Proust

[Gość: jj]

Proust "w poszukiwaniu straconego czasu"

[joasia-ja]

i/

[Gość: pszemcio]

piękny temat bloga....hmmm...że niby w GW będzie tak?...baniaty pomysł, bo jest
7 tomów a oni wydzadza tylko jeden...co za chore podejści...to tak jakby mi
puścić pół filmu....

[Gość: Scarlett :)]

nie przesadzaj- to tak jak reklama filmu :)
mam nadzieję, że dadzą wszystkie tomy.... eh,... proust za 75 zł, a nie za 300
to by była okazja do darcia szat.

[Gość: PSZEMCIO]

W KATOWICKIM ANTYKWARIACIE JEST 7 TOMOW ZA STOWE...WOLE TO KUPIĆ NA ZNAK
PROTESTU PRZECIW BEZMYSLNOŚCI GW

[ada08]

''Longtemps, je me suis couche de bonne heure. Parfois,
a peine ma bougie eteinte, mes yeux se fermaient si vite...''

:-)

Tak się zaczyna ta Rzecz. Przepraszam za brak akcentów :-)

W przekładzie Boya:

''Przez długi czas kładłem się spać wcześnie. Niekiedy,
ledwiem zgasił świecę, oczy zamykały mi się tak prędko...''

Są takie zdania rozpoczynające powieści, które na zawsze wbijają
się w pamięć. Dla mnie to jedno z tych zdań.

Udało mi się trochę poczytać Prousta w oryginale, nie twierdzę,
że całość, alem ja nie specjalistka od francuszczyzny :-)
Jednak gdy czytałam oryginał byłam z siebie strasznie dumna :-)

W przekładzie Boya - owszem, wszystkie tomy.
Dla mnie ''W poszukiwaniu...'' to jedna z tych książek, z którymi
ja nie walczę, nie kłócę się, a którym się poddaję.
Tak jakbym w spokojny, słoneczny dzień, położyła się na plecach
na wodzie i pozwalała, by ta woda mnie unosiła :-)
a.

[Gość: pszemcio]

no tak...nie znam francuskiego, ale wiem z opracowań, że to jedna z tych
książek, które zachwycają niepowtarzalną frazą, właściwie nieprzetłumaczalną na
inne języki...sam Żeleński o tym pisał we wstępie do powieści...dlatego
zazdroszczę ci znajomosci języka...Czytałem tylko pierwszy tom "W
poszukiwaniu..." i dla mnie najpieniejsze były momenty w ktorych bohater
opisywał swoje cierpienia spowodowane brakiem wystarczająco bliskich kontaktów
z matką...piękne

[Gość: Zdanka]

A ja tam lubię Charlusa:)

[Gość: robert]

A ja wolę smak magdalenki umoczonej w herbacie.

[Gość: probea]

a ja nie czytalam, ale żeście mi smaku narobili...

[Gość: dresse]

chyba w naparze z lipy kurwa a nie w herbacie, ale ja tam kurwa sie klucil nie
bede geju

[Gość: klip]

Dziwna rzecz, wszystkie rozmowy na temat Prousta wyglądają podobnie. Najpierw
westchnienie na temat "genialnego przekładu" Boya ( żadnej wzmianki o Żurowskim
i Rogozińskim). Frankofon ewentualnie powie, że nie ma jak w oryginale. Potem
kilka stęknięć w rodzaju "Ach, ta fraza..." "Ach, ten senny ,nostalgiczny
rytm". Z obowiązkowym maślanym wyrazem twarzy cytuje się nieodmiennie dwa
kawałki: "Przez długi czas kładłem się spać wcześnie" i " z chwilą, gdy
poznałem smak zmoczonej w naparze lipowym magdalenki..." Po czym całe
towarzystwo zapada w nerwowe milczenie i zmienia temat.
Dziwna rzecz.

[pax_tibi]

a ja się przyznam, że nie czytałam, chociaż mam w planach przeczytać, odstrasza
mnie tylko "objętość" całego cyklu Prousta

[Gość: SirCharles]

Ja przeczytałem 4 tomy, teraz mam przerwę, bo się uczę do egzaminów, ale nie mogę się doczekać :))A propos: znacie moze jakieś fajne naukowe (ale niekoniecznie naukowe) opracowanie tematu czasu w "Poszukiwaniu"? Prócz Boya.

opracowania

[Gość: itosamo]

Nie jestem specjalistą, ale wymienię to, co czytałem:

Jan Błoński 'Widzieć jasno w zachwyceniu: szkic literacki o twórczości Prousta'
Gilles Deleuze 'Proust i znaki'
Paul de Man 'Allegories of Reading' (chyba właśnie ma się ukazać po polsku jako
'Alegorie czytania')
Margaret E. Gray 'Postmodern Proust'

Są oczywiście tysiące innych pozycji.

[Gość: SirCharles]

Dzięki. Tak, oczywiście zdaję sobie srawę, ze tego będzie mnóstwo, ale mam mało czasu i zależy mi na pozycjach nalepszych i najkonkretniejszych.

[Gość: klip]

Eseje Barthesa "Proust - nazwy i nazwiska", "Pomysł na >Poszukiwanie" i inne z
tomu "Lektury"

[Gość: Karol]

Akurat nic z tego nie znalazłem w bibliotece, ale dzięki.