Sweterki dla pań wersja francuska

[malgoha1]

photo.163.com/openalbum.php?username=pipi19701972&_dir=%2F17898793&page=1
jeśli ktoś może proszę o przetłumaczenie oznaczeń do schematu z stronki
photo.163.com/openpic.php?user=pipi19701972&pid=435371178&_dir=%
2F17898793
małgorzata

[malgoha1]

Jeszcze raz drugi link
glinki.com/?l=s20o4i

[lady_huncwot]

ekhm, dotąd wydawało mi się, że znam francuski...
Dziewczyny, czy któraś pamięta gdzie była taka tabelka z tłumaczeniem terminów
robótkowych w czterech (bodajże) językach?
Pamiętam tylko, że to był w formie tabelki (chyba na niebieskim tle), ale nie
mogę znaleźć adresu.
Pozdrawiam,
Kasia

słowniczek

[kasiaba1]

Tutaj jest:
inkubusnet.internetdsl.pl/robotki/slowniczek/slowniczek_robotkowy_tabelka.html

[dommi]

Oto moja proba tlumaczenia (podkreslam, ze jestem amatorka i nie znam sie na
slownictwie "drutowym"):
1. V - maille glissee a l'envers - oczko przelozone bez przerabiania na lewo
2. + - maille lisiere - oczka brzegowe na poczatku i koncu kazdego rzedu - te
oczka moga byc zawsze przerabiane na prawo lub dzersejem.
3. pusta kratka - oznacza oczko lewe przerabiane na prawo, a prawe przerabiane
na lewo
4. pionowa kolumna z literami A-D:
A i C - oczko przelozone bez przerabiania na lewo (nitka z tylu oczka)
B - oczko przelozone bez przerabiania na lewo (nitka z przodu oczka)
D - przelozyc lewy drut przez nitki oczek nie przerabianych z 3 poprzednich
rzedow (sa one na lewym drucie),
spuscic (laisser tomber) nitke z rzedu C. Przerobic nastepne oczko i dwie nitki
"podniesione" (pozostajace na drucie) razem na lewo.

Mam nadzieje, ze to cos pomoze w zrozumieniu wzoru. Pozdrawiam serdecznie,
Dommi (Wwa)

[ka_thy]

Małgosiu, wysyłam Ci (na pocztę gazetową) słowniczek francusko-rosyjski
opracowany przez Bazik z 7ya.

[malgoha1]

Dziewczyny dzieki! jak zwykle jesteście niezawodne. Dommi jestes amatorką skoro
tak zrozumiale tłumaczysz .Pomyśleć że w szkółce oprócz rosyjskiego miałam też
francuski
małgorzata