OPOWIESCI O KROLU ARTURZE.. /pomocy!!/

[Gość: lukash2]

witam
czy ktoras z szanownych osob tu zagladajacych posiada moze w swoich zbiorach
pozycje 'Opowiesci o krolu Arturze i rycerzach Okraglego Stolu'? na poczatek
chodzi mi o rok i miejsce wydania tej ksiazki (jesli takowa panstwo
posiadacie). to bardzo pilna sprawa.

jesli ktos woli na priv to [e-mail]

bede stokrotnie wdzieczny!!!

pozdrawiam
lukash

[reptar]

Tytul jest niedokladnie ten, ale byc moze chodzi tylko o inne tlumaczenie.

Autor: U. Waldo Cutler
Tytul: Król Artur i rycerze Okraglego Stolu
Przelozyla Felicja Kruszewska
Wydawnictwo TENTEN, Warszawa 1991

[Gość: lukash2]

dziekuje ci bardzo
w takim razie znajomy wprowadzil mnie w blad podajac mi taki tytul..

jeszcze jedno pytanko, ile stron ma twoje wydanie?

pozdrawiam
lukash

OPOWIESCI O KROLU ARTURZE.. /pomocy!!/

[Gość: lukash2]

no to teraz juz nic nie wiem..
mam bowiem rowniez dostep do takiej pozycji:
- 'O królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu" autorstwa Chretien de Troies..

nie wiem teraz, ktora wybrac.. tego sie szczerze powiedziawszy nie
spodziewalem..

pozdrawiam
lukash

[reptar]

Chrétien de Troyes to z XII wieku, chyba punkt wyjscia.
Opowiesci U. Waldo Cutlera - sam nie wiem, co to jest; wydanie milczy na temat oryginalu. Ma ok. 170 stron, to jest 36 rozdzialów. Przykladowe tytuly: "O tym, jak pan Galahad tarcze swoja zdobyl", "O wielkim turnieju w dniu Panny Marii Gromnicznej", "O królowej Ginewry przejazdzce majowej i tym, co z tego wyniklo"... Niestety, nie czytalem ani jednego ani drugiego z tych dziel, wiec nie porównam ani nie stwierdze, czym sa wobec siebie nawzajem. Jesli interesuje Cie to od strony systematycznej, to polecam "Swiat Króla Artura" Andrzeja Sapkowskiego.

[Gość: Gosc]

W Polsce wydano nastepujace tlumaczenia:
O królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu - U. Waldo Cutler
O królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu czyli opowieść o Graalu - Chrétien
de Troyes
Opowieści Okrągłego Stołu - Jacques Boulenger
Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu - Roger Lancelyn Green.
Bo trzeba ci wiedziec, ze rzeczone Powiesci maja multum wydan autorow
angielskich, francuskich i niemieckich. Chcesz wiedziec cos wiecej - pytaj.

[Gość: lukash]

dziekuje bardzo, teraz juz wiem wszystko!! :))

pozdrawiam
lukash

[zz3]

Chretien de Troyes "Perceval z Walii" w "Arcydziela literatury francuskiego
sredniowiecza", PIW chyba 1968 (?)
w tej samej antologii sa jeszcze "Opowiesci Marii z Francji", wiele z nich
nawiazuje do cyklu arturianskiego

W latach dziewiecdzsiatych ukazal sie "Parsifal" Wolframa von Eschenbach",
wydawnictwo Verum

"Rycerz na Wozku", "Erec i Enida" (fragmenty) Chretiena de Troyes, wydawnictwa
nie pamietam, ale bylo to okolo 1995, moze troche pozniej.

Sigrid Undset "Opowiesci o krolu Arturze i Rycerzach Okraglego Stolu", na
podstawie Thomasa Malory'ego,

"Opowiesci o krolu Arturze i Rycerzach Okraglego Stolu", PIW 1987 lub 1988,
kompilacja na podstawie roznych zrodel


Jest tez tlumaczenie "Tain" i fragmentow "Mabinogionu" , jesli chce sie siegnac
troche glebiej. Pozdrawiam.

[Gość: mawi]

Wersję Cutlera bardzo dobrze się czyta, ja się na niej uczyłam "Artura" i
pamiętam już dłuuuugie lata.