Maria Skibniewska

[mariko13]

Witam wszystkich forumowiczów!
Szukam informacji o Marii Skibniewskiej / m.in.tłumaczce Tolkiena i
Buszującego w zbożu - Sallingera /, ale nigdzie nie moge nic znaleźć.
Chciałbym może kiedys zrobić jakąś strone www o niej. Może ktos z Was wie,
gdzie mogłbym coś znaleźć o niej lub o jej rodzinie /np. skąd pochodziła,
gdzie mieszkała, jaką miała rodzinę, jak zaczęła tłumaczyć, czy ktoś z jej
rodziny jeszcze żyje i gdzie, itp. /. Będę wdzięczny za jakiekolwiek
informacje. Mój e-mail: [e-mail]
pozdrawiam wszystkich

[Gość: tlumaczka]

Czesc Mariko,
bardzo mnie ucieszyl ten watek (choc reakcji niewiele). Sama zajmuje sie
tlumaczeniem, jest to fascynujaca praca, wprawdzie mocno niedoceniana (pod
kazdym wzgledem), ale mozna z tym zyc. Dlatego tak cieszy, ze niektórzy jednak
zwracaja uwage na te osobe w tle.
Skibniewska jest od dawna moja idolka - jej przeklad Wladcy jest rewelacyjny,
niesamowita moc jest w jej jezyku, jakas taka monumentalnosc chwilami - ale
wiele wiecej o niej nie wiem.
Chcialam Ci tylko jeszcze dorzucic, ze przelozyla tez "Kwartet Alexandryjski"
Lawrence´a Durrella. Jest to jedna z moch lektur wszechczasów.
Bardzo jestem ciekawa, czy uda Ci sie znalezc wiecej informacji.
Trzymam kciuki i pozdrawiam,
A.

[Gość: dada7]

Maria Skibniewska to także autorka "Strachów" - powieści międzywojennej o
girlsach. Pamiętacie film z I. Trojanowską i K. Chamcem "Szkoda Twoich łez"
oraz serial "Strachy"?

Oj,to nie Maria Skibniewska...

[Gość: Kawka]

Autorką powieści "Strachy " jest Maria Ukniewska .Pozdrawiam.

Racja, racja! Mea culpa!!

[Gość: dada7]

Kaweczko! Dzięki za czujność! Mea maxima culpa! Masz rację, poplątały mi się
Marie, nazwiska podobne, no i mój pospiech...
Wszystkich, których wprowadziłam w bład, najuprzejmiej przepraszam!!

[Gość: janusz]

Ta postać jest też wśród tłumaczy "Pism Wybranych" G. K. Chestertona, trylogię
Tolkienowską przełożyła w 1961 (!) roku. Ma w dorobku przekład klasyki: powieść
"Ambasadorowie" Henry Jamesa i tegoż "Portret damy", z Tolkiena oczywiście w
jej przekładzie jest "Rudy Dżil i jego pies". Myślę, że wydawnictwa takie jak
ISKRY, Prószyński i s-ka itp. wiedzą, jak nawiązać kontakt.