I miss Zaba

[eeela]

Pewna zaba
Byla slaba
Wiec przychodzi do doktora
I powiada, ze jest chora.

Doktor wlozyl okulary,
Bo juz byl cokolwiek stary,
Potem ja dokladnie zbadal,
No, i wreszcie tak powiada:

Pani zanadto sie poci,
Niech pani unika wilgoci,
Niech pani sie czasem nie kapie,
Niech pani nie siada przy pompie,
Niech pani deszczu unika,
Niech pani nie plywa w strumykach,
Niech pani wody nie pija,
Niech pani kaluze omija,
Niech pani nie myje sie z rana,
Niech pani, pani kochana,
Na siebie chucha i dmucha,
Bo pani musi byc sucha!

Wraca zaba od doktora,
Mysli sobie: Jestem chora,
A doktora chora slucha,
Mam byc sucha - bede sucha!

Leczyla sie zaba, leczyla,
Suszyla sie dlugo, suszyla,
Az wyschla tak, ze po troszku
Zostala z niej garstka proszku.

A doktor drapie sie w ucho:
Nie uszlo jej to na sucho!

[braineater]

Frog-Prince


A frog is just a frog
It’s not a prince
A wall is just a wall
It is not a door
A dead frog is just a dead frog
It leaves a stain
A stain is just a stain
Some mess to clean
A dead frog is the essence of
The stain
The stain is the reminder of the truth
The truth is just the truth
It is not a wish
A wish is just a wish
For a prince
A prince is just a dream
A kiss is just a kiss
A dream is just a dream
It does not hold
A fairy tale is a fairy-tale
It is just told

ulrike gerbig

[mamarcela]

Tu staw wiekowy
skacze żaba - i oto
woda zagrała
Basho (1686)

Żaby wołają
noc - by świtem wstawała
dzień - by już zmierzchał
Buson (1784)

Czyżby to żabka
spała łapkami wsparta
na śliwce niedojrzałej
Issa (1791)

Liście podbiału
przysiadła na nich boczkiem
krzykliwa żaba
Issa (?)

[braineater]

K.I.G.

Strasna zaba
wiersz dla sepleniących



Pewna pani na Marsałkowskiej
kupowała synkę z groskiem
w towazystwie swego męza, ponurego draba;
wychodzą ze sklepu,
pani w sloch, w ksyk i w lament: - Męzu, och, och!
popats, popats, jaka strasna zaba!
Mąz był wyzsy uzędnik, psetarł mgłę w okulaze
i mówi: - Zecywiście coś skace po trotuaze!
cy to zaba, cy tez nie,
w kazdym razie ja tym zainteresuję się;
zaraz zadzwonię do Cesława,
a Cesław niech zadzwoni do Symona -
nie wypada, zeby Warsawa
była na "takie coś" narazona.
Dzwonili, dzwonili i po tsech latach
wrescie schwytano zabę koło Nowego Świata;
a zeby sprawa zaby nie odesła w mglistość,
uządzono historycną urocystość;
ustawiono trybuny,
spędzono tłumy,"Stselców" i "Federastów"
słowem, całe miasto.
Potem na trybunę wesła Wysoka Figura
i kiedy odgzmiały wsystkie "hurra",
Wysoka Figura zece tak:
- Wspólnym wysiłkiem ządu i społeceństwa
pozbyliśmy się zabiego bezeceństwa
panowie, do góry głowy i syje!
A społeceństwo: - Zecywiście,
dobze, ze tę zabę złapaliście,
wsyscy pseto zawołajmy: "Niech zyje!"

[mamarcela]

Spójrz na żabę

Co ta żaba niesie w łapce?
Niesie swe zimowe kapce.
A cóż ona z nimi czyni?
Pewnie schowa je do skrzyni!
Ciepłe prądy wiosne niosą,
więc przyjemniej skakać boso.

A w kapcach skacze sie słabo,
nawet jeśli jesteś żabą.

