Onomatopeje

[gdytyjeszczenamucheptapta]

W komiksach właśnie je lubiłem najbardziej. Womp, gnocht, dudup, jebut,
ziuuu! (rzut), oink oink (prosiak), ep, zzzzzzzzzzzz... (śpi), slurp,
grrrooooarrr!, zink zink (miecze). Coś mało tego pamiętam. Może komuś się coś
jeszcze przypomni?

[zettrzy]

klirr klirrr - robily raki w Dzieciach z Bullerbyn (przypomnialo mi sie jak
zobaczylam watek)

[Gość: mary]

Gdzieś kiedyś widziałam spis onomatopeji w komiksach (ktoś może kojarzy)????

[tetlian]

Bszdybszdubchudszdhhhhszzsbhhhh!!!! - odgłos eskplozji.
Chłu pim!! Wpym! Pum!! - walka na miecze.
Urglhwrełeehrelh - odgłos wymiotowania :)
Iiijooołiiit - odgłos otwierania skrzypiących drzwi.

[kubissimo]

slurp to mi sie automatycznie z "Kajkiem i Kokoszem" kojarzy :)

[Gość: leokadia]

niach niach - smiech zolnierzy hegemona w kajku i kokoszu

[3promile]

Blurp!

[dfgfdg]

wak wak!

[Gość: HĘ]

NA PLA-STER-KI!!!
:)

[turbo_wesz]

chlast! (z otwartej dłoni)

[Gość: Marcin]

Spong! Tak brzmiał kamień uderzający w metal na głowie Kokosza. I
komentarz: "gdyby nie zbroja byłoby po mnie!"

[mikolaj.plank]

To nie był kamień! To była strzała, przewiązana czerwoną wstążeczką, żołnierze
Dajmiecha bali się, że Kajko i Kokosz czarują :)

[sweetmary]

Gork! Czy to nie smok Miluś od Kajka i Kokosza miał taką odzywkę? Slurp to
chyba też jego.

[Gość: ana]

Przekleństwa lubiłam;) &*%^#$@#"^!!!! Jakos tak chyba wyglądało...

[Gość: Bu..!]

Sailior moon- Duk...

^_^

[keltoi]

Jeśli chodzi o przekleństwa, to polecam Lobo, Pana Reźni (ale tego jeszcze Bisley'owskiego). KURDE BELE! XD

Swego czasu, w pewnym towarzystwie, powstały określenia na dźwięki do komiksu z rycerzami:
=> sztąbrrrrr - broń drzewcowa wbijająca się
=> śp-n-n-n-n - miecz wbijający się (osobliwie w ziemię, patrz: Bravehart)
=> ..a na zderzające się żelazo było chyba zangielszczone ka-tching...

[Gość: Dr. Otto]

Boing! (Beavis & Butthead) :D

[tysia2]

Chyba w Garfieldzie gazetowym było tłumaczenie: wąchu wąchu

[Gość: sis0merc]

dawno temu w komiksie Kaczor Donald w poroniony sposób "tłumaczono" onomatopeje, przykład:
pies Pluto "szczek, szczek",
wrzask był zapisywany jako, uwaga..."wrzaaaaask!",
nie pamiętam reszty ale w podobnym stylu

[Gość: ziutek]

moje ukochane: arghhhhh! (Kajko i Kokosz), no i oczywiście przeklestwa:
#$$%)%)!#$_)%)(_!!!

[tipi_v2.0]

tysia2 napisała:

> Chyba w Garfieldzie gazetowym było tłumaczenie: wąchu wąchu

to w klimacie polecam:
www.joemonster.org/phorum/read.php?f=18&i=340836&t=340821
rozwala mnie za kazdym razem

wyrazy,
piachoo

[Gość: autortautor]

sztprrr(strzała) dźwiękonaśladownictwo rzeczywiście to też zawsze przyciągało
moją uwagę
---
www.youtube.com/watch?v=EehOKbqA6q8

Tezaurus - Onomatopeje w komiksach

[rhun]

Dla wszystkich chetnych polecan tezaurusa internetowego zawierajacego
onomatopeje uzywane w komiksach:

epe.lac-bac.gc.ca/100/200/300/ktaylor/kaboom/bzzurkk.htm
Pozdrawiam.

Z Asterixa i Obelixa

[iganowicz]

Moje ulubione: Idefix, obwąchując coś: "Fffff..."

:D

[halfoat]

Pozycja Crepaxa jest bardzo bogata pod tym względem, dużo i ciekawie spolszczone
:). Oto przyklady: wwłip, flll, sztlast, cłaat, szłaaap, szcryk, szlask, shakl,
szłip, łwip, łłłrap, szcats, bdriang, szlaczt, bzdryng, szraft, sztryk, ccłat,
szlaps, zzdriang, tłat, szcraf, łrrac itd...
Czego to odgłosy pozostawiam waszej wyobraźni :)

[Gość: incal]

To są niemal oryginalne onomatopeje, ale z polskimi zgłoskami;-) W oryginale brzmią np Schlacht, shwiip, twhat etc etc.
PS. Polskie wydanie by Scream już niebawem;-)

rrwut

[Gość: Monika]

Donald.

[chvj]

gdytyjeszczenamucheptapta napisał:

> zzzzzzzzzzzz... (śpi)

wlasnie! to mnie najbardziej dziwi w tych anglojezycznych, czy tez
miedzynarodowych komiksach i kreskowkach!

gdy ktoz chrapie, jest napisane zzzzzz....

a przeciez kazdy wie, ze powinno byc chrrrrr.... tak, jak w Guciu i
Cezarze.

