Isabel Allende - najnowsza ksiazka chala!

[luiza-w-ogrodzie]

Odkad zachecono mnie do czytania Allende ponad rok temu, przeczytalam "Dom
duchow", "Opowiesci Evy Luny", "Nieskonczony Plan", "Corka Fortuny", ksiazke
kucharska "Wenus w Kuchni" i jeszcze kilka innych. Podoba mi sie fantazja
autorki, bogaty i barwny jezyk, przeplatanie sie swiata realnego z
magicznym, dlatego chetnie czytalam. Ale ostatnia ksiazka ("Miasto Bestii")
napisana w 2002, jest strasznie slaba, zupelnie jak napisana przez kogos
innego, drewniany jezyk, plaskie postaci, slaba przygodowka dla dzieci, cos
jak mieszanka "Przygod Tomka" Szklarskiego ze "Swiatem Zaginionym". Czy ktos
z Was ma podobne odczucia?

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

[cecyl]

A w jakim języku to czytałaś? W Polsce to, co podajesz jako "Wenus w kuchni"
ukazało się (zgodnie z tytułem oryginału) jako "Afrodyta". "Miasto Bestii"
jeszcze nie wyszło po polsku i nie wiem czy znajdzie sie polski wydawca, który
będzie chciał zaryzykować, bo oczywiście masz rację jeśli przymierzysz tę
książkę Isabel Allende do jej poprzednich powieści. Problem w tym, że nie wolno
jej przymierzać, bo Isabel Allende napisała przygodową powieść dla młodzieży, a
więc dla zupełnie innego odbiorcy niż odbiorcy "Domu duchów" czy "Pauli" (nie
wymieniłaś "Pauli" polecam). Ja też jak to czytałem - po hiszpańsku - to
zgłupiałem, ale po jakims czasie zrozumiałem, że nie do mnie ta ksiązka jest
kierowana (chociaz musisz przyznać, że postać babki to kawał charakteru). Byc
moze Isabel Allende napisała "Miasto Bestii" i całą trylogię (bo ta powieść
jest 1 częścia trylogii) dla swoich wnuków? W każdym razie poczułem sie
cofnięty w czasie, bo tak jak i ty nagle odnisołem wrażenie, że czytam
Szklarskiego czy dziewietnastowieczną powieść przygodową (A "Swiat zaginiony"
to Conan Doyle, prawda?). I będąc już człowiekiem wiekowym nie byłem
rzeczywiście w stanie czytać spokojnie "Miasta Bestii", ale może dziesięcio -
dwunastolatek połknie to bez problemu.

Cecyl

[luiza-w-ogrodzie]

cecyl napisał:

> A w jakim języku to czytałaś?

Cala Allende czytalam po angielsku - niestety, hiszpanskim nie dysponuje ;o(


>"Miasto Bestii" jeszcze nie wyszło po polsku i nie wiem czy znajdzie sie
polski wydawca, który będzie chciał zaryzykować, bo oczywiście masz rację
jeśli przymierzysz tę > książkę Isabel Allende do jej poprzednich powieści.
Problem w tym, że nie wolno > jej przymierzać, bo Isabel Allende napisała
przygodową powieść dla młodzieży, a > więc dla zupełnie innego odbiorcy niż
odbiorcy "Domu duchów" czy "Pauli" (nie wymieniłaś "Pauli" polecam).

Problem w tym ze w mojej bibliotece "Miasto Bestii" bylo zaklasyfikowane jako
powiesc dla doroslych... wzielam ksiazke z "doroslej" polki. Musze im zwrocic
uwage. A "Paule" tez czytalam, wspaniala ksiazka.

> Ja też jak to czytałem - po hiszpańsku - to
> zgłupiałem, ale po jakims czasie zrozumiałem, że nie do mnie ta ksiązka jest
> kierowana (chociaz musisz przyznać, że postać babki to kawał charakteru).
Byc > moze Isabel Allende napisała "Miasto Bestii" i całą trylogię (bo ta
powieść > jest 1 częścia trylogii) dla swoich wnuków?

Mialam dokladnie takie same uczucie. Uwazam, ze nawet dla dwunastolatkow ta
powiesc moze byc zbyt schematyczna. A babka jest taka jak ja mam zamiar byc w
przyszlosci ;oD

>W każdym razie poczułem sie > cofnięty w czasie, bo tak jak i ty nagle
odnisołem wrażenie, że czytam > Szklarskiego czy dziewietnastowieczną powieść
przygodową (A "Swiat zaginiony" > to Conan Doyle, prawda?).

Prawda, prawda. "Miasto Bestii" jest napisane w baaardzo odobnym stylu a
indianskie legendy (np o Walimalim i jego zonie, albo "Ludzie mgly") sa
zaczerpniete z "Opowiadan Evy Luny".

No nic, poczekamy az Allende napisze cos dla doroslych. Co jeszcze Allende
czytales?

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>