Robert Stiller

[mamarcela]

"Na finał szmerów muszych i ptaszęcej wrzawy
Odezwały się chorem podwójnym dwa stawy,
Jako zaklęte w górach kaukaskich jeziora,
Milczące przez dzień cały, grające z wieczora.
Jeden staw, co toń jasną i brzeg miał piaszczysty,
Modrą piersią jęk wydał cichy, uroczysty;
Drugi staw, z dnem błotnistym i gardzielem mętnym,
Odpowiedział mu krzykiem żałośnie namiętnym;
W obu stawach piały żab niezliczone hordy,
Oba chory zgodzone w dwa wielkie akordy.
Ten fortissimo zabrzmiał, tamten nuci z cicha,
Ten zdaje się wyrzekać, tamten tylko wzdycha;
Tak dwa stawy gadały do siebie przez pola,
Jak grające na przemian dwie arfy Eola."

[braineater]

Mickiewicz Adam

Żaby i ich króle

Rzeczpospolita żabska wodami i lądem
Szerzyła się od wieku, a stała nierządem.
Tam każda obywatelka, Mała czy wielka,
Gdzie chciała mogła skakać, karmić się i ikrzyć.
Ten zbytek swobód w końcu się zaczynał przykrzyć.
Zauważyły, że sąsiednie państwa
Używają pod królmi rządnego poddaństwa:
Że lew panem czworonogów,
Orzeł nad ptaki,
U pszczół jest królowa ula;
A więc w krzyk do Jowisza:
"Króla, ojcze bogów,
Dajże i nam, króla, króla!"

Powolny bóg wszechżabstwu na króla użycza
Małego jak Łokietek Kija Kijowicza.
Spadł Kij i pluskiem wszemu obwieścił się błotu.
Struchlały żaby na ten majestat łoskotu.
Milczą dzień i noc, ledwie śmiejąc dychać.
Nazajutrz jedna drugiej pytają: "Co słychać?
Czy nie ma co od króla?" Aż śmielsze i starsze
Ruszają przed oblicze stawić się monarsze.
Zrazu z dala, w bojaźni, by się nie narazić.
Potem, przemogłszy te strachy,
Brat za brat z królem biorą się pod pachy.
I zaczynają na kark mu wyłazić.
"Toż to taki ma być król? Najjaśniejszy Bela!
Niewiele z niego będziem mieć wesela.
Król, co po karku bezkarnie go gładzim.
Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.
Potrzebna nam jest władza, ale władza tęga".
Bóg, gdy ta nowa skarga żab niebo przebija,
Zdegradował króla Kija,
A zamianował węża królem żabim.
Ten pełzacz, pływacz i biegacz,
Podsłuchiwacz i dostrzegacz,
Wszędzie wziera: pod wodę, pod kamienie, pod pnie,
Wszędzie szuka nadużyć i karze okropnie.
Arystokracja naprzod gryziona jest żabia,
Że się nadyma i zbyt się utłuszcza;
Gryziony potem chudy lud, że nie zarabia
I że się na dno biedy opuszcza;
Gryzione są krzykacze, że wrzeszczą namiętnie;
Gryzieni cisi, że śmią siedzieć obojętnie.

Tak gryząc je swobodnie, wąż do dziś dnia hula;
A rzeczpospolita żab bolesnymi skwierki
Do dziś dnia woła o innego króla.
Lecz Bóg nie chce się więcej mięszać w jej rozterki.

1832-1834

[mamarcela]

Żaba tonie w betonie <~princessa>

Na peryferiach miasta, <~Marazm>
gdzie asfalt trawą zarasta, <~Frene>
wzdłuż torów, gdzie pasą się konie <?>
szła żabka po świeżym betonie <~Agat>
i wcale nie kumała <~Frene>
w jak wielkie się gó.. wplątała. <~Frene>
I szła zamyślona dalej <tibi58>
środkiem stygnących alej. <~werciunia_legnica>
Słońce dawało popalić, <~werciunia_legnica>
królewicz nadchodził z oddali <~Agat>
i cmoknąć chciał żabkę w łapkę, <~werciunia_legnica>
lecz nie zdążył bo wpadła w pułapkę. <tibi58>
Tylko główka została na wierzchu, <Michal_Zablocki>
więc ją cmoknął w tę główkę bez przeszkód. <~napisać_wiersz>
I królewna, nie żabka, w betonie <~madame>
z królewiczem po kostki już tonie. <~napisać_wiersz>
Lecz królewicz ją mocno przytulił <Michal_Zablocki>
i się razem z betonu odkuli. <~zygzak>

[mamarcela]

Na wielkim żółtym lisciu w czasie dżdżu
siedziała żaba,czemu właśnie tu
i nikt nie wiedział,żaba chyba tez
siedziała tam żując perz,
kontenplowała deszcz przeżuwając perz

A nieopodal żaby kucnął jeż
dla towarzystwa żabie żuł coś też
w szuwarach żaba wtedy rzekła mu
ja cię żetem mój Żużu
że też właśnie chce miec cię teraz tu.

