'Lowca autografow' Zadie Smith

[nienietoperz]

Swojego czasu czytalem, zdecydowanie z przyjemnoscia, oryginal. Ostatnio
dotarla do nas wersja polskojezyczna i zona, osoba lagodna zazwyczaj, rzucila
nim w kat po kilkudziesieciu stronach nie mogac zniesc niezgrabnosci jezyka.
Fragmenty, ktore czytala na glos byly faktycznie niestrawne, nie mowiac juz o
regularnych kwiatkach (moze majacych na celu uniezwyczajnienie formalne -
jesli tak, to chyba panu Batko nie wyszlo) typu:
'Alex-Li Tandem byl zydowski.'

Czytaliscie moze polskie tlumaczenie, macie jakies wrazenia?

[jk]

czytałem polskie, tylko polskie, więc różnicy między oryginałem a tłumaczeniem
nie widzę :)

niezgrabności mi umknęły, kwiatki chyba też, generalnie mi się książka podobała

;)