Maciej Slomczynski - Joe Alex

[mister1]

tak naprawde to slawny tlumacz Szekspira i "Ulissesa" Joyce'a byl
bardziej "Joe Alexem" niz Slomczynskim - bo byl synem Angielki i Amerykanina.

[Gość: EWa]

Coś Ci się z tatusiem pomerdało. A tak naprawdę bardziej był jednak Maciejem
Słomczyńskim-sam stwierdził, że Joe A. to tylko zabawa dla sfinansowania
przekładu Ulissesa.

[mister1]

Maciej Słomczyński (ur. 10 kwietnia 1922, zm. 21 marca 1998), polski pisarz i
tłumacz. Urodzony w Warszawie syn Angielki i Amerykanina Meriana Coopera,
reżysera i producenta filmowego, twórcy słynnego King Konga - dzięki
przybranemu ojcu, Aleksandrowi Słomczyńskiemu otrzymał polskie nazwisko.

[Gość: Ariadna]

Ojciec Joe Alexa był nie tylko twórcą słynnego "King Konga",ale przede
wszystkim pilotem i wielkim przyjacielem Polski. Wraz z kilkunastu innymi
amerykańskimi lotnikami walczył w wojnie polsko-bolszewickiej w 1920, dostał
się do sowieckiej niewoli,ale zdołał uciec. Potem przez jakiś czas został
jeszcze w Polsce i był współzałożycielem słynnej szkoły lotniczej w Dęblinie.
Po powrocie do kraju zajął się produkcją filmową,ale w czssie IIWŚ znów włożył
mundur pilota i został instruktorem lotniczym, współpracował ze słynnymi
polskimi lotnikami z dywizjonu 303(i nie tylko},którzy wywodzli się ze szkoły w
Dęblinie. Jego syn (nazwisko Słomczyński przyjął od ojczyma po rozwodzie
rodziców) walczył w czasie wojny w polskim ruchu oporu.

[mister1]

"Joe Alex" to oczywiscie pseudonim, ale ja nie powiedzialem, ze to prawdziwe
nazwisko M.S.

[nchyb]

niezależnie od tego kim był, jego kryminałki pisane jako Joe Alex i jako
Kazimierz Kwaśniewski - to sam smaczek :-)

A przy okazji polecam książkę "Nie mogłem być inny. Zagadka Macieja
Słomczyńskiego" autorstwa jego córki Małgorzaty Słomczyńskiej-Pierzchalskiej

[Gość: EWa]

Ze Joe A. to pseudonim wiem, ale ze tatko byl przybrany nie wiedzialam. Bum!
Bum! Bum! + bije sie w biust. gonki przy literkach mi przestaly dzialac z
wrazenia.

[nchyb]

czytając wypowiedź brata Słomczyńskiego, Wojciecha, można się naprawde
zastanawiać, jak to z tym ojcostwem było. Ale coś mi ze słów pana Wojciecha
bije olbrzymi konflikt rodzinny, więc któż wie, jak było naprawdę...
www.merlin.com.pl/frontend/towar/330033

[Gość: EWa]

Czytałeś(aś) już tę książkę córki Słomczyńskiego? Polecasz?

[nchyb]

2 razy tam :-)
Czytałam, uważam, ze warto przeczytać :-)

[nchyb]

> 2 razy tam :-)
nie tam, a tak...

[Gość: EWa]

OK, dzięki, postaram się ją złapać.

omatko

[emka_1]

bosko:) co w tym dziwnego, że syn chce bronić czci własnej matki i dowodzi, że
ta nie posiadała dziecka z nieprawego łoża? olbrzymi konflikt rodzinny?:)
chyba jednak nie. zwyczajne braterskie sprzeczki, tyle, że jeden już
odpowiedzieć nie mógł.

tak przy okazji, polecam jeden z niewielu wywiadów tv jakich maciej słomczyński
udzielił - nosi tytuł 'pierwszy po boyu' ( i nie jest to dowód wielkiej pychy,
lecz uznania autora filmu), być może tv kultura albo polonia powtórzą kiedyś.
a w ogóle to niezwykle dziwne, że człowiek tak niezwykle pyszny, jak chce brat
i recenzent, tak rzadko się godził na wywiady, występy w tv, przedkładał
towarzystwo przyjaciół i znajomych lub pracę nad promowanie własnej osoby.
wspomniany wywiad to odstępstwo od zasad, zgodził się, bo bardzo chciał wydać
blake'a

[nchyb]

przy zwyczajnych braterskich sprzeczkach to się do siostrzenicy ma inny
stosunek, przynajmniej takie mam wrażenie... :-)

[nchyb]

tfu, do bratanicy...
i jeszcze to dyskredytowania opieki nad matką. To tylkojego żona się zajmowała,
a nei brat. Oj zły ten brat, fuj, fuj, a tu jego córeczka śmiała takie dobroci
o nim wypisywać...

[mister1]

przed laty czytalem ksiazke Slomczynskiego ( wydana krotko po wojnie) " Szary
cien" ktorej akcja toczy sie w Utrechcie w Holandii (w ktorym od
kilkudziesieciu lat mieszkam). Ciekaw jestem skad Slomczynski znal realia
holenderskie ( teraz to wszystko mozna w pol godzinki zerznac z internetu).

[wampuka]

Bardzo, bardzo lubię jego kryminały. Najbardziej chyba ten rozgrywający się w
teatrze: "Śmierć mówi w moim imieniu". Bardzo, bardzo polecam!

prosba (przy okazji)

[skrybcia]

Moze ktos z Was wrzucilby tu Sonet 61 w Jego tlumaczeniu? Mam zbiorek
Lowinskiego, a chcialabym porownac :)

[nchyb]

zajrzyj tu:
wiersze.annet.pl/w,pokaz,11601,,0,0
jest tłumaczenie sonetu 61 w wersji Słomczyńskiego i Łowińskiego

[skrybcia]

Serdeczne dzieki :)

[bdx65]

no właśnie prośba - czy Ktoś wie o nowym tłumaczeniu ULISSESA?
I kim jest człowiek, który podejmie się taaakiej pracy?

[mamarcela]

tu znajdziesz troche informacji
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=36279996&a=36279996