I w żabie wzięła go ramiona
kochanka żaba,żaba żona
a z żabich rzęs spłynęły szczęscia łzy.

I rzekła mój kochany ksiąze
byc moze zajdę kiedyś w ciazę
potomstwo miec to najpiękniejsza rzecz.

Urodzę tobie jeżo-żabki
tak trochę z ojca trochę z matki
Tak jedno w tę, drugie w tę, pół na pół.

źródło internet!

[braineater]

Asnyk (w dodatku Adam)

Żaby
Żaby, jak to wiadomo, lubią siedzieć w bagnie;
Choć która zeń wyskoczy, zaraz wracać pragnie.
Więc choć są zniwolone czasem do podróży,
Zawsze na nocleg trafią do jakiej kałuży,
A wróciwszy do siebie, powiedzą z prostotą:
Że w całym świecie wszędzie jednakowe błoto.

Są ludzie, co tak samo wydają wyroki,
Że kałużą zepsucia cały świat szeroki,
I że wszędzie, gdzie spojrzeć, wysoko czy nisko,
Trzeba jednakie napotkać bagnisko.
Lecz ja, kiedy usłyszę te skargi rozpaczne,
Zaraz surowych sędziów podejrzewać zacznę
I myślę sobie w duchu: Ci pewnie z ochotą,
Jak żaby, lubią wszędzie wyszukiwać błoto.

[mamarcela]

Zając i żaba

Szarak, co nieraz bywał w kłopotach i trwogach,
Nie tracąc serca, póki czuł się rączy,
Teraz podupadł na nogach.
Poczuł, że się źle z nim skończy.
Więc jęknął z głębi serca: "Ach, nie masz pod słońcem
Lichszego powołania jak zostać zającem!
Co mię w dzień pies, lis, kruk, kania i wrona,
Nawet i ona,
Jak chce, tak gania.
A w noc gdy drzemię, oko się nie zmruża,
Bo lada komar bzyknie przez siatki pajęcze,
Wnet drży me serce zajęcze,
Tchórząc tchórzliwiej od tchórza.
Zbrzydło mi życie, co jest wiecznym niepokojem,
Postanowiłem dziś je skończyć samobojem.
Żegnaj więc, miedzo, lat mych wiośnianych kolebko!
Wy kochanki młodości, kapusto i rzepko,
Pożegnalnymi łzami dozwólcie się skropić!
Oznajmuję wszem wobec, że idę się topić!"
Tak z płaczem gdy do stawu zwraca skoki słabe,
Po drodze stąpił na żabę.
Ta mu, jak raca, drgnąwszy spod nóg szusła
I z góry na łeb w staw plusła.
A zając rzekł do siebie: "Niech nikt nie narzeka,
Że jest tchórzem, bo cały świat na tchórzu stoi;
Każdy ma swoją żabę, co przed nim ucieka,
I swojego zająca, którego się boi".

Mićkiewicz też Adam

[mamarcela]

Każdemu trzeba pomóc”
Każdemu pomogę i żabie pomogę,
Gdy niebezpieczeństwo będzie czekało
Ją na drodze.
Gdy ona na jezdni bezbronna
I mała będzie siedziała,
Ja szybko do niej podbiegnę
I wezmę ją sobie w rękę.
Przeniosę ją tam, gdzie dobrze będzie nam,
Przeniosę ją w grono żab
Niech kocha ja cały świat.
Bo ja żabom pomóc chcę
I niech ona o tym wie.
I na tym kończy się historia cała,
Ja jestem szczęśliwa,
A żabka ocalała.

Paulina Kaliszuk

[martolka]

I met a girl, she was a frog princess
I guess I ought to make it clear
that I saw nothing through her see-through dress
until she whispered in my ear

You don't really love me and I don't really mind
'cause I don't love anybody, that stuff is just a waste of time
Your place or mine?

