Dla fanów Wodehouse'a

[Gość: Modi]

W wydawnictwie Książka i Wiedza ukazało sie drugie (od 1977r.) wydanie dwóch
książek tego pisarza "Wielce zobowiązany, Jeeves" i "Dewiza Woosterów".
Zainteresowanym podaję link www.kiw.com.pl

[Gość: katriona]

no to juz bedzie przynajmniej trzecie
wlasnei zerknelam do dewizy woosterow na polce i moja jest 2 wydaniem, 1998
kupionym nota bene na straganie na dworcu wschodnim za 2 zl..
dlaczego tak malo ludzi czyta wodehouse'a?
pamietam, ze probowalam podsuwac kolezankom, ale uwazaly ze NUDNE...

[pierans]

i dlaczego ciagle te dwa tytuly?!
ph wodehouse to jak nasza chmielewska - duzo napisal ;-)

[pierans]

aa, jeszcze jedno - ciagle to samo fatalnie tlumaczone?

[Gość: katriona]

naprawde myslisz, ze fatalnie tlumaczone?
mnie sie wydaje, ze wcale nie tak najgorzej...
wlasnie probowalam swoich sil i oddalam fragment Joy in the morning jako prace
semestralna, zobaczymy jak to ocenia.
np. takie "what ho there" Rowinska tlumaczy jako hop hop Bertie
i clakiem chyba niezle
lepsze niz jakies tam Halo
no, generalnie to wielka szkoda, ze nie wszyscy moga czytac w oryginale
np moi rodzice, a barzdo bym chciala...
Righty-ho, wracam do pracy!
k

[kocibrzuch]

Polecam, choć nie tak łatwo dorwać, kasety z Woodhausem czytanym przez Martina Jarvisa z serii o Blandings Castle. Fenomenalny lektor (także aktor ponoć niezły), potrafi wcielać się głosem w kilkadziesiąt postaci, które bez problemu można odróżnić od siebie podczas odsłuchu.
Zasypia się przy tym jak niemowlę zresztą (to komplement!).
Kiedyś były w bibliotece British Counsil w Jagiellonce, potem ponoć przewędrowały do Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej na ul. Rajską w Krakowie, lecz się "rozproszyły" po ludziach, może jakaś jeszcze się tam pałęta?

=========================
nie tylko gadanie: Słonie i Żyrafy

[Gość: dora]

Oj ja właśnie przeczytałam "Full Moon" i od dzisiaj staję się wierną fanką
szanownego Wodehousa. Tylko że książka jest z biblioteki, a kupić jej nijak nie
można...ale co się obśmiałam to moja :) pozdrawiam fanów. (jeśli to jest nudne,
to ja już nie wiem co jest ciekawe)

[sirilla]

Dołączam się go grona fanów Wodehouse'a. Czytałam po polsku "Wielce
zobowiązany, Jeeves" i "Dewizę Woosterów", a słuchałam w oryginale serię o
Blandings Castle (tą, o której wspominał kocibrzuch). Serię z Blandings Castle
uważam za śmieszniejszą, ale też miałam problemy ze zdobyciem kaset w British
Council.
P.S. Może słyszeliście o tym wydaniu kasetowym do kupienia, lektor jest
naprawdę rewelacyjny, chętnie miałabym to na własność.

[Gość: agata]

Blandings pewnie dlatego wydaje ci się śmieszniejsze, że słyszałaś po
angielsku. Niestety polskie tłumaczenie książek o Jeevesie i Bertiem nawet się
nie umywa do oryginału. Nie potępiałabym tu jednak tłumacza(y), bo cała siła
Wodehouse'a tkwi w języku, w trafności doboru sformułowań. Ma taki bogaty
słownik, że po polsku jego języka chyba się oddać nie da, bo w polskim, po
prostu, nie mamy tylu synonimów. Chociaż, może gdyby za tłumaczenie zabrał się
ktoś naprawdę pomysłowy, ktoś taki jak Barańczak na przykład ... ? Co sądzicie?

[sirilla]

Jestem za!!! Barańczak na tłumacza Wodehouse'a!!!
Czytałam jego tłumaczenia poezji amerykańskiej i angielskiej w zbiorach "Miłość
jest wszystkim, co istnieje" i "Fioletową krowę" - będzie świetny, tak samo jak
jest świetny w tych tłumaczeniach.

Arcana

[hetacus]

w dwumiesięczniku "Arcana" (najnowszy numer)jest blok kilku tekstów o pisarzu.
Może to kogoś z Was zainteresuje. Pozdrawiam

wodehouse-kolaborant

[Gość: plum]

W "Arcanach" jest m.in. arcyciekawy tekst o współpracy Wodehouse'a z
hitlerowcami na antenie Radia Berlin. Krakowie pismo zaprezentowało także jedną
z zabawnych audycji, które Wodehouse wygłosił w czasie wojny w niemieckiej
rozgłośni. Cała sprawa jest w Polsce mało znana (a przecież ukazało się u nas
kilkanaście książek PGW) i fajnie się stało, że ktoś ją wreszcie opisał.
"Arcana" można zamówić także przez internet:
www.arcana.pl