Film lepszy niz ksiazka

[konstatacja]

Ten temat na pewno bym juz poruszany weczesniej, ale chetnie uslysze, co o
nim myslicie.
Moja propozycja: "Dziecko Rosemary". Polanski po prostu zrobil to lepiej.

[staua]

Tez tak mysle, "Dziecko Rosemary" jest lepszym filmem, niz ksiazka.
Z innej beczki: "Pod sloncem Toskanii" z Diane Lane jest calkiem niezle, a ksiazka dosc nudna.

[elodia]

Piknik pod wiszącą skałą

[Gość: G.]

"Stowarzyszenie umarłych poetów". Nad książką usypiałam.

[bdx65]

"Love story"
"Ziemia obiecana"

[kate-gun]

"Śniadanie u Tiffaniego", zdecydowanie

[bdx65]

kate-gun napisała:

> "Śniadanie u Tiffaniego", zdecydowanie


Popieram! Jakoś mi uciekł ten tytuł...

[joanna.syrenka]

O tak, zdecydowanie!

[skajstop]

"Blade runner"
"Niebezpieczne związki" Frearsa

[Gość: volha]

Pewnie się narażę wielu fanom Tolkiena, ale "Władca Pierścieni".

[nenella]

"Niekończąca się opowieść" :)

[chiara76]

jeśli chodzi o "Dziecko Rosemary", to uważam, że książka jest lepsza,
aczkolwiek film świetny (wielka zasługa odtwórców głównych ról).
Jakoś nic nie mogę sobie przypomnieć, raczej prawie zawsze książka jednak
wydaje mi się lepsza, niż ekranizacja.

[konstatacja]

Ale ksiazka w orginale, czy w polskim tlumaczeniu? Jak ja przeczytalam przygody
Rosemary po polsku, zachwycilam sie przenikliwoscia Polanskiego, bo ja nie
zobaczylabym tam tego, co on zobaczyl...

[monikate]

Tu znajdziecie wiele przykładów:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=38566899&v=2&s=0

[chiara76]

konstatacja napisała:

> Ale ksiazka w orginale, czy w polskim tlumaczeniu? Jak ja przeczytalam
przygody
>
> Rosemary po polsku, zachwycilam sie przenikliwoscia Polanskiego, bo ja nie
> zobaczylabym tam tego, co on zobaczyl...

No, ja tę książkę znam jedynie w polskim tłumaczeniu.
Nie wiem, może ja zbyt osobiście, bo to jest książka, którą muszę przeczytać
przynajmniej raz w roku, nie wiem , czemu. Ten typ tak ma?:)

[monikate]

Znalazłam jeszcze:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=23687599&v=2&s=0

[staua]

Ja czytalam oryginal, bardzo kiepsko napisany wedlug mnie, choc ma swoj urok,
ale warsztatowo naprawde nie najlepszy (w przeciwienstwie do filmu)

[Gość: Morela Złotowłosa.]

"Dom" filmowy zdecydowanie lepszy od książkowego,który jest napisany okropnie
sztucznym i pretensjonalnym językiem. Za to równorzędne miejsce w doskonałości
daję książce i filmowi/serialowi "Noce i dnie" - moje ulubione,znam na pamięć

[konstatacja]

W innych watkach znalazlam jeszcze "Kolor purpury" - rzeczywisciem Alice Walker
jawi sie na tle filmu jak grafomanka - conajmniej w polskim tlumaczeniu.

[mamarcela]

ksiazki.wp.pl/wiadomosci/id,31712,wiadomosc.html?rfbawp=1145812431.273#

Niezmiennie to samo 'dzieło':

[tanczacy.z.myslami]

'Nad Niemnem'
Książka - bezkonkurencyjny usypiacz... w przeciwieństwie do filmu.

------------------
Człowiek wszystko w życiu zniesie, z wyjątkiem jajka ;)

[Gość: booboo]

"Lot nad kukułczym gniazdem"
"Bladerunner"

[jarka63]

"Miłość Swanna" - może nie lepsza od proustowskiego oryginału, ale znakomicie
oddająca klimat, cokolwiek mówiliby krytycy.Znakomity Irons.

[Gość: asia]

"Kroniki portowe"
"Szkarłatna litera"

[konstatacja]

O nie! Wypraszam sobie "Szkarlatna litere". To bylo klasyka jak Lumiere byli
jeszcze zakopani w pieluchach i na zawsze taka pozostanie.
Conajmniej w orginale.
Pytanie teraz, co za tlumaczenie mialas w reku - swoja droga to i wydanie
ksiazki moze totalnie zmienic jej odbior, o czym mialam nieszczescie sie
przekonac - zmienic na niekorzystny. Vide "Vilette" Charlotte Bronte w
tlumaczeniu i wydaniu iscie harlequinowskim - widzialam kilka lat temu w BUWie -
nie dalo sie wziasc do reki, a rownolegle przekopywalam sie przez oryginal.

[llilly]

"Dracula" Coppoli.

Dracula

[Gość: jaija]

Bo co, książka nie miała fajerwerków, jakie proponuje film? ;) a zawsze to
wyobraźnią się podeprzeć można. Książka jest solidna, co potwierdzają liczne
adaptacje.

