John Updike :(

[zoey7]

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80276,6208634,Zmarl_pisarz_John_Updike.html

[Gość: linka]

Bardzo przykra wiadomość!

[Gość: pytanie]

Czy ktoś wie coś na temat polskiego przekładu "Rabbit at Rest"?
Podobno istnieje ("Królik odpoczywa"), ale chyba wydanie było bardzo
małe. W Bibliotece Narodowej nie ma. To tłumaczenie (jeśli istnieje)
z ok. 1993 roku, okresu, kiedy nie wszystkie książki trafiały do BN.

[nobullshit]

Gugle mówią, że polski przekład istnieje i jego autorem jest Wojsław Brydak. Ale
faktycznie, nie ma w Narodowej, ani w BUW-ie, ani na Koszykach. Skoro wspominasz
o Narodowej, zakładam, że jesteś z Warszawy, więc może poszukaj w katalogach
bibliotek publicznych:
multibiblioteka.waw.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=47

[Gość: pytanie]

Zapewne była to jednolita seria z dwoma innymi Królikami, które
miałem w rękach. W Warszawie bywam, jednak mieszkam w innym
województwie, które ma dobre katalogi elektroniczne, i w nich też
tej książki nie ma, mimo że sporo mamy Updike'a. Dlatego ciekawi
mnie, czy ten przekład w ogóle ujrzał światło dzienne. Był to rok
1993 i wydawnictwo Phantom Press z Gdańska (tłumacz też z Gdańska),
które upadło ok. 1995-6 roku.


nobullshit napisała:

> Gugle mówią, że polski przekład istnieje i jego autorem jest
Wojsław Brydak. Al
> e
> faktycznie, nie ma w Narodowej, ani w BUW-ie, ani na Koszykach.
Skoro wspominas
> z
> o Narodowej, zakładam, że jesteś z Warszawy, więc może poszukaj w
katalogach
> bibliotek publicznych:
> multibiblioteka.waw.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=47
>

[domville]

Smutno... kolejny autor dopisany do listy tych, którzy "uszlachetnili" literacką
Nagrodę Nobla tym, że jej nie otrzymali...

"kontynuacja powieści Uciekaj Króliku" Bellona

[irmeline]

No właśnie, jak w temacie. Kupiłam zbiór opowiadań pt. "Miłosne kawałki" wyd.
Bellona, 2007 i jest tam "kontynuacja powieści 'Uciekaj Króliku'", jak głosi
napis na okładce. Owa kontynuacja nosi tytuł "Wspomnienie o Króliku" (tytuł
oryginalny nie jest podany).
Czy zatem jest to ta czwarta część "Królika", o której wcześniej była mowa,czyli
"Królik odpoczywa" w przekładzie Leśniewskiego?

[Gość: pytanie]

"Wspomnienie o Króliku" następuje po uciekaj, przypomnij się, jest
bogaty i odpoczywa, jest to część piąta, choć nie powieść.

Ja czytałem pierwsze trzy części i wg mnie Updike to pisarz, który
najlepiej portretował życie zwykłych Amerykanów. Niezła była też
powieść Franzena "Korekty".
Pomysł Updike'a, by co 10 lat uaktywniać swojego bohatera, też był
rewelacyjny.
A kto jest takim polskim Updike'iem? Kto wchodzi w rzeczywistość
głębiej niż gazety codzienne? Nikt chyba w sposób usystematyzowany.
Musiałby to być pisarz zawodowy, a takich mamy w kraju dziesięciu.

[jarka63]

Pisałam o nim pracę magisterską, tym bardziej mi smutno.Cenię go
oczywiście za "Królika", ale bardziej nawet za opowiadania,
mistrzostwo świata.

[Gość: Nobullshit]

jarka63 napisała:
> Pisałam o nim pracę magisterską, tym bardziej mi smutno.Cenię go
> oczywiście za "Królika", ale bardziej nawet za opowiadania,
> mistrzostwo świata.
Miałam przyjemność tłumaczyć jedno opowiadanie Updike'a. naprawdę mistrzostwo
języka. Jedno z najtrudniejszych zdań translatorskich, z jakimi przyszło mi się
zmierzyć.

[mathias_sammer]

niestety.
m.s.

[staua]

Wielka szkoda. Bardzo lubilam jego artykuly w The New Yorker.

[irmeline]

Wielka strata dla światowej literatury :(
Pierwszą książką Updike'a, jaką przeczytałam było "Wyjdź za mnie", ale tak
naprawdę powalił mnie Królik. Było coś takiego w tym cyklu, co wyryło trwały
ślad na moim podejściu do różnych spraw, może do życia w ogóle. Updike był dla
mnie zawsze mistrzem przemian - w każdej swojej książce tak odmienny,
różnorodny, pełny. Często styl pisarza łatwo się rozpoznaje po kilku zaledwie
stronach, bo pisze on w jakiś typowy dla siebie sposób. A Updike potrafił być
jak kameleon, za każdym razem osiągając mistrzostwo.

[sto100]

mnie szkoda, gdy odchodzą ludzie literatury, muzyki i sztuki. Świat ubożeje.