Manga, i innego zwierza.

Ludy dżungli bój zaczną lub wznowią przymierza,

Bo nadszedł czas turnieju, wielka łowów chwila.

Walczcież dzielnie, o ludy, póki dzień nie wstawa,

Szanując jednak wiernie stare dżungli prawa.
(Nocna pobudka ostępu)

www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/ksiega-dzungli.html

Pozdrawiam świątecznie i wspomnieniowo! :)

[yanga]

Dostałam pod choinkę 2 egzemplarze! Tak wzdychałam przed świętami
("Dlaczego tak musi być?" - pamiętacie, to z Shirley Jackson...), że
zlitowali się zarówno mąż, jak córka. No i sobie czytam, odłożywszy
chwilowo na bok nawet III tom "Millenium". Czytam pod choinką, na
której pręży się złoty Shere Khan (też prezent). Czytam i porównuję
ze starym przekładem - okazuje się, że nie wcale nie Birkenmajera,
tylko Józefa Czekalskiego. I tu pierwsze pytanie do
wszystkowiedzacych: czy istnieje jeszcze wcześniejszy przekład
Birkenmajera właśnie? Ktoś go ma? No więc, czytam. Proza jest
świetna! Ale tylko proza. Polkowski nie powinien brać się za
wiersze - te Czekalskiego są regularne, zachowują rytm, mają
średniówkę. Czy naprawdę nie można było zostawić ich w spokoju?
Sami zobaczcie, oto Czekalski:

"Już pada cień szary na dżungli obszary,
Sęp Chil i Mang wampir noc wiodą;
Mrok spływa, a z mrokiem na świecie szerokim
My rządzim z tryumfem, swobodą!
Niech w chlewach śpią trzody - my pędzim w zawody;
Pazurów, kłów, szponów brzmi sława!
Kto dzielny i zdrowy - hej, dalej na Lowy -
Lecz pomnij, byś dżungli znał prawa."

A to Polkowski:

"Już kania Czil krzykiem noc ogłasza,
I nietoperz Mang wylatuje na łowy.
Spędzono już bydło do zagród i chat,
Bo noc aż do świtu jest nasza!
Niech zabłysną szpony, kły i pazury
Tych, co w mroku po łup się skradają!
Prężcie grzbiety! Dobrych łowów wszystkim,
Którzy Praw Dżungli przestrzegają!"

Niby merytorycznie w porządku, a jednak to nie to... Szkoda.

[yanga]

No tak, sama już sobie odpowiedziałam: cytaty, które pamiętam z
dzieciństwa to jednak z Birkenmajera, tyle, że tego przekładu już
nie mam. Czekalski pięknie przełożył wiersze, za to w prozie
zupełnie nie czuje frazy: "Jestem jednej krwi z wami" - brr.
Polkowski wraca do Birkenmajerowskiego "Ja i ty jesteśmy jednej
krwi", za co mu chwała.

[zettrzy]

te roznorodne przeklady przypomnialy mi zapasy rozmaitych tlumaczy z
z Iliada - pierwsze miejsce niewatpliwie nalezy sie Tetmajerowi,
ktory tlumaczyl na mowe goralska - stad "harnas Atryda" :D

[arana]

Oj tak, warto przypomnieć! :)

209.85.229.132/search?q=cache:EYc0-YQ6rwMJ:skt.waw.pl/teksty/opow/zapomniane.html+harna%C5%9B+atryda&cd=1&hl=pl&ct=clnk&gl=pl

[arana]

bajkizpalcawyssane.blox.pl/2006/02/KSIEGA-DZUNGLI.html

[yanga]

Arano, małpa do Ciebie.