jak przetłumaczono "Anię z Zielonego Wzgórza" ;)

[Gość: elle]

kiedyś już chyba ktoś o tym pisał - Małgorza Linde nazywała sie w oryginale
Rachel Lynde, Jaś Irving miał na imię Paul, bliźnieta Tadzio i Tola to Davy i
Dora, Ewa Moore - Leslie... i tak dalej. Kiedy czytałam to po polsku
intrygowało mnie, czemu ktoś powiedział Florze Meredith że jej imię do niej
nie pasuje, że powinna mieć na imię Róża - otórz Flora miała na imię Faith,
czyli Wiara. Przynaję rację, Faith do niej nie pasuje ;)

Mnie intryguje jedno - Persis Ford, córka Leslie, oraz Persis Selwyn, żona
nauczyciela o którym opowiadał kapitan Jim. Jak ona miała w tłumaczeniu na
imię? Przyznaję, że nie pamiętam, a po prostu ciekawa jestem :) Czy ktoś
będzie tak miły i mi powie?

[yanga]

Córka Ewy Ford miała na imię Polcia, a żona nauczyciela - Aniela (Nela).

[Gość: elle]

dzięki, o to mi chodziło :)

[maedel]

O Tadziu i Toli wiedziałam, ale te inne imiona... Hm, jak dla mnie lekkie
przegięcie tłumacza ;), bo jest spora różnica np. między Małgorzatą a Rachel
lub Ewą i Leslie.
Tak czy siak - książki o Ani zawsze będę wspominać z sentymentem. :)
Pozdrawiam!

P.S. Fajnie, że z Gilberta nie uczyniono jakiegoś Bonifacego lub Alojzego (z
całym szacuniek dla osób o tych imionach). :)

[mkw98]

>>jest spora różnica np. między Małgorzatą a Rachel

A ja bardzo lubie staroswiecka tradycje spolszczania imion :) nawet daleko
posunietego. Malgorzata moim zdaniem dobrze oddaje koloryt Rachel.
"Pani Rachela Linde" nioslaby w sobie zupelnie inne skojarzenia.

Rebeka Dew - Ania z Szumiących Topoli

[Gość: Indianna]

Ja miałam kiedyś w ręce takie tłumaczenie "Ani z Szumiących Topoli" gdzie
Rebeka Dew została przetłumaczona jako Monika Rosa :-))) Ponieważ wszystkie
Anie dawno przeczytałam i byłam "zaprzyjaźniona" z bohaterami to strasznie mi
ta Monika nie pasowała ;-)

[Gość: Nobullshit]

To nie była "wina" tłumacza, tylko taka tendencja przekładowa.
Aczkolwiek z konsekwencją krucho - np. Priscilla, Stella i Ruby,
oraz oczywiście Gilbert, bez zmian.

A co do Rachel Linde... Nie jestem zwolenniczką teorii spiskowych,
ale myślę, że chodziło o pochodzenie imienia.

A mnie sie najbardziej podobaly "chinskie" psy:)

[spinelli]

[Gość: baba]

To byl Gog i Magog.
To one nie byly chinskie ?

[Gość: magda]

o ile pamiętam z angielskiego to były porcelnowe :)

porcelana - ang. china-wiec zrobili chinskie psy:)

[spinelli]

Gość portalu: magda napisał(a):

> o ile pamiętam z angielskiego to były porcelnowe :)

Acha, no i ten "wasik" Rilli!

[spinelli]

Skad oni ten wasik wytrzasneli. Rilla miala tam dolek:)
Tadzio i Tola brzmieli mi bardzo dobrze. Przy tlumaczeniu Tomka Sawyera tlumacz
mial latwiejsze zadanie, Tomek to Tomek i od razu wiadomo kto to Tomek.
A Davy i Dora nie byliby juz tacy "swojscy".
Spinelli

[jersey.girl]

wlasnie uswiadomilam sobie, ze nigdy nie czytalam "Ani" po angielsku! Chyba
czeka mnie wyprawa do biblioteki :). Poza tym mam troche wyrzuty sumienia, po
mialam w zwyczaju co najmniej raz w roku czytac cala serie, ale w liceum
przerzucilam sie na inne lektury, troche szkoda, wiec musze to nadrobic. A
notabene wydaje mi sie, ze jest tlumaczenie ksiazki, w ktorej wystepuje
niezmienione imie Rachel. Z tymi roznymi tlumaczeniami jest dziwnie, bo ciezko
sie pozniej przestawic, gdy sie czytalo jedna wersje, a potem czyta sie druga
np. z Felicity na Felicje w "Wakacjach na starej farmie" etc. jednakze moim
ulubionymi pozostaja ksiazki o Emilce, chyba latwiej mi sie bylo z nia
identyfikowac niz z Ania.

Pozdrawiam!