Prosze o pomoc Francuski!!!!

[baasiek44]

O co chodzi w tym pimie:
nous vous prions de trouver ci joint, le cadencement concernant les
expeditions pour les 8 semaines a venir, des soldes des commandes
que nous avons en cours chez vous. Ce dernier annule et remplace
tout eventuel planning en votre possession. Nous vous serions
reconnaissants de nous faire savoir au plus vite les problemes que
vous pourriez rencontrer dans l'execution du planning ci joint. sans
avis contaire de vontre part dans les hiut jours apres reception de
ce courrier, noun considerons que vous etes en mesure de tenir les
delais de livraison demande.
Dzieki za pomoc!!!!

[uyu]

Pomijam zwroty grzecznosciowe i przechodze do meritum:
"... prosimy o przyjecie w zalaczeniu planu dostaw blizsze 8 tygodni
oraz zestawienie(plan) zamowien ktore u was zlozylismy. Niniejsze
zestawienie anuluje i zastepuje plan zamowien bedacy w waszym
posiadaniu.
Bedziemy wdzieczni za szybkie przekazanie informacji odnosnie
problemow ktore mozecie napotkac w realizacji nowego planu dostaw.
Jesli nie udzielicie odpowiedzi w ciagu osmiu dni od otrzymania
niniejszego pisma, przyjmiemy ze jestescie w stanie wywiazac sie z
terminow proponowanych w nowym planie dostaw."


Sprawdz czy twoja firma jest w stanie dostosowac sie do
proponowanego przez francuzow planu dostaw i planu zamowien. Jesli
nie odpowiesz w ciagu osmiu dni od daty otrzymania pisma, klient
uzna, ze przyjmujesz warunki przedstawione w tym pismie i jego
zalacznikach.

oczywiscie ma byc

[uyu]

"... prosimy o przyjecie w zalaczeniu planu dostaw na najblizsze 8
tygodni oraz zestawienie(plan) zamowien ktore u was zlozylismy.

[iberia.pl]

taaa biznes z zabojadami, ktore innych jezykow niz swoj nie
znaja..wrrr

[jasny_dzien]

Myślisz, że Clemenceau w Wersalu powinien był z Paderewskim rozmawiać
po Polsku?

[iberia.pl]

nie, mysle, ze jesli firma polska i francuska wspolpracuja to chyba
nic dziwnego, ze jezykiem obowiazujacym obie strony w tym przypadku
powinien byc j.angielski.Bo jesli zabojad napisze do mnie po
francusku to wlasciwie powinnam odpisac po....polsku.