Angielsko-polski słownik górski

[owcarek_podhalanski]

Hauuuuuu! Przybocyło mi sie, ze spotkała sie roz na Orawie - to było ponad 10
roków temu - taka grupa, co to postanowiła przetłumacyć górskie i podgórskie
nazwy geograficne na język angielski. Oto nieftóre z tyk tłumaceń:

Churchelec = Kościelec
Dry Without-Kidzek = Sucha Beskidzka
Has-Mountain = Magura
Mistake Cave = Jaskinia Mylna
New Market = Nowy Targ
Old-Fat-Woman Mountain = Babia Góra
Shit Glade = Polana Sralówki
Thinking-Town = Myślenice
White-Whitening = Bielsko-Biała

I były jesce: Three Crowns, Goose Neck, Bald Glade, Red Mountains, Eagle
Path, Valley to Hole ... ale to juz sami sie domyślcie, co to znacy.
Więcej juz nie boce, ale jeśli zaglądo haw ftoś z tamtej grupy z Orawy, to
piknie pytom, coby przybocył kolejne nazwy, bo dyć zagranicyk turystów w
nasyk górak coroz więcej, no to trza im jakoś tłumacyć te syćkie nazwy. Hau!

[ciupazka]

Słowacy juz piyknom stronke w róznyk językak zrobiyli, a co skodzi nasym?Moc
angielski, niemiecki, polski, słowacki;



www.tatry.org/

[ciupazka]

A tu zaglądałeś?


www.cs.put.poznan.pl/holidays/tatry/index1.html

[owcarek_podhalanski]

Pikna stronka i - z tego co wiem - jest to jedna z najstarsyk internetowyk
stron poświęconyk Tatrom.
A co do Słowaków i ik stron w wersji polskiej to polecom takom:
www.spisskyhrad.sk/pl.html
i polecom obejrzenie tego zamku w naturze! Hau!

[owcarek_podhalanski]

Zreśtom Słowacy w języku polskim som całkiem nieźli (z kolei w Nowym Targu
nieftórzy całkiem nieźle znajom słowacki). Spotykołek u nasyk południowyk
sąsiadów takik, co potrafili bezbłędnie odśpiewać po polsku "Szła dzieweczka do
laseczka" abo "Góralu czy ci nie żal" - naprowde! Hau!

[ciupazka]

Przecie w kozdy jarmak od wieków oni do nos, a nasi zaś do nik
przemycali, nawet ludzi i kónie! Korytorze podziymne mieli i nifto ik ni
móg chycić, nei ta nie dziwota. Słynno była z tego przemytu Jabłonka, Nowy
Torzek, tyz i nie ino.

[owcarek_podhalanski]

A ciekawe cy nadal na słynnym targu w Nowym Targu obowiązujom dwie waluty:
polska złotówka i słowacka korona. Jesce pare roków temu tak właśnie było. Hau!

[ciupazka]

Teroz to waluty som jest przerózne i syćkie obowiązujom. Trza ik ino mieć.
Ni ma ś nimi problemu, kantory walut pracujom, nifto sie nie pyto skąd ik ta
mos i kielo ik mos, haj! To cemu miałyby z jarmakóe one zniknąć, zwłosco w
strefie przygranicnyj.

[owcarek_podhalanski]

Nawet znalozłek takie coś:
www.nowytarg.pl/dane.php?id=5&page=5
Ino do tego słowa "jarmark" nie moge sie przyzwycaić. W Ochotnicy zawse
słysołek, ze jedzie sie na TARG do Nowego Targu, nie na jarmark. Ale moze ftoś
uznoł, ze "targ w Nowym Targu" brzmi nie lepiej niz "masło maślane"? Hau!

[Gość: Ciupazka]

Jarmak a nie jarmark, hehe, hale to nic ni mo spólnego z nogłówkiym wątku
a wątek o jarmarkach Podhalańskik tyz tutok, na Forum, momy momy i na F.
Nowy Targ tyz.

[owcarek_podhalanski]

Jarmak? Dobrze wiedzieć. Co prowda jarmaku w ochotnickim słownictwie se nie
przybocuje (tak jak jarmarku), ale doinformuje sie przy najblizsej okazji. A
teroz juz lece do kuchni, bo cuje po zapachu, ze gaździna sykuje coś piknego.
Piknie pozdrawiom! Hau!

[Gość: Ciupazka]

jarmak - tak stoi we wielgim Słowniku Gwary Orawskiej J. Kąsia 2003), ftory
mom pod rękom: jarmaki - tam sie przedawało a kupowało statek: krowy, woły,
jałówki pote i owce, nei pote kónie, jesce dalyj płótno wselenijakie, smatki,
sukno, wysokie topanki, kyrpce... W "Słowniku gwary górali skalnego Podhala"
St. A Hodorowicza(2004) - tak samo stoi jarmak - jarmark, harmider,
zamieszanie, bałagan - w rozny znacyniu, Kie mnie nie wierzys, to Cie
jesce oświece i pouce ( zbocynie zawodowe hehe) ze słownikami, bo juz ik pore
jest i akurat je mom. Hej!

[owcarek_podhalanski]

Wierze, wierze! A i oświeciło mnie tyz, bo przy okazji przybocyłek se, ze
miołek se kupić "Słownik gwary gorczańskiej", ftóry napisała poni Józefa
Kobylińska, a wydała Akademia Pedagogiczna w Krakowie. Jak se kupie, to i hań
moge tyk jarmaków posukać. Hau!

[ciupazka]

Tego słownika ni mom...Ani mi go narazie nie trza. Som widzism , ze kozdo
dziedzina swojom gware mo i troske inksom. Hale som jest i spólne nazwy,
casami inacyj wymowiane.

[owcarek_podhalanski]

A jo se właśnie zamówiłek ten słownik internetowo, bo w księgarniak nie mogłek
go znaleźć. Jak dojdzie ku mnie, to napise, cy mi sie spodoboł. Hau!

[ciupazka]

A co Ci sie tam mo nie podobać, ludzko robota i gwara?

[owcarek_podhalanski]

No! Pocta Polska stanęła na wysokości zadania i mom juz ten słownik! Jest w nim
jarmak i ponad 10 tysięcy inksyk piknyk słów (to znacy jest "jarmark", a w
nawiasie "jarmak"). Trza przyznać, ze autorka wykonała kawał dobrej roboty.
Skoda ino, ze jest to słownictwo z Gorców północnyk. Tak więc nadal cekom na
ochotnicki słownik góralsko-ceprowski. A jak sie nie docekom, to skrzykne moik
znajomyk z Ochotnicy i sami napisemy! Hau!

[jelik]

gdzie go dostanę ten słownik gwary
gorczańskiej!????????????????hhhhhhhhhhhhhhhhhhhyyyyyyyyyyy?????????

[ciupazka]

Napis se e-maila do owcarka. Hej!

[owcarek_podhalanski]

jelik napisała:

> gdzie go dostanę ten słownik gwary
> gorczańskiej!????????????????

J. Kobylińska "Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)", właściwie to jest
słownik gwary północnyk Gorców i Beskidu Wyspowego. Mozes go se zamówić
wchodząc pod ten adres:

wydawnictwoap.pl/ksiegarnia/sklep.php
Mnie przysłali, to i Tobie przyślom. Udanyk zakupów! Hau!