Thursday Next-J.FForde

[Gość: ania13]

Witam, czy ktos moze orientuje sie kiedy ma sie ukazac ksiazka Jaspera
Fforde "Studnia zagubionych watkow" (trzecia czesc Thursday Next)?? Jak ktos
cos wie, bede wdzieczna za info :)

[Gość: ania13]

hmm widze, ze nie ma tu wielbicieli przeygod Thursday Next...://

[Gość: pol]

Mam złe wieści. Wydawnictwo Literackie zrezygmnowało z tłumaczenia trzeciej
części Thursday Next. Zawsze zostaje
oryginał.www.empik.com/search.jsp?query=Fforde+Jasper¤tCategory=1000000&wyszukajW=2&searchForeign=on&searchLanguage=&pageNumber=1

[Gość: ania13]

To faktycznie zle wiesci:( Szkoda, bo dwie pierwsze ksiazki bardzo fajnie mi
sie czytalo i chcialam sie dowiedziec, co sie dalej wydarzy:/ A oryginal tez
nie jest latwo zdobyc, a poza tym jezyk jakim pisze FForde jest tak pokrecony,
ze chyba z oryginalu niewiele bym zrozumiala!:/

[Gość: pol]

Wydawnictwo Znak - nie Literackie. Coś mi się pochrzaniło z linkiem. Teraz daję
trzy dla wszystkich ciekawych Thursday:
www.fforde.pl/indexthurs.htm - fajna strona dla początkujących
www.empik.com/showobject.jsp?objectId=1858686¤tCategory=21000000 -
3 część
www.empik.com/showobject.jsp?objectId=278572¤tCategory=21010200 - 4
część
Wcale nie jest takie trudne w oryginale. Trochę więcej pracy i tyle.

[Gość: ania13]

Dzieki za odp. :)

[escott]

Są wielbiciele! Zwłaszcza ffordiańskiego świata, w którym największym problemem
mas jest podrobiony Shakespeare i zmienione zakończenie Jane Eyre.
Nie rozumiem, dlaczego zrezygnowali z trzeciej części - tylko nie mówcie mi, że
się nie sprzedało... Na pocieszenie mogę dodać, że oryginał jest świetny. Po
dwóch pierwszych wydawałoby się, że limit pomysłów i wyobraźni został przez
autora wyczerpany, ale w rzeczywistości zabawa dopiero się zaczyna:)

[Gość: ania13]

No wlasnie, tym bardziej nie rozmumiem dlaczego zrezygnowali z tlumaczenia:/
Zrobili taka reklame, zapowiedzi, a teraz sie wycofuja. Postepuja nie fair w
stosunku do czytelnikow :/