nigdy wiecej Midsomer w przekladzie!!!!

[Gość: Mila]

Wlasnie usiluje przebrnac przez Morderstwa w Midsomer i dostaje szalu.
Przeklad to koszmar i niech mi nikt nie tlumaczy, ze mozna tak czy siak. Po
prostu nieprawidlowo zbudowane zdania, toporne i meczace w odbiorze. Zaluje,
ze dalam sie skusic na polskie tlumaczenia. Nie powtorze juz tego bledu.
Podejrzewam, ze tego typu uwagi juz sie pojawily ale musialam natychmiast
napisac pare slow bo to wstyd i zupelny brak przyzwoitosci. Wciaz musze sie
domyslac jak brzmialy zdania w oryginale i sama staram sie kombinowac o co
moglo chodzic.I absolutnie nie mam ochoty wchodzic na strone stworzona
specjalnie dla zareklamowania tej serii.

:-)) oj, było tutaj, było...:

[jacek1f]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=33987917&a=34397670

[Gość: Mila]

...ich tylna strona przytykala niemal do kosciola....
....na rudo pomalowane drzwi lsnily jak czarne szklo...
To dwa nastepujace po sobie zdania, przytoczone skrotowo.
...Tim wyciagnal salaterke z Godiva Manon Blanc....
itd. itd. bez konca.
Zdecydowanie wole sie relaksowac ogladajac Galerie Potraw:)
M.

[Gość: mari]

Wydawnictwo oszczędzało na korekcie?

[Gość: Mila]

I na korekcie, i na tlumaczeniu.... nie oszczedzilo jedynie czytelnikow...
Wiem na pewno, ze zapowiadana na luty " The return of the hollow man " sprobuje
sobie zorganizowac w oryginale. Zreszta juz tlumaczenie tytulu " Powrot pustego
czlowieka" jakos zgrzyta.M.

powoli, powoli

[Gość: puma]

Milu, jeśli wszystkie twoje uwagi są tyle warte, to ja dziękuję. I po angielsku,
i po polsku tytuł książki jest inny niż ten, który podajesz. Przeczytałam obie
powieści i nie dość, że mnie nie odrzuciło, to nawet wręcz przeciwnie, z
niecierpliwością czekam na kolejną. Pozdrawiam

mnie też wręcz przeciwnie, bo

[emka_1]

niemal każde zdanie zagadką np. czy to brian był pijany czy jego volkswagen :)
czym są benson's super king, zwane dalej bensonsami, czy to możliwe, żeby to
były zwyczajne długie papierosy benson & hedges?:) kiedy balzac napisał kuzynkę
betkę?:)
z jednej strony podglądająca thomasina, a z drugiej stróż w boże ciało, no ani
tłumacz ani redaktor nie mógł się zdecydować czy brnąć w angielski koloryt
lokalny czy też stosować porównania zakorzenione w polszczyźnie. to tylko
skromny ułamek z kilkunastu początkowych stron:)

lubię takie tłumaczenia, wartość dodana wysiłkiem tłumacza i redaktora
przewyższa uroczy kryminałek, choć chyba nie o to wydawcy chodziło:)

[yanga]

Sam redaktor tłumaczył się swego czasu na tym forum w rozbrajający sposób:
lektura tak go wciągnęła, że nie mógł się skupić na pracy. No i mamy skutki.

[Gość: mari]

Okazuje się, nie po raz pierwszy, że znajomość języka obcego nie wystarczy -
trzeba znać język polski.