pessoa po polsku

[Gość: dorota]

wydali coś kiedyś, przetłumaczyli?

[Gość: gaga]

O ile wiem, to w latach 90-tych wydano Ksiege niepokoju, ale kto to wydal i
dokladnie kiedy, nie mam pojecia.

[Gość: dorota]

dzięki, gaga. Swoją drogą ciekawe, bo wydali jego "Przewodnik po Lizbonie" -
raczej niestrawny, oraz np. książki Tabucciego i Saramago do których kluczem
jest Pessoa właśnie, ale jego najważniejszych utworów to już nie.

[Gość: ula]

A co jest najważniejsze, bo mi się wydawało, że Księga Niepokoju właśnie? Tak
czy siak- Dorotko, dziękuję za wątek, gaga- dziękuję za odzew, jeśli wiecie coś
jeszcze- też bardzo proszę o informacje. A z tym Przewodnikiem- sądzę, że
kluczowe byly względy marketingowe, a nie wartości literackie....

[Gość: gaga]

Kocham moja mame! Jest z kategorii wytrwalych czytaczy i choc Pessoa nie nalezy
do jej zainteresowan, zrobila maly wywiad srodowiskowy. Wnioski: Ksiega
niepokoju zostala wydana przez Czytelnik w 1995 r. Teraz to chyba mozna ja
znalezc tylko w antykwariacie. I z tego, co mowila, to raczej oprocz w/w
pozycji i Przewodnika po Lizbonie, to nic po polsku juz (a moze jeszcze) nie
wyszlo.
Pozdrawiam.

[Gość: Nu!]

Ja tradycyjnie odwołam się do Literatury na Świecie, i jej spisów treści, (1-100). I widzę, że np numer 2/1975 był poświęcony w dużej części tej postaci i zawiera troche różnych tłumaczeń (Z poematów ezoterycznych, i inne.) Poza tym, jak przez mgłę, przypomina mi się, że w kolejnych numerach tego pisma też były jakieś przekłady... Trzeba to sprawdzić w najnowszym Spisie Treści Literatury na Świecie, którym niestety jeszcze nie dysponuję...

A tak na marginesie adresy kilku stron www o autorze...

O mundo de FERNANDO PESSOA
www.geocities.com/Paris/Metro/7719/index.html
www.kirjasto.sci.fi/pessoa.htm
FERNANDO PESSOA in English
pintopc.home.cern.ch/pintopc/www/FPessoa/FPessoa.html
Szpanerska strona Fanklubu Pessoa
www.cfh.ufsc.br/~magno/frames.html
Pozdro.

[Gość: ula]

Nu, darling! Wytrzymaj, wytrzymaj, już naprawdę niedługo.......
cału :-)