[Gość: fargo]

ojciec chrzestny Puzo nie ujął mnie tak jak film

[Gość: seker]

Rekopis znaleziony w Saragossie :)

[Gość: chichi]

Shipping News
Brokeback Mountain
Gone with the wind
Doctor Zivago
Pociagi pod specjalnym nadzorem
Out of Africa

[Gość: Margo]

Podpisuję sie pod "Pożegnaniem z Afryką", chociaż wersję książkową też lubię.
Dodam, że z książek Blixen bardziej podobała mi się kontynuacja "Pożegnania..."
czyli "Cienie na trawie" - ale ujmuje nie akcja, lecz klimat. Wrażenie, że
czyta się list przyjaciółki, a nie obcej kobiety.

[jarka63]

Shipping News? W zyciu! Książka porywa, a filmik jakis taki niewydarzony,nawet
Kevin Spacey sobie nie radzi, ratuje go tylko Judi Dench.

[Gość: chichi]

jarka63 napisała:

> Shipping News? W zyciu! Książka porywa, a filmik jakis taki
niewydarzony,nawet
> Kevin Spacey sobie nie radzi, ratuje go tylko Judi Dench.

Nie to ladne, co ladne :) Dla mnie film byl wysmienity szczegolnie, ze kocham
Newfoundland i film zaskakujaco uczciwie i seredecznie pokazal The Rock - w
ksiazce to ginie i nie czuc sily tej ziemi. A aktorsko film byl, wedlug mnie,
bardzo swietny. Ale ja Cie nie zamierzam przekonywac - jesli lubisz ksiazke to
good for you :) Ja wole film - moje prawo ;)))))

[aiczka]

No, nie było fajerwerków. ^_^
Dla mnie ta książka była trochę za bardzo niewnna? romantyczna? Chodzi mi m.in.
o to, że bohaterka była "taka" czysta i wszyscy ją kochali i podziwiali. W ogóle
wszyscy byli strasznie szlachetni. Trochę mnie to nudziło.
Film Coppoli na pewno był bardziej "smakowity". To jedyny chyba przypadek, w
którym stwierdziłam, że wprowadzenie erotyki pomogło historii. Również zmiana
charakteru postaci van Helsinga była w sumie korzystna, taka ożywcza. W powieści
nie był taki, hm, bezpośredni, tylko bardziej mdły i poważny. Myślę, że na pewno
w dzisiejszych czasach "Dracula" Coppoli podoba się bardziej niż wcześniejsze i
wierniejsze ekranizacje. Oczywiście nie każdy musi iśc za tłumem. ^_^

[mathias_sammer]

Ksiazki zawsze sa lepsze do przelozonej na obraz wersji.

M.S.

[Gość: chichi]

mathias_sammer napisał:

> Ksiazki zawsze sa lepsze do przelozonej na obraz wersji.
>
> M.S.

A ta prawda objawiona to gdzies jest wyryta w kamieniu?
;)))

"Łowca androidów"

[Gość: Margo]

... który jest dosyć luźną interpretacją książki "Czy androidy marzą o
elektrycznych owcach". Film znacznie lepszy!

nie film,ale serial;>

[Gość: bibi]

'sex w wielkim mieście':)na początku ogladałam seriał,a potem dorwałam
książkę.Po pierwsze powiązane są tylko tytułem i autorką,a reszta na niekorzyść
książki:(nie dało się przez to przebrnąć:(

[charlie_x]

..ziemia obiecana ..Wajda zostawil daleko w polu Reymonta.pozdr.

[jasimalgosia4]

"Nigdy w życiu".

[Gość: asia]

"Ostatni Mohikanin"

[joanna.syrenka]

i jeszcze "Forrest Gump" - film genialny, książki prawie że nie pamiętam:|

[meduza7]

ubiegłaś mnie, wlaśnie mialam to wymienić...

[shiva772]

To się zgodzę z "Ziemią obiecaną" Film gigant! Klimat międzywojnia poprostu
SUPER!
Sex w wielkim mieście też się zgodzę. I kto wogóle wydał tę książkę, i kto
wogóle wpadł na pomysł że z tego coś się da zrobić (w sensie filmowym)?
Od siebie dodam: Lśnienie i Misery.
ORaz Smażone zielone pomidory.

[gaudia1]

Smażone pomidory - zdecydowanie lepsza jest książka:)

Ja mam przykłady realizacji równorzędnych jakościowo z pierwowzorem, ale
odebranych przeze mnie inaczej: "Mechaniczna pomarańcza" i "Przepiórki w
płatkach róży".

[Gość: jaija]

Klimat międzywojnia??? Czy na pewno oglądałyśmy tę samą Ziemię obiecaną? ;)

[Gość: chichi]

joanna.syrenka napisała:

> i jeszcze "Forrest Gump" - film genialny, książki prawie że nie pamiętam:|

A dla mnie ksiazka byla wysmienita - super-inteligentny pastisz na
spoleczenstwo amerykanskie gdy film to takie bleee, slodko-ckliwe hollywodzkie
ni-to-ni-sio. No i Hanksa po prostu nie da sie zniesc - czysta beznadzieja. Ale
o gustach sie nie da dyskutowac, prawda? :)

[Gość: zxcv]

"Piąta zima magnetyzera"

[nioma]

"wywiad z wampirem" film ciekawy i nietuzinkowy, ksiazka to straszliwy gniot
niedajacy sie przeczytac

[Gość: jaija]

A mnie się książka Wywiad z wampirem bardzo widziała. Jest w niej parę
ciekawych wątków, których nie zawarto w filmie, jak dla mnie czytadło dobre i
ciekawie napisane.