tlumaczenie imienia

[mindhunter]

Czy wie ktos jak zapisac imie Agnieszka po hebrajsku?
Dzikuje!!

[mindhunter]

אגניישקה
Udalo mi sie to przetlumaczyc ale nie wiem czy too prawidlowo, nie
ma uwzglednionych znakow diakrycznych. Badajze literka ש powinna
miec kropke w gornym prawym rogu by bylo to sz. Prosze o pomoc.

[steinbock]

Jest bardzo dobrze! Znaki diakrytyczne nie są tu konieczne.

[mindhunter]

Dzieki!!! A co do literki ''szin'' to mam racje?

Dygresja związana z tematem: imiona

[negevmc]

przyszła mi do głowy. Właściwie trzy:
1. tu nie chodzi o przetłumaczenie imienia (temat wątku) tylko o jego zapisanie
hebrajskimi literami (prośba wyrażona w poście)
Kiedyś zwrócono się do mnie z podobną prośbą w emailu. Nie pamiętam już o jakie
imię chodziło ale nie zrozumiałem, że chodziło po prostu o zapisanie tej
Magdaleny, Anety czy innej Zofii hebrajskimi literami . Myślałem, że chodzi o
PRZETŁUMACZENIE. No i zacząłem kombinować jak łysy koń pod górę. Co oznacza to
imię i jaki ma w hebrajskim odpowiednik. Zofia na przykład to zdajsię "mądrość"
więc szukałbym czegoś z "hohma" po hebrajsku, Beata to "błogosławiona" a więc
hebrajska Braha etc. Tymczasem najczęściej sprawa sprowadza się do modnego
tatuażu .

2. Moja córka ma na imię Agnieszka. Właściwie miała. Myśmy jej tak dali na imię
i wciąż ją tak nazywamy. Niestety gdzy przyjechaliśmy tu pani w przedszkolu
powiedziała, że lepiej jak zmieni imię bo tak długiego i trudnego nikt nie
wypowie. Została więc Adą jako, że było to najbliższe dzwiękowo hebrajskie imię
zbliżone do zdrobnienia jkim ją często obdarowywaliśmy, Aga. Później choć wciąż
nieoficjalnie tzn bez zmiany dokumentów zaczęła się sama nazywać Adi.
Moim zdaniem to piękne imię, oznacza klejnot.
Gdu dorosła i dostała dowód osobisty zmieniła zupełnie imię na trochę smutne,
trochę przekorne Staw co oznacza jesień. Przyznam się, że nawet do niej pasuje
Dzisiaj córka jest już dorosła i wszyscy znają ja jako Staw, dla nas jest wciąż
Agusią a Izraelczycy ... wciąż nie mogą tego wymówić:

3. I tu trzecia dygresja.
Widziałem wczoraj w głównym wydaniu wiadomości kilkunastominutowy reportaż z
Polski - bardzo przychylny notabene ale zauważyłem zabawną rzecz związaną
właśnie z imionami. Przedstawiono w nim między innymi dwie młode dziewczyny,
artystki jedna Gosia druga Kasia.
Może to i taki zwyczaj teraz, że w telewizji wszyscy są Piotrkami a nie
Piotrami, Włodkami a nie Włodzimierzami, Kubami a nie Jakubami ale mam
nieodparte wrażenie, że z łatwiej po prostu łatwiej było izraeslkiej
publiczności przedstawić Gosię גושיה niż Małgorzatę i Kasię קאשיה niż Katarzynę
dokładnie z tych samych powodów, dla których moja Agnieszka została kilkanaście
lat temu Adi


Pozdrawiam