co po niderlandystyce??

[evelus]

Moze macie już jakieś doświadczenia, którymi moglibyście się ze mną
podzielić. Ja obecnie stoje przed trudnym wyborem kierunku studiów, a moją
uwagę przykuła niderlandystyka. Warto czy lepiej postawić na coś innego??

[drinkit]

To zalezy czego oczekujesz. Jezeli chcesz odpowiedzi na poytanie : gdzie
pracowac, to jej nie uzyskasz. Jezeli chcesz nauczyc sie jezyka z całym
dobrodziejstwem inwentarza, czyli egzaminami z gram. opisowej, literatury itp.
i jestes przygotowana na niekiedy zmudne uczenie sie (ww gramatyki) to
zapraszam na niderlandystyke!

ano wlasnie

[ggigus]

znajomosc jezyka niderl. nie jest az tak oszalamiajacym atutek, jakby sie moglo
wydawac prezd studiami.
A poza tym jezyka watro sie uczyc, ale nie tylko jezyka.

co potem ...

[luc2000]

Hmm, sam skończyłem studia filologiczne
(nie niderlandystykę) i gdybym mógł cofnąć czas
to raczej wybrał bym inne.
Filologia ma to do siebie,
ze jezyk umie się perfekt na drugim/trzecim roku
a potem to juz tylko takie pitu pitu
i wiekszosc sobie zadaje pytanie
"co ja tutaj robie ???"
(nie mówię ze wszyscy - ale większość)
Z reguły wyborem studiów kieruje pasja
dotycząca samego kraju - jego kultury, historii
i szeroko pojętych kontekstów - sam język okazuje się tylko
narzędziem, a filologia to własnie takie studia nad samym narzędziem -
jego historią, rozwojem, zasadą jego działania.
Obrazowo to tak jakbyśmy studiując malarstwo
zaczęli od historii pędzla - jaki był pierwszy pędzel
od kiedy datujemy historię pędzli, mechanika kontrastywna uzycia pędzli
w róznych epokach i szkołach malarskich, rodzaje włosia
oraz drzewa uzywanego do wyrobu raczki.
Kazdy poczatkujacy malarz by po roku takiego "pedzlowania"
brzydko zaklął i powiedział "Zaraz zaraz chciałem
być malarzem a nie specjalistą od pędzli!"
no i tak to troche jest ze studiami nad jezykiem
wiem wiem odezwa sie zaraz głosy, za jak to,
ze to wcale nie tak, przeciez jest tez historia kraju
i seminaria magisterskie etc
No niby tak ale to wszystko jakies takie po łebkach.
Konsekwencja jest taka, ze człowiek konczy taką filologię
i jest specjalistą od języka oraz XVI - wiecznej literatury
danego kraju, no i generalnie wie o jakims kraju
duzo wiecej niz jakis tam statystyczny Kowalski
Czy to w dzisiejszych czasach wystarcza ? Trudno powiedziec
i trudno generalizowac - pewnie - jak ktos ma szczescie
to po bibliotekoznawstwie sie załapie do dyplomacji albo bedzie
copywrighterem w, dajmy na to, saatchi$saatchi ;)
a jak ktos go nie ma to skonczy prawo i bedzie bibliotekarzem.
Moje zdanie jest takie, ze języka to się teraz mozna nauczyc wszędzie
a studia to generalnie papier -
wiec jak do jakiej firmy przychodzi 500 cv na stanowisko
Asystenta od Roboty której Nikomu Nie Chce Sie Robic A Ktora Musi Byc Zrobiona
to i tak wybiorą syna kolegi Tomka co mu kiedyś załatwił
wyczesany "last minute" w Cancun :))))))
To takie moje wywody bedące luzna kontynuacją
rozmowy ktora w tym tygodniu odbylem ze znajomymi

ggigus napisała:

>Znajomosc jezyka niderl.
>nie jest az tak oszalamiajacym atutem,
>jakby sie moglo
>wydawac prezd studiami.
>A poza tym jezyka warto sie uczyc, ale nie tylko jezyka.

i racja

[nesla]

bardzo trafnie napisane!
pozdrawiam cie luc2000

[luc2000]

thanks :)
tez pozdrawiam :)

[frodolong]

słuszne uwagi powyższe. Od siebie dodam, że sama jestem po niderlandystyce i
pracuję jako tłumacz (nie tylko niederlandzkiego). Mi ta praca bardzo
odpowiada, teraz mam małego syneczka (3,5 mies.) i powoli będę wracać do pracy.
Plusem takiej pracy jest t, że można (przynajmniej jeśli chodzi o tłumaczenia
pisemne) wykonywać ją w domu i nie przegapić np. pierwszych kroków własnego
dziecka. U mnie wybór studiów był w dużej mierze kwestią zbiegu życiowych
okoliczności, ale nie żałuję. Choć gdybym teraz miała studiować jeszcze raz nie
posłabym na dwie filologie (niederlandzką i właską) tylko np. naniderlandystykę
i jakiś kierunek niejęzykowy np. psychologię.

[frodolong]

a jeszcze tak ogólnie mówiąc, no to po niderlandystyce z mojego punktu widzenia
można: zostać na uczelni (jeśli ma się czystko naukower zacięcie), zostać
lektorem albo tłumaczem ( w zależności co nas cągnie), szukać swojego miejsca w
sferach dyplomatycznych (ambasady itp. lub też organizacjachpolsko-
holenerskich), założyć własny biznes (ostatnio jeden holnder podpowiedział mi
pomysł na biznes - polsko - holenderskie biuro matrymonialne, podobno byłby to
super tafiony biznes :), można też pracować w jakiś holenderskich czy
belgijskich firmach mających przedstawicielstwa w Polsce. To tyle z takich
teoretycznych możliwości które przychodzą mi do głowy.