radabym wiedzieć

[pampelune]

intryguje mnie następująca kwestia: jak w przekładzie Drawicza brzmi
zdanie "Jednakowoż ładną dzisiaj mamy pogodę"?

[agata_to_ja]

Melduję, że pytanie zauważyłam i jeśli nikt ci nie odpowie do jutra, to ja się
postaram. Dziś jestem po wczorajszej długiej imprezie i akurat sen mnie morzy,
więc nie będę teraz szukać, ok? Ale sprawdzę na pewno jutro

[pampelune]

ok.

[Gość: robert]

Zdanie to brzmi:
"Niewątpliwie ładną dziś mamy pogodę..."
Ja osobiście wolę jednak to dziwaczne "jednakowoż".
Jest w tym i humor, i dziwaczność, i magia.
Pozdrowienia.

[pampelune]

dziękuję bardzo. "niewątpliwie" jest niewątpliwie dużo gorsze. może tak mi się
zdaje, bo przywykłam do "jednakowoż", jednakowoż to pierwsze jest dużo mniej
idiotyczne, a w tym wypadku to jego słaba strona... the question is: jak stoi
w oryginale?

[agata_to_ja]

Ja się zabiję, podajcie stronę Drawicza i Lewandowskiej, na której to słowo się
znajduje, a znajdę je w rosyjskim oryginale. Jak widzicie mam wszystkie możliwe
edycje, tylko z czasem gorzej.
Też wolę Jednakowoż, a że idiotyczne? O to chyba chodziło.
Nawet powiem więcej, uwielbiam to słowo, weszło zresztą do potocznego języka
wśród moich znajomych, i jak podejrzewam, nie tylko moich.

[Gość: robert]

Drawicz:
strona 295 (część II rozdział XIX "Małgorzata")
Świat Książki seria "Kanon", Warszawa 1999
Lewandowska i Dąbrowski:
strona 359 (jw)
Czytelnik, Warszawa 1970
Jakkolwiek mam oba tłumaczenia, jednakowoż nie posiadam
"MiM" w oryginale : )

[agata_to_ja]

Ha, znalazłam!
"opredielienno charoszaja pogoda siegodnia..."

A za słownikiem Onetu podaję:

определённый
określony, ustalony; wyraźny

определ'ение
n określenie; definicja; prawn. orzeczenie;
~ суд'а orzeczenie sądu

определ'ять
ndk określać, ustalać; definiować; wyznaczać

Zdaje się, że Drawicz był bliższy, ale jednakowoż Lewandowska & Co tak się moim
zdaniem utrwaliła w świadomości narodu, że Drawicz nie ma szans. Przekład jest
zresztą jak kobieta: albo wierna albo piękna.

Pa pa i dziękuję za piękny wątek. Sama nie wpadłam na to, aby sobie wyjaśnić tę
kwestię, a jestem wariatka na punkcie...
Inscenizację Macieja Englerta w Teatrze Współczesnym w W-wie w końcówce lat 80
widziałam 4 razy. Cudo!!!

[pampelune]

Składam podziękowania za oddanie sprawie. Teraz wiemy już wszystko. Czas
przyzwyczaić znajomych do "opredielienno". Pójdźmy zatem teraz w spokoju
oddawać się swoim zajęciom, do czasu kiedy znowu dopadną nas nie znoszące
zwłoki pytania.

[Gość: robert]

Czy ktoś wie kto jest tłumaczem "Mistrza i Małgorzaty"
w serii "Kanon na koniec wieku" (Porozumienie Wydawców)?