tłumaczenie dialektu

[vrag]

Tłumaczę dramat, w którym aż roi się od regionalizmów. np.
A noćas je doslo i to dite, nije tilo ni pit ni jist, samo je stalo pa me
gledalo i gledalo.
W związku z tym, że jest to tekst literacki muszę jakoś oddać regionalny
charakter języka jednej z bohaterek.
Co proponujecie? Jak to rozwiązać?

PRóbowałam na przykład gwary śląskiej czy góralskiej, ale po pierwsze to nie
pasuje, a po drugie nie ogarniam tego tak dobrze, żeby swobodnie używać.
Chyba najlepszym roziązaniem będzie wprowadzenie jakiś wiejskich naleciałości.
Może coś poradzicie...

[r770619]

Wyślij list z tym pytaniem do [e-mail]
On robił pracę magisterską z dialektów chorwackich.Powiedz mi że skierował cię
Paweł Waligórski

[ajiram]

myśle że w żaden sposób nie da sie tego przetlumaczyć w postaci polskiego
dialektu...niestety, kazdy dialekt jest inny i nie da się go w żaden sposób
przeinaczyc.ale trzymam kciuki, musi to być piekny tekst literacki.pozdrawiam