Transkrypcja polska

[maciejsss]

Potrzebuję zapisać „po polsku”, tj. w polskiej transkrypcji, dwa wyrażenia hebrajskie, które w transkrypcji angielskiej wyglądają tak: (1) „mitzvah ha-ba’ah ba-averah” („wypełnienie przykazania poprzez jego złamanie”, względnie „zbawienie przez grzech”; (2) „bittulah shel torah zehu kiyyumah” („naruszenie Tory jako jej właściwe wypełnienie”. Oba wyrażenia pochodzą z eseju Gershoma Scholema Redemption Through Sin, który opowiada o historii i duchowości ruchu sabbataistycznego. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Maciek

[riszon-le-cijon]

(1) „
> mitzvah ha-ba’ah ba-averah” („wypełnienie przykazania poprzez
> jego złamanie”, względnie „zbawienie przez grzech”; (2) 
> 222;bittulah shel torah zehu kiyyumah” („naruszenie Tory jako jej w
> łaściwe wypełnienie”.
Witam. Wcale nie jest jasne, jak ma wyglądać polska transkrypcja hebrajskiego. W
Polsce bardzo często ludzie plączą polską z angielską, i bardzo często wstawiają
w transkrypcję litery nieme, np. końcowe ה. Tak na angielską modłę. A
transkrypcja ma oddawać FONETYKĘ słowa.
Ja zapisałbym te zdania: "micwa habaa ba awera" oraz "bitula szel Tora zehu kijuma"
Pozdrawiam.

[latet]

> micwa habaa ba awera

Proponuję tak:
micwa ha-ba'a ba-awera

Wymowę oddaje co najmniej tam samo dobrze, a do tego pokazuje nieco więcej.

latet