Młody mistrz Leonardo

[Gość: xss]

Assasin's creed II normalnie

Młody mistrz Leonardo

[galaktycznypulpet]

Jak można z Lorenzo Medici zrobić Wawrzyńca, do tego Medyceusza? Litwa to przy tym pikuś...

[Gość: ehmmm]

@galaktyczny?
A co w tym z złego? Z punktu widzenia językowego nie ma tu błędu...

[galaktycznypulpet]

Po prostu jest dla mnie absurdem zmienianie komuś imienia i nazwiska. Na szczęście jakiś czas temu odeszło się u nas od tego dziwnego zwyczaju. Niestety, stare "tłumaczenia", jak Jerzy Waszyngton zostały i kłują w oczy. Do tego brak w tym konsekwencji. Dlaczego jest "da Vinci", a nie "z Vinci"?

[Gość: ehmmm]

Konsekwentnie zatem, powinno być: London, Roma, Paris, Praha...Część imion i nazwisk jest spolszczana, tak jak wiele wyrazów pochodzących z języków obcych. Lorenzo to Wawrzyniec a il Magnifico to Wspaniały. Nazwisko Medici już dawno zostało spolszczone. Na te samej zasadzie powinniśmy się domagać od Amerykanów poprawnej pisowni i wymowy nazwisk Kościuszko i Pułaski...To jest absurd...Ale możesz mieć inne zdanie, ja pozostanę przy swoim...

Młody mistrz Leonardo

[Gość: ehmmm]

W każdym razie na mediolańskim dworze w pełni rozkwitł jego wielki talent - by wspomnieć choćby słynną "Ostatnią Wieczerzę" czy "Damę z gronostajem".
Zgodzę się, że to pierwsze dzieło jest słynne. To drugie, przypisywane, przez niektórych Leonardowi już takie słynne nie jest. W dodatku jest malarsko słabe...Do namalowania tego, specjalnego talentu mieć nie trzeba było...Nie ma to jak poprawianie samopoczucia Polakom, poprzez twierdzenie, że mamy w naszych zbiorach Leonarda...Fajnie by było mieć...Mamy arcydzieło, ale się o nim zapomina bo, choć obraz jest genialny, osoba autora nie jest wystarczająco słynna...