Ania z zielonego wzgórza

[mika_69]

Ostatnio przeglądałam różne wydania "Ani z Zielonego Wzgórza" i znalazłam
trzy tłumaczenia - Anię w tłumaczeniu pani Katarzyny Jakubiak, Ewy Łozińskiej-
Małkiewicz i Rozalii Bernsteinowej. Które tłumaczenie wam najbardziej się
podoba i dlaczego?.Może są jeszcze inne wersje, do których nie dotarłam.

[Gość: baba]

Jedno w wydan Ani zawiera okrojona wersje Ani z Szumiacych Topoli.
Dlaczego okrojona, dojsc nie moge, bo w opuszczonych fragmentach nie ma nic
niestosownego dla mlodego dziewczecia ani politycznie niebezpiecznego.
Jest to tlumaczenie Bersztajnowej, ktore polecam.
Ale zajrzyj do pelnej wersji wspomnianego tomu Ani :-)

[Gość: czytanka]

Jest jeszcze jedno tłumaczenie,niejakiego pana Piekarskiego, imienia nie
pamiętam,jeśli na nie trafisz to rzuć książkę i uciekaj.Nie mam w domu, więc
nie moge przytoczyć idiotyzmów ,któe tam sie pojawiają,wiem,że wybałusza oczy
(czy nawet gały?)

[mika_69]

Czyli mamy Anię tłumaczona przez cztyery osoby, moze jest ktoś jeszcze.
Zastanawiam się po co tak wiele tłumaczeń, wiem, że to koszty, wznowienia tego
samego tłumacza kosztują, należy wykupywac prawa autorskie na kolejne x lat i
chyba taniej wychodzi zlecenie wykonania nowego tłumaczenia. Ale czy naprawdę
ważniejsza jest ilośc ponad jakość??
pieniądz, wszędzie tylko pieniądz.

[kaprysia]

Tylko Bernsteinowa. Podobnie jak SZwejk tylko Hulki-Laskowskiego, a Kubuś
Puchatek - Ireny Tuwim. Wszelkie próby poprawianie tego, co świetne, to
paranoja. Wpadł mi w ręce kiedyś jakiś "Dzielny żołnierz Szwejk" czy coś w
takiego i była to tragedia:(

[Gość: majka]

O tłumaczeniu tej ksiązki tez na www.czytanie.pl