"The total library" Borgesa

[chihiro2]

Mam olbrzymia ochote przeczytac te ksiazke, tylko... no wlasnie - nie podoba
mi sie, ze jest po angielsku. Borges po angielsku nie brzmi jak Borges po
polsku (no i zapewne jak Borges po hiszpansku, ale akurat to nie mnie
osadzac).
Czy nie moglby ktos wplywowy na tym forum zasugerowac komu trzeba, zeby
przetlumaczono te ksiazke jak najszybciej? Pliiiiiiiiz.....

[chihiro2]

Zapomnialam dodac link:
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0141183020/qid=1129752171/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/202-8573157-7362225

[broch]

pozostalych nie znam, ale Suzanne Jill Levine jest dobra tlumaczka.

[braineater]

Prószyński ma prawa do Borgesa - zasyp ich mailami, choć sądząc po tym, że
dzieła zebrane z ich edycji pokrywają się kurzem na tanich książkach, to chyba
nic z tego:(

P.S.

[braineater]

ponoc istnieje jeszce cos takiego:
Jorge L. Borges, Eseje zebrane. Lobos 1998
ale znam to tylko z przypisów i bibliografii w innych txtach:(

[akondze]

Naucz się hiszpańskiego.
Dla Borgesa warto...
----------
...skwak?

[chihiro2]

Wiem, wiem, ucze sie, ale minie chyba jeszcze pare dobrych latek, bym mogla go
spokojnie czytac w oryginale...

[akondze]

Jak trochę już umiesz to możesz zacząć próbować... ściągnij sobie z sieci
jakieś opowiadanie, najlepiej do którego masz polskie tłumaczenie i próbuj ze
słownikiem...

tu masz na początek opis biblioteki:
"El universo (que otros llaman la Biblioteca) se compone de un número
indefinido, y tal vez infinito, de galerías hexagonales, con vastos pozos de
ventilación en el medio, cercados por barandas bajísimas. Desde cualquier
hexágono se ven los pisos inferiores y superiores: interminablemente. La
distribución de las galerías es invariable...."

całość:
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/autores/borges/borges_n1.htm

...nie jest aż tak trudno, jak się może wydawać - ale nieco zacięcia trzeba
mieć...
----------
...skwak?

[Gość: yyy]

Polecam Twórczość 2002 kwiecień. Dwa eseje Borgesa, także biblioteka totalna.

[chihiro2]

E tam, dwa eseje. Jak to sie ma do ponad 500 stron esejow i innych
niefikcyjnych dziel, wszystkich kilkudziesieciu, jak nie ponad setki,
napisanych miedzy 1922 a 1986? Dwa eseje to kropla w morzu...

-----
If it has a face, I don't want to eat it.

[chihiro2]

Ups, pomylilam sie. Nie ma tam wszystkich dziel niefikcyjnych - jest 161 z
1200. "Drobny" blad :)

[Gość: yyy]

W tymże numerze, w eseju Biblioteka i lumpy, Tadeusz Komendant zapisał przypis
o takim kształcie: Większość cyt. za JLBorges, Eseje zebrane, przekł. Andrzej
Sobol-Jurczykowski, Lobos 1988, b.m.w (Barcelona?), książka ze względu na
komplikacje praw autorskich - nieobecna ma rynku księgarskim, dostępna jedynie
w wielkich bibliotekach.
Ponoć Sobol przetłumaczył ją nielegalnie i teraz trudno mu przeforsować
oficjalne wydanie. Ale ma się pojawić wkrótce.
Tymczasem zajrzy także do PRZEGLĄD FILOZOFICZNO-LITERACKI (2/2003). Cały jest
poświęcony Borgesowi i Sobol publikuje tam niewydawane, przez siebie
tłumaczone, eseje Borgesa (jak mniemam z tego dzieła in spe) Ale i tak pewnie
to mało dla tak rządnej wiedzy osoby jak Ty.