PROUST w poszukiwaniu ....

[Gość: [e-mail]]

czytam w kółko 7 tom w tłumaczeniu rogozińskiego i czekam na nowe
spolszczenie reszty......ludzie, to naprawde ksiażka-przyjaciel.

[Gość: alllis]

Ale jak to? Czyli te sprzedawane u nas siedem tomów tłumaczył ktoś inny? Mozesz
trochę rozwinąc swój post?
Szczerze powiedziawszy z dużą przyjemnością przeczytałam 3 tomy i zabieram się
do czwartego, ale może wezmę się za siódmy...

[Gość: ywkm]

jest chyba tak, ze

1-6 tlumaczyl boy
1-tulli /takie sobie, szybko przerwalem lekture/
6-zurowski/tez jakos tak.../

[mema]

ups.. to moze przeczytaj najpierw 4 tom..
mnie ta ksiażka przestała fascynować około połowy piątego tomu. Siódmy jest
moim zdaniem najsłabszy. A czwrty to mój ulubiony.

Co do tłumacen- nie pamiętam innych poza tym Boy'a- Żeleńskiego.
Aa.. sprawdziłam- 6- tom- M. Żurowski

[yawokim]

nie chce czytac boya, czekam na nowa wersje...francuskiego nie znam, ale
podobno jest swietne tlumaczenie angielskie to moze tak sproboje...

czy ktos czytal moze 'jean seautil'?

[mema]

Jean Senteuil tez Prousta?
Odradzam szczerze. Mnie baaardzo rozczarował. Mialam wrazenie, ze to szkoce do
W poszukiwaniu..
Ale oczywiscie: De gustibus..etc

[ash3]

Czy naprawdę kwestia tłumaczenia "W poszukiwaniu..." jest dla Was taka ważna?
Dla porównania podam więc, że fragment początkowy powieści (Combray) w nowym
tłumaczeniu Krystyny Rodowskiej ukazał się w Literaturze na świecie
proustowskiej (1-2/ 1998) po tytułem "W poszukiwaniu utraconego czasu".

Podaję też zainteresowanym link do arcyciekawej strony o "czasie" i jego
aspektach. Są tam też zdaje się linki od angielskojęzycznych przekładów oraz,
uwaga,uwaga! recenzje tychże przekładów. Poza tym masa ciekawostek i prawdziwa
kopalnia informacji (jedna z moich ulubionych stron:))

tempsperdu.com/index.shtml

pozdrawiam i miłego prouszczenia;)!

[Gość: Nu!]

Miłosnikom Prousta polecam "Pamięć i styl" - wybór esejów Prousta wydanych
niegdyś przez Znak. Znakomita lektura.

[ash3]

A ja z lektur okołoproustowskich polecam zupełnie poważnie książkę "Jak Proust
może zmienić Twoje zycie" Alaina de Bottona. Może nie jest to najlepsze
wprowadzenie do Poszukiwania... (choć kto wie), ale ja uwielbiam tę książeczkę -
jest przewrotnym wykładem na temat postaci i biografii narratora "W
poszukiwaniu...", a zarazem uważną analizą 'podszewki' dzieła Prousta.