Pod słońcem Południa

[Gość: lech X]

Kraina Faulknerowska to Luizjana i Missisipi, co zresztą nie ma większego
znaczenia. Też wybrałbym "Dzikei palmy".

[Gość: Kasik]

Ksiazka Sound and Fury po polsku ukazala sie chyba jak "Wscieklosc i wrzask" a
nie "Wrzawa i wscieklosc" jak sugeruje autor tego artykulu. A moze sie myle???

[Gość: Natalia]

Nie mylisz sie,to jest Wscieklosc i Wrzask a nie inaczej. Nie mniej jednak W.F
to byl geniusz a, ze troche popijal no coz..Wielcy tamtego pokolenia wszyscy
troche podciagali,ze przypomne tylko Fitzgeralda i Hemingwaya...Ale,jak to
mowia nie ma geniuszu bez szalenstwa i obych takich szalencow bylo,jak
najwiecej...

[Gość: bb]

'wscieklosc i wrzask", czy jak napisal autor artykulu 'wrzawa i wscieklosc" w
oryginale to "The sound and the fury"-osobiscie nie slyszalem o dwoch
tlumaczeniach polskich, ale moze jest. pozdrawiam .

[marianna]

może po prostu autor artykułu nie czytał "The Sound and the Fury" po polsku?
czy warto tak strzępić piksel, w sprawie tytułu, który i tak jest tłumaczeniem -
czy w tym, czy w innym brzmieniu..
pozdrawiam.

[badbatz]

No i Maryland nigdy nie wystapil z Unii. Maryland "siedzial na plocie" i
zarobial na dostawach zaroeno dla jednej jak i drugiej strony. Maryland nie
jest tez uwazany za "stan poludniowy" mimo tego, ze lezy na poludnie od linii
Mason-Dixon. (Mieszkam w stanie Maryland...)

wrzawa i wściekłość a nie wściekłość i wrzask? ejj

[Gość: eone]

Kocham Faulknera, a szczególnie Azyl

[Gość: włodziu]

Popraw mi włosy, Jack:)))

[Gość: lech X]

A ja "Punkt zwrotny". To jest dopiero literatura.

[maroon]

Rewelacyjna książka - podobnie jak inne Faulknera. Nie potrafię wskazać jednej
ulubionej, ale "Absalomie, Absalomie..." zaliczam do grona najwybitniejszych.

[Gość: bender]

czytalem kilkanascie powiesci Faulknera - geniusz!
ale trudny...
Mi najbardziej podobala sie saga trzytomowa:
Folwark, Zascianek i Miasto
ale moze myle tytuly - w koncu to bylo tak dawno temu...

[Gość: lech X]

Zaścianek - Miasto - Rezydencja.

sr.. na Faulknera i jego rozdgrane frazy.

[Gość: Jerzy]

Ja nie rozumiem, jak ktoś może się dziś zachwycać tym zapijaczonym rasistą.
Niech autor tego peanu poczyta sobie lepiej Toni Morrison ( np. Pieśń
Salomonową, a jeszcze lepiej Umiłowaną), to z równie pięknie napisanej
literatury dowie się nieco więcej o prawdziwym obliczu "pielęgnującego
arystokratyczne i rycerskie tradycje", mitologizowanego bez umiaru i poczucia
przyzwoitości przez Faulknera Południa. I o podobnych jemu władcach feudalnych
latyfundiów.

[Gość: włodziu]

że hm? że co? że po co się odzywasz?

[Gość: lech X]

Mylisz się, niedokładnie czytałeś F. lub zabrakło ci cierpliwości. Dla F.
Południe nie jest przedmiotem opisu, ale tylko płaszczyzną, na której
rozgrywają się losy ludzi. Na tym polega jego uniwersalizm i ponadczasowość.

DO AUTORA

[Gość: kukuryku]

Uwielbiam Faulknera i Absalomie Absalomie to moja obok Wscieklosci i wrzasku ulubiona jego ksiazka.
Pytanie : skad sie wzial tytul Wrzawa i wscieklosc - czy powstalo nowe tlumaczenie - czy jest to Pana
wlasne tlumaczenie tytulu Sound and fury? Wscieklosc i wrzask to swietne tlumaczenie - oddaje
znaczenie i rytm oryginalnego tytulu. Mieszkam w Stanach od lat (tu malo kto czyta Faulknera - nawet
jego wnuczka(ktora mieszka w moim miasteczku nic jego nie czytala) i mowie po angielsku, za
wyjatkiem akcentu, dosc dobrze (pisze proze tylko po angiesku) i musze przyznac polskie tlumaczenia
Faulknera, ktore znam z dziecinstwa sa wyjatkowo dobre. O zgrozo czasem wole je od oryginalow...

[Gość: keari]

W dzieciństwie rodzice częstowali Cię taką literaturą? To straszne...

[Gość: Michał]

No właśnie, Dzikie Palmy są artystycznie najlepsze, są najbardziej żywe (choć
to słowo jest instynktowne, trudno mi je dokładniej sprecyzować) i uświadomiły
mi jak ważna jest prawda psychologiczna, a ona w tej powieści czasami poraża. W
dodatku sposób zbudowania fabuły otwiera mnóstwo znaczeń i możliwości
interpretacji. Ciągle mam przed oczami tę rzeźbiarkę i jej kochanka. Piękne.

[Gość: mysz]

"Dzikie Palmy" to w ogóle jedna z moich ukochanych książek.
jestem bardzo ciekawa "Absalomie, Absalomie..."
wlasnie wczoraj kupiłam