Proszę o korektę

[pyskata.1]

ehr geehrte Frau Tralalala,

während unsere Gespräch am Oktober 2008 haben Sie mir bestätig, dass ich von ... Fa.... ein Weiterbildung (Umschulung) als Kominiarz finanziert bekomme.
Ich habe mich in Institut ...... für oben genannte Weiterbildung sofort angemeldet.

Nach unsere zweite Gespräch am Dezember haben Sie mich informiert, dass ....Fa..... in 2008 keine finanzielle Mittel für diese Zwecke „besitzt“ (nie pasuje besitz chyba, co mam tutaj wstawić?). Sie haben mir auch gesagt, dass Sie in Januar 2009 noch mich informieren werden, ob ich das Bildungsgutschein bekomme. (totalna kaszanka, błagam pomóżcie napisać po ludzku)

Am nächste Montag fang schon das erste Unterricht an. Heute hat mich Schulleiter angerufen und nach Bildungsgutschein gefragt. Ich habe versucht Sie ganze Tag zu erreichen leider ohne Erfolg.
Bitte teilen Sie mir mit, wann ich das Bildungsgutschein bekomme.

Mit freundlichen Grüßen


P.S. Pisałam na szybkiego, bo muszę zaraz wysłać. Jeśli tekst jest niezrozumiały napiszę raz jeszcze w języku polskim. Dziękuję.

[substantiv]

Nach unserem zweitem Gespräch am Dezember haben Sie mich informiert, dass
....Fa..... in 2008 keine finanziellen Mittel für diese Zwecke bereitstellen
kann (zur Verfügung hat, über finaz. Mittel .... verfügt). Sie waren der
Meinung, dass ich mich in Januar 2009 noch mal informieren sollte, ob für mich
die Möglichkeit besteht ein Bildungsgutschein zu bekommen.

Am nächsten Montag fange schon den ersten Unterricht an. Heute hat mich der
Schulleiter angerufen mit der Frage wie die Angelegenheit mit dem
Bildungsgutschein aussieht. Ich habe den ganzen Tag versucht Sie zu erreichen,
leider ohne Erfolg.
Bitte teilen Sie mir umgehend mit, wann ich das Bildungsgutschein bekommen
könnte. (albo mir zugeschickt wird)

+ + +
Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego problemu.
<°♫)))))><

[pyskata.1]

dziękuję.