[Gość: skrzat waldek]

Oink oink, zzzzzzzzzzzz, slurp, itd kojarza mi sie raczej z agielskojezycznymi
komiksami...moim ulubionym byl Pacing! (odglos pocisku trafiajacego w kamien,
chyba z Tytusa).

[Gość: bakero]

Ooo, zdecydowanie Kajko i Kokosz, szczególnie w pamięci zapadły mi
te związane z używaniem siły przez Kokosza, Łamignata oraz Hegemona
w stosunku do Kaprala. Z ciekawszych: Pof! Bdom! Krach! Lap! Paf! i
absolutny top: Plach! Gruch! Szlocht! Plop! Glą! i Bdam!
A to wszystko ledwie z jednej księgi, pt. "Dzień Śmiechały" :)

[magi104]

A ja czytałam w podstawówce będąc ( a więc bardzo dawno temu i nie pamiętam dokładnie tytułu) komiks, w którym dźwięk pukania opisany był jako : nok nok!!!!!

[Gość: pups]

Tutaj chyba chodzi o charakterystyczne cykanie świerszczy w nocy. Przynajmniej
tak mi się wydaje... :p

[endi11]

thwip - odgłos wypuszczania sieci przez spidera :)

[diplomacy_ekstremal]

śmlach - odgłos ostrego ostrza wchodzącego jak w masło

[Gość: grendele]

ghhhhrrr!!!
jak ktoś był duszony;)
THORGAL

[Gość: frizz]

a mnie sie podobalo strrrasznie, jak kiedys Reksio wyszedl z budy i
powiedzial "zieeew" :)

[Gość: m.]

snif, snif - wąchanie:)

[Gość: Piter]

"WRRRRR.." "WHAAMMMMMMM.." "GRRRRR.."

[Gość: irena_ochodzka]

Papcio Chmiel: BĘC! CHLAST! PRASK!

[aiczka]

Napisy tego rodzaju - bo trudno nazwac akurat onomatopejami - zatruwaja chyba
zycie tlumaczom mangi. Tam jest w zwyczaju opisywac w ten sposob rowniez
zjawiska nieaukystycznie (np. skwar z nieba), a nie jestesmy do tego
przyzwyczajeni i troche czasem trudno sensownie to przedstawic. Ja lubie "trzes,
trzes" ^_^.
A jak zaczynam ziewac, to dowcipnie komentuje to mowiac "Ziew! Ziew-ziew!" itp.

Kajko i Kokosz (a właściwie Christa) rządzą!

[amk64]

"Ćmach, ćmach" - Kokosz jedzący obiad

Dla ścisłości: to jest z komiksu "Kajtek i Koko w kosmosie", czyli z
protoplastów późniejszych bohaterów serii.

Jeszcze: "fpssss, fpssss"

[amk64]

spalony robot lub inna elektronika - też z powyższego.

[a_lucka]

Onomatopeia, w komiksach i/lub rzeczywistosci:

Puk-puk! (pukanie do drzwi)

Apsik! (kichanie)

Gruchu! Gruchu! (gruchanie golebi)
Miau! (miauczenie kota)
Cwir, cwir! (cwierkanie ptakow)

Tik-tak! (cykanie zegara)

Maz mowi do zony: Zaufaj mi!
Na co zona: Uf! Uf!

[Gość: thybbuk]

GLĄ! - hegemon obrywający po łbie własnym hełmem

Muup, wak wak

[todeskult]

Muup, wak wak!!!

[Gość: Leppiej]

"Womp, gnocht, ep, zzzzzzzzzzzz... (śpi), slurp,
grrrooooarrr!"

Ooo, to z Kajka i Kokosza :))))

[tiresias]

BADABUM-BARUM - to odgłos walącego się muru z cegieł z jednego z zeszytów
bodajże kapitana Żbika.
a słynne 'zzzzzzzzzzzzzz' w języku angielskim to tzw. 'pushing up the zeds' =
sleeping

[Gość: Łukasz]

Trochę nie na temat ale fajne są jakieś okoliczniki czasu w chmurkach, np.
"niebawem...", "dwie garście maku później" i w końcu mój ulubiony: "WTEM!!!".

[Gość: pgosia]

obok "WTEM!" ja lubie jeszcze "NAGLE!" :P

[cojones]

A nioch nioch?
Ktoś pamieta w czym było?

snif, snif pamiętam :)

[Gość: lavinka z nielogu]

lav-net.blogspot.com

[megi_moo]

Dodam jeszcze:
-chrą psi
-fajt (jak się ktoś przewróci)
z Tymka i Mistrza :D

[Gość: Strange Person]

Niuch - niuch (wąchanie)
i moje ulubione: flop! (np. wyskakujący z butelki korek)
Inne: ciam-ciam, glup - jedzenie

[Gość: kopi]

Kajko i Kokosz to absolutna klasyka.
Na przykład w Szrankach i konkurach w osadzie piratów tambylec pomyka na serwis informacyjny, żona wychodzi na przyzbę z michą żarcia i kwęczy "Ja się męczę, gotuję, a ten...", na co Kokosz atakując paszczowo potrawę stwierdza "Ukarzemy hultaja" wydając z siebie
CIAM! CIAM!

Z pozakomiksowych- w ograniczonym gronie znajomych używamy onomatopei określającej beknięcie:
BUERK!