I met a girl, she was a complete mess
I should've left her well alone, but oh no, not me
I had to see if underneath that dress
her heart was really made of stone

You don't really love me and I don't really mind
'cause I don't love anybody, that stuff is just a waste of time
Your place or mine?

I met a girl, she was a frog princess
and yes I do regret it now
But how was I to know that just one kiss
could turn my frog into a cow?
And now I'm rid of her I must confess
to thinking 'bout what might have been
And I can visualize my frog princess
beneath a shining guillotine

You don't really love me and baby that is alright
'cause I dont love anybody,
I come and go through peoples love-lives
Your place or mine?

[mamarcela]

Żaba
Patrzy na mnie -
Ale z kwaśna miną
Issa

Między liśćmi trawy
Żaby
Bawią się w chowanego
Issa

[mamarcela]

Statecznie siedzi
Kontemplując gory
Szanowna żaba
Issa

Mając taki głos -
Zatańcz nam
Kumkająca żabo!
Issa

[eeela]

Mowi Zaba Drugiej Zabie:
Zamiast Miec Ma Dupe W Stawie
Moze Sobie Basen Kupie
Bede Mogla Miec Staw W Dupie!"

Zrodlo tu

[mamarcela]

Stara sadzawka,
Żaba - skok -
Plusk
Basho

[autumna]

Żaba, u stóp pagórka w bagnie mieszkająca,
zapragnęła na wiosnę zbliżyć się do słońca.
Chociaż nieświetnym była piechurem,
wgramoliła się na górę
i u samego jej szczytu,
pełna zachwytu,
znalazła parów, a w tym parowie
apartament co się zowie:
trawa gęsta, wonne zioła,
piękny widok dookoła...
Chyba do końca życia tutaj pozostanie,
tak do gustu przypadło Żabie to mieszkanie.
Lecz minął tydzień, potem drugi, czwarty...
Ciepło... gorąco... skwar, skwar nie na żarty.
Upały letnie taką dały suszę,
że trudno było nóżki zmoczyć musze,
a cóż dopiero Żabie, dla której tak wiele
znaczą, jak wiemy, kąpiele.

Więc do Jowisza w modły: "O, piorunów panie,
pomyśl, co się ze mną stanie!
Dałeś mi lokal piękny, lecz w nim znoszę męki,
bo brak łazienki.
O deszcz cię błagam. Niechaj leje ciurkiem,
póki woda nie zrówna się z moim pagórkiem".
Daremnie jednak prosi. Gdy pokorne modły,
nie wysłuchane, zawiodły,
jęła w gniewie gromić bożka,
że się o nią nic nie troska.
Na to Jowisz z uśmiechem (był w niezłym humorze):
"Sądzisz, że nieba upusty otworzę
I wnet zatopię okolicę całą
dlatego, że się tobie kąpieli zachciało?
Skoro ci taka ochota, wracaj do błota".

Bywają ludzie
sobą zajęci jedynie.
Byle było im dobrze -
niech cały świat zginie.

Iwan Kryłow
Jowisz i Żaba
[Tłum. Benedykt Hertz]

[eeela]

Ludwik Wiszniewski, BOCIAN I ŻABY

Po tej łące koło strugi
chodzi bocian - dziób ma długi.
Tak, tak, tak -
a żab brak!

Obszedł kołem te kaczeńce,
może żab tam będzie więcej.
Nie, nie, nie -
jeszcze mniej!

Stanął bocian tuż przy rowie.
A może są za sitowiem?
Człap, człap, człap -
nie ma żab!

Szukał w trzcinie, w tataraku
i tam żabek ani znaku -
tylko rak
płynął wspak!

Bocian wraca na stodołę,
a żabusie są wesołe:
- Re, re, re!...
Chciał nas zjeść!

[mamarcela]

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf

Une grenouille vit un boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant: "Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez? dites-moi: n'y suis-je point encore?
Nenni.- M'y voici donc? -Point du tout. M'y voilà?
-Vous n'en approchez point."
La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs ,
Tout prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

Jean de La Fontaine

[eeela]

Mamarcelo, twoje mozliwosci zdaja sie byc niewyczerpane!

