Przetłumaczmy :)

[h3ni3k]

L'eau par Kenzo - Napar z ziół
Armani Code - Szyfr
Eau Fraiche - Fraszka

[basiaplewik]

Chrome - Nierdzewniak :)

[urstina]

EnJoy - Korzystaj z życia i może jakiś...
...Romance - Skok w bok... jak się trafi fajny...
...La Male - Facet.
Oby to nie był:
Egoiste - Sobek.
I niekoniecznie...
Cabotine - Zgrywus
I w żadnym wypadku:
Addict - Na odwyku
Ani tym bardziej:
Jackpot - Jednoręki bandyta.
To by mogły być niezwykłe:
Pleasures - przyjemnostki
Wystarczy choć:
Tendre Kiss - Czuły buziak
i można się poczuć jak w:
Eden - Raj
A tam Adam i Ewa chodzili sobie całkiem:
Nu - Na golasa
I wtedy to już tylko mały krok do:
Euphoria - Uniesienie...
Gorzej będzie, jak jakaś wścibska:
Chanel nr 5 - Sąsiadka spod "piątego"
przez babską:
Envy - Zazdrość
odkryje -
My Sin - Grzeszki.
Wtedy, niestety, na głowę wyleje się wiadro...
Cool Water - Zimnej Wody.
Ale cóż, w życiu bywa nie tylko:
Cinema - Jak w kinie.
Teraz zacznie się po prostu:
Good Life - Prawdziwe życie
The End - Koniec (takiej nazwy perfum chyba jeszcze nie ma... ;-))

[olesiam]

212CH -022(lub wpisz dowolny kierunkowy:)

[mary32]

a więc jako zywo: "Preselekcja"

[panisiusia]

Pure Poison - Zatrute Pióro a w zasadzie Pjóro :)

[olesiam]

La Chasse aux Papillons-Motylem jestem

jak tu sie człowiek ma skupic na pracy?:)prawdziwa burza mózgów:)

[olesiam]

Navegar L'A-Nie płacz kiedy odjadę
Ananas Fizz L'A-Oranżada w proszku
Dziki Goździk L'A-8 Marca
Lemon Sorbet Etro-Nie denerwuj Admina!

[rawita]

Premieur Jour - żurek Marcinkiewicza
Lolita Lempicka - Calineczka
Gucci Rush - Rusz się Gutek!
Jadore - Ja gorę!
Bvlgari Au The Rouge - Krwawy Bułgar
Kenzo Jungle - Ken z puszczy

[izolden]

5th Avenue - np ul.wiejska

[chatka_]

rawita napisała:

> Premieur Jour - żurek Marcinkiewicza

To chyba jakas wersja sezonowa ;)) Klasyk to bedzie po prostu "Zurek
premiera" :)))

[akikoo]

Shalimar - Puszcza Białowieska
(żaden ogród nie przychodzi mi do głowy)

[chatka_]

Shalimar to Szalimar, nie da sie przelozyc :)

[rawita]

e tam nie da się... Shalimar to po prostu marny szal :)

[chatka_]

Szałmar? :)))

[olesiam]

Dolce&Gabanna-O dwóch takich, co nic nie ukradli:)
Burberry-Włocławek
Passion Dance-Taniec z gwiazdami
IO La Perla-Kropka nad i
Chaos-"Kalms-stres pod kontrolą"
Black Code-Wytnij kody-czekaja nagrody!
A*Men-AAA Samotny pozna Panią...
Del Mar-Przełamując Fale
Paris-Cudze chwalicie,swego nie znacie...

[alyy]

Allure - ale lura!

[panisiusia]

Może to nie tłumaczenie, ale myślę, że doskonale zobrazuje polskiemu klientowi
zawartość flakonika:
Moschino Friends - Visolvit

[energeia]

Dołączam nieco własnej radosnej twórczości translatorskiej:)

Le Feu - Gorze mi!
Lemon Fresca - Cytrynka Świeżynka
Herba Fresca - Zielnik polski
Mania - Zboczenie
Clinique happy - Szczęśliwa Klinika
Envy me - Szpaner
5th avenue - ul. Jana z Kolna
Winter delice - pierniki

[jop]

Clinique Happy Heart - Dobra klinika kardiologiczna

Innocent - niewiniatko

[m23p31]

Swoją drogą, pachnieć niewiniatkiem wiele osob by chcialo...:)

[mangax]

Gabriela Sabatini - Magdalena Grzybowska? ;P
Poeme - Pan Tadeusz?
Laura - ... i Filon?

tak mi się tylko pokojarzyło <wstydniś>

ogólnie topic genialny ... no i można się popłakać ze śmiechu :)))

pozdr.

PS. na zapach cinema miałam to samo "tłumaczenie" - multikino jak nic! :)))

___________

forum: Grupa TrzymającaWładzę - jeśli uważasz, że się nadajesz ... próbuj ;>

[panisiusia]

Pleasures : Dogadzanki

[renia.renia]

Rewelacja, prawie się posikałam ;o))

[chatka_]

Co znaczy Millesime, np. Millesime Imperial, albo Millesime Iris?

[chatka_]

chatka_ napisała:

> Co znaczy Millesime, np. Millesime Imperial, albo Millesime Iris?


