Fascynujące prefyferia

[Gość: brnXB]

Pamiętam że gdy studiowałem to co jakiś czas odkrywałem, że znane opus magnum któregoś ze światowej klasy profesorów nie jest dostępne w języku polskim, lub właśnie się ukazuje pierwsze tłumaczenie po 10-50 latach. Ale nie wiedziałem, że aż tak podobnie to wygląda z współczesną prozą.

Skończyłem "Wyznaję" i tak mnie ta powieść zachwyciła, że od razu chce więcej Cabre po polsku. Ale nie ma. Nawet hasła Jaume Cabré nie ma w polskiej wikipedii. Zaintrygowało mnie to, bo - co oczywiste - nie wszystkie przetłumaczone powieści zagraniczne są z automatu wartościowe... do księgarń trafia masa tandety, a taki Cabre pominięty. Fascynujące.

[eeela]

Był kiedyś całkiem długi wątek o nieprzetłumaczonych książkach, ale wyszukiwarka właśnie padła :-/

[tomek62.0]

Witam,

Jak maly Adrian poznal szyfr do sejfu swego ojca 6 1 5 4 2 8 ?

[Gość: ona]

Podpatrzył, ukryty za kanapą? :-)

[tomek62.0]

tomek62.0 napisał:

> Jak maly Adrian poznal szyfr do sejfu swego ojca 6 1 5 4 2 8 ?

Juz poznalem te mroczna tajemnice ukryta za tym szyfrem do sejfu ....
Naprawde jestem oszolomiony i zachwycony ta ksiazka. GENIALNA !

[jeepwdyzlu]

zaraz pominięta
świetne recenzje, spory szum medialny
promocje w księgarniach
Kto czyta - ten o tej książce wie..
Sam czytam - z dużą przyjemnością. Jak skończę - napiszę więcej :-)
jeep

[tomek62.0]

dobry wieczor,

Przeczytalem !!! "Adriane onde estas (gdzie jestes?) Bo Bernard byl jedyna osoba ktora mogla znac prawde " Czyli On pomogl Adrianowi "zniknac" ?
Pomimo tak ogromnej liczby bohaterow i watkow nie stracilem oriientacji w tym labiryncie powiazan i zagadek ! To byl moj literacki debiut z literatura iberoamerykanska (tylko sto lat samotnosci czytalem) Ostatnio czytalem kilka ksiazek o wojnie domowej w hiszpani 1936-39 i na koniec chcialem przeczytac " W holdzie Katalonii" :)

[maly_zlosliwiec]

Wiem, że jestem "nudna jak flaki z olejem".
ale kolejny raz proponuję wysłuchanie audycji z radia.
www.polskieradio.pl/Szukaj?q=%20Jaume%20Cabré
Tłumacze komentują i opisują tego autora.

Mam to samo co Ty.
Mnóstwo książek i brak tłumaczeń. Ciężko jest się nauczyć języków, po to tylko, żeby czytać książki. Na pocieszenie, po angielsku też nie wszystko jest wydawane.

[solaris_1971]

Nie jest ciezko. Ja sie nauczylam. I moja podstawowa motywacja do nauki jezykow byla chec czytania w oryginale. Dalam sobie spokoj z rosyjskim i hiszpanskim - wystarczy , ze gazety moge czytac i opowiadania.
Gdybym nie znala chociaz angielskiego, nie przeczytalabym 30 % tego co przeczytalam.

A co powiedziec o wydaniu pierwszej czesci trylogii i niewydaniu 2 kolejnych ?

Maurice Druon " Potentaci " ( " Les grandes familles ", pierwsza czesc trylogii " La fin des hommes " )
Mahfouz " Uliczki starego Kairu" - a gdzie czesc 2 i 3 ? Noblista, jego ksiazki sa genialne, latwo sie czyta, dlaczego wiec wydano tylko pierwsza czesc Trylogii Kairskiej a oprocz tego tylko Hamide ?

[maly_zlosliwiec]

Dlugo sie zastanawialam, co Ci odpisac.

To, ze czytam w kilku jezykach, nie oznacza, ze znam je znakomicie.
Potrzebowalam bardzo dobrych slownikow, zeby moc rozumiec nawet angielski.
Bez worka pieniedzy, moglabym sie "cmoknac". Taki jezyk chinski, w ktorym chetnie bym poczytala, to juz za duzy kosmos, nawet dla mnie. W kolejce czekaja ksiazki do wloskiego. Ale sobie chyba odpuszcze. Czyli dla mnie jest trudne.

[solaris_1971]

Ale skoro wystarczy tej znajomosci jezykow zeby czytac, to nie jestes skazany tylko na polskie tlumaczenia.

[Gość: brnXB]

Dzięki za namiary na audycje o Cabre.