Im Yirtzeh Hashem

[irusan]

Witam serdecznie,
Nie znalazłam tego pytania w forumowej wyszukiwarce, więc zwracam się z prośbą o przybliżenie polskiej transkrypcji wyrażenia "Im Yirtzeh Hashem". Czyżby "im jirce haszem?" albo "im irce haszem?". Dobrze kombinuję?
Z góry dzięki za pomoc .
Ewa

[negevmc]

> [..]albo "im irce haszem?". Dobrze kombinuję?

dobrze
postaw tylko akcent w dobrym miejscu (akcentowaną samogłoskę
zaznaczam wielką literą)
im ircE haszEm
Jeszecze jedno. "haszem" השמ
zostało tu zapisane literką h ale tak na pradwdę to nie jest
takie "polskie" h bo to jest "hej" a nie "het". Tym te dwa "h"
rożnią od siebie, że "hej" jest wymawiane bardzo słabo niemalże "ej"
a w słowie "haszem" brzmi to prawie jak "aszem" gdyby więc chieć
oddać polskimi literami dźwięk najbliższy hebrajskiej wymowie
powinno się zapisać "im irce aszem"

[negevmc]

negevmc napisał:

> Jeszecze jedno. "haszem" השמ

miało być
השם
oczywiście


Przy okazji przypomina mi się smieszna gra słów związana z
podobieństwem haszem do aszem
Gdy kotś mówi "baruh haszem" w znaczeniu mniej więcej "Dzięki Bogu"
jakiś dowcipniś może odpowiedzieć "no tak, zawsze znajdzie się jakiś
winny, tym razem to Baruh"
Dowicip polega na podobieństwie wymowy "haszem" czyli Imię (tu Bóg)
i "aszem" czyli winny.
Baruh aszem znaczy tyle co "winny jest Baruch" (jakiś człowiek o
imieniu Baruch).

[irusan]

Świetnie, bardzo dziękuję za wyczerpujące informacje i pozdrawiam serdecznie.