I jeszcze Poivre, bardzo prosze :)

[mrouh]

Słowo Millesime oznacza datę wybitą na monecie albo na winie. Może być "bon
millesime"- tłumaczy się jako "rocznik" - Millesime imperial to "Cesarski
rocznik" (?), a potem rocznik- irysowy (iris) ? i pieprzowy (poivre)? Millesime
iris- to od wersji L'instant Guerlaine'a, tak? a Poivre? wstyd, ale nie mam
pojęcia:-) Millesime Imperial to creed?

[orzeszek_solony]

> chatka_ napisała:
>
> > Co znaczy Millesime, np. Millesime Imperial, albo Millesime Iris?

Cesarski tysiąc? Cesarski rocznik? Rok irysa?
>
>
> I jeszcze Poivre, bardzo prosze :)

Ano pieprz.

[chatka_]

ahaaaaaaa :) Dziekuje Wam mnostwo :)
Poivre Samarcande z serii Hermessence na ten przyklad :),
czyli pieprz z glebokiej Azji :)

[lune]

chatka_ napisała:

>
> ahaaaaaaa :) Dziekuje Wam mnostwo :)
> Poivre Samarcande z serii Hermessence na ten przyklad :),
> czyli pieprz z glebokiej Azji :)

No ale mialo byc spolszczone ... to moze Pieprz z Sandomierza ?

[mrouh]

A, bo ja zrozumiałam, że wyniuchałaś jakiegoś millesime poivre:-)
Ale ciapa ze mnie:-)

insolence :)

[lune]

insolence - zuchwalec /literackie/
- bezczelniak /potocznie/

[zettrzy]

pszeszczelnosc, jak dla mnie ta insolence

[elwee]

ale wątek!!!
Gratulacje - boski.
Masumi - masuj mnie
Sensations - afery :)

Emporio City Glam

[lune]

PSS Spolem Czar srodmiescia

:)

lune

Miami Glow

[lune]

Zar Mlawy
lub Palajaca Mlawa

:)

lune

[zettrzy]

raczej swiatla Mlawy

tez ladnie :)

[lune]

Laura Biagiotti

[lune]

Roma - Radom
Aqua di Roma - Woda z Radomia
Venezia - Wloclawek
Venezia Pastello - Pastel z Wloclawka

:)

lune

Liz Claiborne

[lune]

Bora Bora - Bara Bara
Curve - hmmmmmmmm Tirowka
Curve Chill - Przeziebiona Tirowka
Curve Chill for Men - Przeziebiona Tirowka dla Panow

:)

lune

[elwee]

5-th Avenue - ul.Marszałkowska :))

[zp68]

swietny watek

White Linen - Czyste Majtki

[elve]

Un Bois Vanille - laski wanilii ;)

[panisiusia]

Albo: Waniliowe laski
tudzież: Waniliowe gaje(gaj to lasek ;))

[zp68]

Opone - Opony

[elve]

Tea for Two - Oby-czaj ;)

[mary32]

Cerutti 1881 - Grunwald 1410
Mademoiselle Coco - Kakaowa Laska
Noa - Ona

[chatka_]

Stella in Two - Schizofreniczna Stasia

[orzeszek_solony]

Hmm, myślę, że należy iść z duchem czasu;-), zatem:

Promesse - Obiecanki-Cacanki
Cabaret - Sejm Polski
Tumulte - Kryzys Rządowy
CK Obsession Night - "Nocna Zmiana"
Agent Provocateur - Układ
EL Private Collection - Szafa Lesiaka
Arden Provocative Woman - Posłanka Beger
J.Sander No.4 - IV RP

[venus22]

Versace- Wariaci
Carolina Herrera - Niezla Cholera

niestety nie mam wyobrazni natomiast daje piatke z plusem za Czyste Majtki :D

Venus

:)

[lune]

orzeszek_solony napisała:

> CK Obsession Night - "Nocna Zmiana"
> Arden Provocative Woman - Posłanka Beger


hehhee :) wyzwolilas smiech z trzewi (najzdrowszy)

lune

[vanilia72]

fantastyczne !

[benita5]

orzeszek_solony napisała:

> Arden Provocative Woman - Posłanka Beger

Swietne!

[doris-ek]

Eau de Soir

[lucapuka]

doris-ek napisała:
> Pure--kartofle tluczone

to je dobreee! :>)))

[lucapuka]

Idąc dalej tropem kulinarnym i biorąc pod uwagę dwa znaczenia słowa Poison,
można zbulwersować lingwistów takim oto menu:
Pure Poison - tłuczone kartofle z rybą

[zp68]

Dyptique: Do son

Myslalam, ze to moze byc "Napis do nos":),

ale po przeczytaniu recenzji na Bois de Jasmin wydaje mi sie, ze to raczej
bedzie: "Sopot".

[zoe125]

Kenzo Jungle Tigre, Elephant - Gucwińscy ZOO

Chrome - odrdzewiacz

Rochas - Aquawoman - Wodnica

Mexx - Ice Touch Women - Macanie Zimnymi Łapami

Cacharel - Lou Lou - W Mordę go, W Mordę go

Ralph Lauren - Ralph Hot - Gorący Ralfik

Oriflame - Life Circle Fruit:
- W Koło Pierdoło z Bananem w Zebach
- A Życie Toczy się Owocowo

Cerruti - Image Woman - Zapach Tranwestyty

[olcia71]

Muszę odkopać wątek bo coś mi się ostatnio skojarzyło :o)
Nie wiem czy komuś przypadkiem już też się tak nie nasunęło:
Comme une Evidence YR- ewidentna komuna