[mamarcela]

będzie po fińsku




Toimiston pöydällä lasillinen vettä
ja suuri sammakko. Sillä ei ole salaisuuksia:
se pitää kärpäsenlihasta ja kurnuttaa hyvin harvoin.
Kun sitä katsoo silmiin, näkee oman tulevaisuutensa.
Monille visio näyttäytyy niin julmana, että sammakko
nukahtaa. Ennen kaikkea se inhoaa, kun joku luulee
viisastuneensa kokemuksesta. Unestaan se herää
kärpäsen surinaan ja kokeilee, onko sen kieli
vielä tallella: opettaja raaputtaa
kynällä sen selkää

JUHANI AHVENJÄRVI

i w tłumaczeniu francuskim

Sur la table du bureau un verre d'eau
et une grande grenouille bleue. Elle n'a rien à cacher:
elle aime la chair de mouche et croasse très rarement.
Qui la regarde au fond des yeux voit son avenir.
Pour beaucoup cette vision est si cruelle que la grenouille
s'assoupit. Elle déteste par dessus tout ceux qui croient
sortir plus sages de sa rencontre. Elle sursaute dans son sommeil
au vrombissement d'une mouche passante, alors en un éclair
elle éprouve la vivacité de sa langue: le crayon du professeur
lui gratte le dos

[mamarcela]

La grenouille au fond du
Puits: toute les étoiles
Sont brouillees.


The frog at the bottom of
The well: all the stars
Are blurred.

Paul Claudel

[mamarcela]

The Frog croaks loudly
A bird flies into the air
The frog sits and croaks

Rhett Landry

[mamarcela]

Frog In The Log


There once was a handsome green frog
who resided inside an old log.
He had cut two small vents
in the log for defense
but the stork used, as cover, the fog.

And he swallowed the frog in the buff
though just one frog was never enough
for a frog in a log
who can't see in the fog
daily life can be utterly tough.

Herbert Nehrlich

[mamarcela]

Leon the Frog (Children)


Leon Frog met Missy Toad
upon a lily pad.
Said Missy Toad to Leon Frog,
'Why DO you LOOK so sad? '

Poor Leon said, 'I'm frightened
and I have to hide somewhere.
I heard someone mumble 'frog's legs'
and I haven't a pair to spare! '

As if that wasn't bad enough,
in love, he'd no success...
why, the last girl frog
he kissed that week
became a princess with his kiss.

Then poor Leon took a fall
right into a barbed wire heap.
The wire took poor Leon's leg
and a wooden one replaced it, cheap.

Leon's back at home now,
fake leg strapped to his rump.
Listen closely, you will hear
Hop-THUMP, Hop-THUMP, Hop-THUMP.

C.J. Heck

[mamarcela]

Be kind and tender to the Frog,
And do not call him names,
As "Slimy skin," or "Polly-wog,"
Or likewise "Ugly James,"
Or "Gap-a-grin," or "Toad-gone-wrong,"
Or "Bill Bandy-knees":
The Frog is justly sensitive
To epithets like these.

No animal will more repay
A treatment kind and fair;
At least so lonely people say
Who keep a frog (and, by the way,
They are extremely rare).

Hilaire Belloc

Pelagia

[brunosch]

Pelagia
Jest to żeńska forma imienia Pelagiusz i wywodzi się z języka greckiego, za
pośrednictwem łaciny, od przymiotnika pelágios, pelagia – morski. W Polsce jest
to imię znane, choć rzadko używane.

święta Pelagia z Tarsu

męczennica | wspomnienie obchodzimy 4 maja


Historia św. Pelagii z Tarsu jest prawdopodobnie zupełnie legendarna.
Prawdopodobnie do jej życiorysu zostały dołączone fragmenty z życia św. Pelagii
z Antiochii i Pelagii Pokutnicy. Według tej legendy Pelagia żyła około 300 roku
w Tarsie (Turcja) i była zaręczona z synem cesarza Dioklecjana. Kiedy przyjęła
sakrament chrztu świętego i opuściła narzeczonego, by poświęcić swe życie Bogu,
syn cesarza popełnił samobójstwo. Cesarz skazał wtedy Pelagię na tortury i
rozkazał wrzucić do rozpalonego pieca, w którym spłonęła około 303 roku.
*********

[eeela]

Pelagia z Antiochii miala zostac zlozona w poganskiej ofierze, wiec rzucila sie
do morza, a Pelagia Pokutnica (tez z Antiochii) dziwka byla pospolita, ale sie
nawrocila i umartwiala meznie.

