Forum Kultura Książki Książki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Monty Python

    07.10.04, 11:54
    Czy ktoś czytał nowe tłumaczenie? Czym się różni od przekładu Beksińskiego?
    Czy warto kupić, czy jest to nowa "Fredzia Phi-Phi"?
    Obserwuj wątek
      • brunosch Re: Monty Python 07.10.04, 12:45
        W ostatmim Dużym Formacie był dodatek o MP, z jednoczesną analizą translatorsko-
        warsztatową nowej wersji. Teksty MP są świetne, ale dla kogoś kto wychował się
        na Beksińskim to tylko Fredzia.
        • braineater Warto 07.10.04, 20:37
          Lecę aktualnie na oryginałach, tłumaczeniach Beksińskiego i nowych translacjach
          pani Salamon i powiem, że mimo fantycznego przywiązania do wersji by Beksiński,
          kilka fragmentów w nowym tłumaczeniu jest po prostu lepszych - co zresztą
          wynika z tego, że nie są to tłumaczenia pod telewizor tylko tłumaczenie tekstu
          literackiego gdzie można wiecej...
          Polecam & Pozdrawiam:)

    Najnowsze z forum Książki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.