Pelagia

[brunosch]

umartwianie umartwianiem, ale jak można zadać sobie pokutę - tak długo bez Forum?

[eeela]

Moze zakochala sie w jakims egipcjaninie?

[mamarcela]

no to koreańsko choć po angielsku

A Rooftop Frog


I am a frog, fearless rooftop mercenary in the rain.
Things are not same as before, but I,
In incessant darkish glee, jump one roof to another.

One inch shorter, a fried frog on a fence,
Damnatio memoriae of a delicate moonlight flitter.
Why I jump? Ya’all frogs will never figure out.

Down there, see the river Styx flooding situation?
The rooftop frog has crossed; A merciful drifting has...

Junyup Kim

Powiem Wam!

[kasia-s]

ale w tajemnicy, bo mi zakazała, żaba została operatorem na jednym forum i tam
się wyżywa pod innym nickiem, więc pewnie tutaj też przychodzi pod jakims
zmienionym, żeby tak mają, że co pewien czas zmieniają skórę ;)

[mamarcela]

Ja już od dawno pielęgnuję pewne podejrzenia, ale jeśli są one trafione to nie
jest to Żaba tylko jej wymyślona "krejacja". :-)

[brunosch]

Płazy skóry nie zmieniają!
To nie jakaś-tam byle gadzina, jeno płazina nasza!

[eeela]

Czyli Zabisko podpatruje byc moze nasze wyczyny szalone tesknota powodowane, i
rechocze z nas do rozpuku?
Zabisko Ty niedobre!!!

Znaczy się awans

[griszah]

Żaba dostała. To teraz raczej dyr. Żaba. Z szaconkiem!

[ada08]

Emily Dickinson

Jestem Nikim! A ty?
Czy jesteś - Nikim - Też?
Zatem jest nas aż dwoje?
Pst! Rozejdzie się - wiesz!

Jak monotonnie jest - być Kimś -
Popisującą się Żabą -
Kumkać swe imię - cały Czerwiec -
Stojącym w podziwie Stawom!

[tł. Stanisław Barańczak]


I jeszcze inny przekład:


Jam nikt! A ty ktoś, bracie, jest?
Możeś ty nikim też?
Aż dwoje nas, więc cicho bądź,
bo nas wygonią stąd.

Jak nudno być kimś, prawda?
Jak niedyskretnie żabim
oznajmiać swe miano skrzekiem
podziwiającym bagnom.

[tł. Kazimiera Iłłakowiczówna]

[mamarcela]

Frogs in chorus


The chorus frogs in the big lagoon
Would sing their songs to the silvery moon.
Tenor singers were out of place,
For every frog was a double bass.
But never a human chorus yet
Could beat the accurate time they set.
The solo singer began the joke;
He sang, "As long as I live I'll croak,
Croak, I'll croak,"
And the chorus followed him: "Croak, croak, croak!"

The poet frog, in his plaintive tone,
Sang of a sorrow was all his own;
"How shall I win to my heart's desire?
How shall I feel my spirit's fire?"
And the solo frog in his deepest croak,
"To fire your spirit," he sang, "eat coke,
Coke, eat coke,"
And the chorus followed him: "Coke, coke, coke!"

The green frog sat in a swampy spot
And he sang the song of he knew not what.
"The world is rotten, oh cursed plight,
That I am the frog that must set it right.
How shall I scatter the shades that lurk?"
And the old man bullfrog sang, "Get work,
Work, get work,"
And the chorus followed him: "Work, work, work!"

The soaring spirits that fain would fly
On wings of hope to the starry sky
Must face the snarls of the jealous dogs,
For the world is ruled by its chorus frogs.

A B Banjo Paterson

[agnieszka_azj]

Żaby łacinniczki

- Miłe żabki, składam dank wam
Za to: "Quamquam! quamquam! quamquam!"

Podziękowań cała sakwa
Za to: "Qua qua qua" in aqua.

W sercu mym na zawsze utkwi
To piskliwe "Ut qui! ut qui!"

Smutno mi. Straciłem wiarę.
Nie pytajcie: "Qua re? Qua re?"

Głośny tłum żabich kum
Kumkać zaczął: "Cum, cum, cum!"

(Zaznaczając, że to cum
Jest cum con-se-cu-ti-vum).

Tuwim oczywiście :-)))